作者JUNstudio (agGREssion)
看板Arsenal
標題Re: [新聞] 永貝里仿效小貝投入美國足球聯賽
時間Thu Oct 30 16:57:47 2008
三年前有去西雅圖玩，正好在某天晚上新聞看到足球隊奪冠的消息
所以大概記得隊名是Seattle Sounders
本來以為要翻成「探深器」或是「聲人」的怪名字
不過後來才想到西雅圖那邊的海域就叫做Puget Sound、、、佩吉特峽灣（普吉灣？）
因此隊名應該翻成「灣人」或是類似的名字
本來也不覺得這篇陸聞有啥不對勁的地方
剛剛想說順便來找找這個MLS隊伍和之前那個同名的USL隊伍之間的關係
找到一些有趣的東西想要來分享分享
結果切回來這一篇文章一看、、、等等，西雅圖雷霆隊是怎樣？
很明顯就是蠢到把Sounders當成Thunders來翻譯了
而且，如果當地的超音速球迷看到這個會徹底翻桌吧
這個隊伍的色系是深綠與深藍，象徵華盛頓州的好山好水
不過看到永伯舉著#10球衣的照片，還真的覺得有點不太對勁
這幾年成為足球迷之後，看過他穿槍手八號、瑞典九號、鐵鎚七號、、、
如今穿個灣人十號還蠻不適應的
他們的球場將使用NFL西雅圖海鷹的主場：Qwest Field
雖然那時候去西雅圖沒去看球，但有去那邊和隔壁的Safeco Field晃了一圈
覺得能夠在市區就能享受這麼棒的球場環境，西雅圖球迷真幸福
不過Key Arena就沒有這麼好了、、、
另外說到灣人的老闆
主要是由好萊塢製作人Joe Roth持有大部分股份
他曾經在2001年執導過「美國甜心」
第二大股東則是USL西雅圖灣人的老闆Adrian Hanauer
另外Paul Allen也有來參一咖，他是西雅圖海鷹和波特蘭拓荒者的老闆
既然有Paul Allen，那也要講講微軟啊
沒錯，微軟和球隊簽下五年贊助合約
球衣上頭也將出現XBOX 360的商標，這和綠色球衣還蠻搭配的哩
現在他們已經簽下四個球員了
除了永伯以外
還有前任刺刺與富咸門將Kasey Keller
另外和USL的隊上找來兩名新秀準備試試看，剩下就看之後的選秀與交易了
大致上就這樣子
拜託別讓永伯穿上「雷霆十號」，陸聞，加油，好嗎？
--
▄▄▄▄▄▄▄▄ Ａrｓeｎaｌ ＦＣ （1896～Forever）
▌▎Ａrsenal▊▌ ╭────────────────────╮
▌▎◆ ▇▊▌ │ 我首先是兵工廠的球迷，其次才是足球迷。 │
▌▎◢[⊕▇ ▊▌ │ (arr. from Fever Pitch) │
◥▄▁ ▁▄◤ ╰┐┌──────────────────╯
▇▅▄▂▄▅▇ JUN └╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.20.35.186
1F：推 flyingdog:NBA是有個新隊Thounders啦 該不會張冠李戴吧?笑死人了~ 10/30 17:07
2F：推 flyingdog: (更正)Thunders 10/30 17:18
3F：→ JUNstudio:所以我才說超音速球迷會翻桌啊... 10/30 17:21
5F：推 Valeriekuo:很有趣, 推一下 10/30 19:14
6F：推 Kljestan:不用交易啊，MLS會在季末或新賽季初讓其他MLS填一張15人 10/30 21:26
7F：→ Kljestan:保障名單，然後西雅圖可以從各隊非保障名單中挑十位球員 10/30 21:27
8F：→ Kljestan:作為球隊班底，就跟今年的Earthquakes一樣，且他們還有優 10/30 21:28
9F：→ Kljestan:先選秀權跟全隊薪資限定的條款，選秀加各隊保障名單都出 10/30 21:29
10F：→ Kljestan:爐後隨隨便便都會超過26人@@ 10/30 21:30
11F：→ JUNstudio:還是要交易球員作補強吧...？ 10/31 09:24
※ 編輯: JUNstudio 來自: 211.20.35.186 (10/31 13:06)
12F：→ JUNstudio:昨天寫錯Seattle Seahawks的譯名，修改一下... 10/31 13:07
13F：推 Kljestan:講交換會比較合適:ppp 11/01 00:13