http://tinyurl.com/7dnmno http://bbs.arsenal.com.cn/thread-175769-1-1.html 翻譯: rockgun 關於確保晉級第四輪 「我們以認真的態度做完這份工作。如果我們不徹底專注並正確對待這場比賽，今天就不 會晉級。我信任我的球隊能專注並認真地做這份工作，我同樣相信普利茅斯踢出一場優 秀的比賽。」 頑固的對手 「我對於普利茅斯組織出色感到吃驚，他們在每次壓迫與拼搶中表現強大。他們沒有退縮 ，身體對抗也發揮不錯。」 「幾周前我就說過英冠和英超之間差距已經縮小了。看看今天足總杯的結果，你可以看到 這點。」 范佩西作為隊長的表現 「他一直對球隊的問題和事情很關心，一直想解決這些事情。在今天的球隊裡，他是效力 最久的成員之ㄧ，我認為他發揮的很出色。」 「我認為這幾年在球技上的進化讓他成為一個良好典範。當你還在回想他是何時來到這裡 的時候，今天的他已在隊上完成蛻變。當出他加盟時，沒多少人相信他可以成為一個阿 森納隊長。」 關於球隊下半場的高速運轉 「我說過我們必須要傾全力去保持高速節奏，上半場最後10分鐘，他們看似有一些下滑。 在2：0時，也許我們認為已經足夠了，想稍微放鬆一下。後來瞬間被扳成1：2，他們定 位球開的不錯，始終有威脅。」 阿森納第二個進球 「我沒有看到，可能是本特納的功勞。」 關於弗格森最近對於賽程擁擠的評論 「順便說一句，我今天看到弗格森對於比賽日程有見。（這時在新聞發佈會上一個電話響 了)，這是他打來的，他怎麼聽到我在這裡說什麼？怎會任何地方都聽得到~囧~」 「我必須說我們都檢查了比賽日程，因為我們一直保持關心，他們有些麻煩，但是我們也 是如此。」 -- http://tinyurl.com/a7qccd http://sports.163.com/09/0104/04/4UPOBS6N00051CCU.html by Declan Taylor ; 來源: 網易體育　 作者：莫羅 (重複省略) 西爾維斯特此役首發打左後衛，但只打了30分鐘就因傷被替下，溫格也透露他會缺席大約 3周時間，「他拉傷了大腿，大概要休息3周，我們會對他的傷勢進行認真研究。我希望圖 雷能盡快回來，我們人員很短缺，好在克利希下周就能復出。」 -- http://sports.163.com/09/0104/03/4UPKP8F600051CCU.html 來源: 網易體育　 作者：莫羅 法佈雷加斯受傷，阿穆尼亞輪換休息，遞交了轉會申請的圖雷也沒出場，足總杯首戰阿森 納的隊長袖標交到了范佩西手中。荷蘭人果然倍受鼓舞身先士卒，一人獨進兩球解決比賽 ，護送阿森納晉級第四輪。 與埃弗頓的乙級聯賽對手不同，阿森納迎戰的普利茅斯只是第二級聯賽對手，隊中有蘇格 蘭國腳加拉赫與曼聯借將格雷等人，頗有實力。面對阿森納如潮攻勢，該隊也抵擋了頭45 分鐘，還險些先聲奪人。 不過下半時開場只用5分鐘，范佩西就幫助兵工廠取得兩球領先。他先是以罕見的俯衝頭 槌將納斯裡的角球傳中頂入網內，隨後又接應埃布分球，禁區內轉身橫掃門前，格雷與本 特納爭點時不慎將球捅入自家大門。在客隊扳回一球後，終場前范佩西又反越位成功打入 一球，結束了勝負懸念。 近來阿森納流言頗多，包括可能購買阿爾沙文的消息，不過即便澤尼特頭號球星入隊，頂 替的也只是法佈雷加斯，對范佩西沒太多影響。從個人能力與全隊戰術打法而言，范佩西 仍是當下阿森納最穩定的首發之一。 從最近比賽來看，范佩西越來越多固定於中鋒位置上。包括荷蘭隊比賽也是，庫伊特打右 路，范佩西居中，兩人可以隨時換位。今日一戰也類似，本特納習慣游弋於左翼，范佩西 出現在中路吸引了更多的對方後衛，也為隊友創造了不少機會。 范佩西的續約也是阿森納新任CEO加茲迪斯工作的重點。荷蘭人的才華毋庸置疑，也被稱 為新冰王子。看看他詭異無比的奔跑走位，禁區內漂亮的閃身過人，都符合這支阿森納善 於打快打巧的特質。 但讓阿森納比較介意的，是范佩西的傷病以及對比賽的投入程度。范佩西容易受傷是全天 下都知道的，而即便本賽季難得地沒有傷病困擾，他也經常無法全身心投入比賽，專注度 有所欠缺，也導致其發揮如過山車，打好了驚為天人，踢糟了宛如夢遊。溫格曾認為范佩 西足以媲美C羅梅西，但真正要境界昇華，范佩西還需要更多的表現與穩定的進球率。 -- 我不會放棄支持槍手，更不曾想過放棄。在落敗後，我替槍手落淚 ＨＩＧＨＢＵＲＹ ；落後的時候，我直為槍手著急；打平的時候，我替槍手感到遺憾 ；勝利的時候，我替槍手感到高興。每一個賽季，我和槍手同喜同 　１９１３～２００６　悲，我的心，已經和槍手緊緊地維繫在一起。從此以後，我是一個 真正的槍手，一個名副其實的阿森納球迷，這於我，將相關一生。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125