http://tinyurl.com/7nqecu http://bbs.arsenal.com.cn/thread-175565-1-1.html by Chris Harris ; 翻譯: jasonkidd5 儘管外界都期望溫格能在轉會窗口「奢侈一把」，但他本人並不希望損害俱樂部未來的財 政狀況。 人們都期待這位法國人能在2月2日下午5點的轉會截止時間之前補強他的陣容，並且將他 與許多球員聯繫起來--其中很多都是高身價的球員。 在週五的賽前新聞發佈會上，溫格拒絕透露轉會資金的數目，同時聲稱自己不會跟隨藍軍 和曼城的腳步做冤大頭，將俱樂部置於危險的境地。在這位球隊經理看來，俱樂部長遠的 穩定才是第一位的。 溫格說，「我認為這不單單是錢的事--我聽說了關於一些大手筆交易的傳言，那太瘋狂了 」 當我同意留任（經理）是，我就知道哪些是可以做得，哪些不可以。我不會抱怨什麼，也 不會幻想我會有多少錢可花。最重要的是俱樂部已經建造了一個新的球場，我們的財政狀 況非常健康，也非常強大。 「你可以看看有多少俱樂部做到了這一點--有多少俱樂部能夠建造新球場，具有良好的財 政狀況，同時還保持在頂級的行列。這樣的俱樂部都會越來越強大，我們要做的就是著 眼於可持續發展，而不是做著白日夢，整天YY那些30、40M的球員」 「連藍軍都沒有建造新球場，同時他們每年還虧損100M。如果你按他們的模式營運阿森納 ，我們早就破產了。我們要對球隊負責任」 溫格在過去已經證明了在不打破轉會費記錄的情況下也能買到世界級的天才，他期望這次 也能做到。 「不是我不想花錢」，溫格補充說，「我們有我們的政策，我們要培養年輕球員......我 們需要堅持這些，而不是朝令夕改。」 「在過去的10到12年中，我們隊中總是有世界頂級的球員。而這些球員並不是我們花30、 40M砸來的。同時我也可以給你舉出一些其它球隊失敗的大手筆交易。所以說，花大錢 不一定能辦大事」 訪談 http://link.brightcove.com/services/link/bcpid958992159/bctid6247817001 -- 1996年9月28日，當Fugees的歌排在流行歌曲的榜首時，阿森.溫格來到阿森納。 THX Gunnfather Arsenel Wenger 「無論你是否準備好，我已經來到，你無法躲藏，我一定要找到你，並讓你離不開我」 by asn14 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125