作者Valeriekuo (綠耳朵)
看板Arsenal
標題[官雜] Clichy's PERFECT FOOTBALLER
時間Thu Dec 4 22:13:07 2008
══ 克利希的理想對象 ══
CLICHY: 不要害我啦! 我有女朋友了! (汗)
OK, 重來一遍, 5 4 3 2 action!
══ 克利希的理想足球員 ══
Intelligence：DENNIS BERGKAMP
I played with him for five years and he showed lots of quality.
He wasn’t the quickest on the pitch or the strongest but he was a fantastic
player and I think even now he could play for many clubs,
I think that is a great example to youngsters.
智慧：DENNIS BERGKAMP
與博格坎普共事5年間見識到了他優越的才能,
他或許不是場上最快、最強壯的足球員, 但他真是超棒的!
(我也愛他)
我認為就算是現在他都還有能力為一些球隊效力, 他是年輕球員們的最佳榜樣。
Heading ability：PETER CROUCH
He is so big and I remember him scoring a fantastic goal with his head
when we played against Liverpool.
頭球能力：PETER CROUCH
克勞奇有夠大隻的!
<<<嗶>>> 請不要亂翻!
克勞奇有夠高大的! 我還記得有次槍手對壘利物浦時, 他進了一個超漂亮的頭球。
Vision / Passing：ZINEDINE ZIDANE
He is the best and during all his career he showed everyone what he could do
and his vision was fantastic.
He Played offensive midfield and that’s why I chose him！
視野 / 傳球能力：席丹大師
他是神! 所以我選擇他。
Leadership：DUNGA
I never worked with him or know him but from what I’ve heard he was a
fantastic captain and he led his team very well. I used to love Brazil too！
領導能力：DUNGA
雖然我未能有幸認識他或與他共事, 但我聽說他是個很棒的隊長, 領導能力非常優秀,
再說, 巴西隊可是我最愛之一啊!! (熱血)
http://en.wikipedia.org/wiki/Dunga
(如果有人不知道Dunga是何許人也, 請點上述網址)
Desire：PATRICK VIEIRA
I spent five years with him like with Dennis and he was the sort of player
who was putting me under pressure by being on the pitch in training and
every day he gave had 100 per cent – it’s a great memory for me to have the
chance to play with Patrick.
求勝欲：PATRICK VIEIRA
我、冰王子和大香腸在一起5年了(羞)!!
<<<嗶>>> 黃牌! 再亂翻就趕你出去!
我很幸運和Vieira與Bergkamp同隊5年, Vieira隊長在場上總是百分之一百地投入與奮戰,
那讓我感到很大的壓力, 但是, 現在回想起來, 能與他一起踼球真是美好的回憶。
Running：MATHIEU FLAMINI
Mathieu is the new Gattuso and I wish him well for his new career in Milan.
He’s a fantastic player and we’re definitely going to miss him because the
work he put on the pitch is unbelievable and he never got tired.
跑動能力：MATHIEU FLAMINI
米尼是新一代的Gattuso, 我希望他在米蘭一切順利。
他是個很優秀的球員, 我們都會想念他的,
因為他在場上是個跑不死的球員, 強得跟鬼一樣。连
Tacking：LAUREN
I think all Arsenal fans will agree with me he was hard on the ball
and he was great.
鏟斷能力：LAUREN
我想所有的槍迷都會同意我選擇了Lauren, 他踢球總是非常賣力又很厲害!
Shooting：ROBERTO CARLOS
The free kick he scored against France in 1998 was incredible and just for
this he deserves to be part of my Perfect Footballer！
射門能力：ROBERTO CARLOS
想起1998年巴西v法國時, 他那驚死人的雷獸射門得分(！！！),
正是我 "理想的足球員" 中所不可或缺的!
譯者：克小希你給我死過來, 叫你多讀書就不要, 97年記成98年! (踢)
--------------------------------
亂來結束, 下回見!
Clichy: 沒有下回! 你死定了! (抄傢伙)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.181.55
1F：推 JamesCaesar:1998那場是熱身賽吧 卡洛斯的重砲 12/04 22:29
2F：→ Valeriekuo:瞭! 修改中! 修完休息去~~ X檔案我來了~ 12/04 22:33
3F：推 yrojmgptyrbo:印象中那球是1997年?? 12/04 22:36
您是對的, 但忠於克利希在官雜的原文不予更改, 謝謝您的指正!
4F：→ Valeriekuo:厚~ 11點前給我正確答案啦~~ (倒地滾三圈) 12/04 22:37
6F：推 raphael0926:97年的熱身賽 12/04 22:41
也謝謝樓上兩位, 總之, 千錯萬錯克利希的錯! (推得一乾兩淨)
※ 編輯: Valeriekuo 來自: 218.172.181.55 (12/04 22:52)
7F：推 eleec:雷獸射門是被馬子投球激勵，然後在雷聲下撲倒樹幹的那球???? 12/04 23:07
8F：→ eleec:讓我來算算大空翼年代對照原PO的關係.... 12/04 23:08
9F：推 kevinsyc:綠耳朵目前一張黃牌，累積五張要禁賽一場喔（誤） 12/04 23:08
12F：→ eleec:No.6很誇張，沒助跑，但球的力道跟弧度好像助跑20M的level 12/04 23:16
13F：推 AboutLittleP:本來看到冰王子還滿高興的 後來看到蟑螂那邊整個噴茶 12/04 23:42
14F：推 Senderos:生動翻譯！超好笑的 XDDDDDDDDD 12/05 00:23
15F：推 henryshih:雷獸射門是我國中下課時必練之射門...... 12/05 00:39
16F：推 flyingdog:F16還真受隊友懷念 上次RVP的Perfect footballer也提到 12/05 09:30
17F：→ flyingdog:他 好像是desire吧~ 12/05 09:30
18F：推 gotiger:勞倫...... 12/05 10:11
19F：→ Nvboy:Seedorf那球最可怕 但Carlos的自由球應該是至今足壇最漂亮 12/05 12:43
20F：推 wing2000:DENNIS BERGKAMP >///< 12/05 17:14
21F：推 willkill:推推 12/05 21:14