作者JUNstudio (agGREssion)
看板Arsenal
标题Re: [新闻] 永贝里仿效小贝投入美国足球联赛
时间Thu Oct 30 16:57:47 2008
三年前有去西雅图玩，正好在某天晚上新闻看到足球队夺冠的消息
所以大概记得队名是Seattle Sounders
本来以为要翻成「探深器」或是「声人」的怪名字
不过後来才想到西雅图那边的海域就叫做Puget Sound、、、佩吉特峡湾（普吉湾？）
因此队名应该翻成「湾人」或是类似的名字
本来也不觉得这篇陆闻有啥不对劲的地方
刚刚想说顺便来找找这个MLS队伍和之前那个同名的USL队伍之间的关系
找到一些有趣的东西想要来分享分享
结果切回来这一篇文章一看、、、等等，西雅图雷霆队是怎样？
很明显就是蠢到把Sounders当成Thunders来翻译了
而且，如果当地的超音速球迷看到这个会彻底翻桌吧
这个队伍的色系是深绿与深蓝，象徵华盛顿州的好山好水
不过看到永伯举着#10球衣的照片，还真的觉得有点不太对劲
这几年成为足球迷之後，看过他穿枪手八号、瑞典九号、铁鎚七号、、、
如今穿个湾人十号还蛮不适应的
他们的球场将使用NFL西雅图海鹰的主场：Qwest Field
虽然那时候去西雅图没去看球，但有去那边和隔壁的Safeco Field晃了一圈
觉得能够在市区就能享受这麽棒的球场环境，西雅图球迷真幸福
不过Key Arena就没有这麽好了、、、
另外说到湾人的老板
主要是由好莱坞制作人Joe Roth持有大部分股份
他曾经在2001年执导过「美国甜心」
第二大股东则是USL西雅图湾人的老板Adrian Hanauer
另外Paul Allen也有来参一咖，他是西雅图海鹰和波特兰拓荒者的老板
既然有Paul Allen，那也要讲讲微软啊
没错，微软和球队签下五年赞助合约
球衣上头也将出现XBOX 360的商标，这和绿色球衣还蛮搭配的哩
现在他们已经签下四个球员了
除了永伯以外
还有前任刺刺与富咸门将Kasey Keller
另外和USL的队上找来两名新秀准备试试看，剩下就看之後的选秀与交易了
大致上就这样子
拜托别让永伯穿上「雷霆十号」，陆闻，加油，好吗？
--
▄▄▄▄▄▄▄▄ Ａrｓeｎaｌ ＦＣ （1896～Forever）
▌▎Ａrsenal▊▌ ╭────────────────────╮
▌▎◆ ▇▊▌ │ 我首先是兵工厂的球迷，其次才是足球迷。 │
▌▎◢[⊕▇ ▊▌ │ (arr. from Fever Pitch) │
◥▄▁ ▁▄◤ ╰┐┌──────────────────╯
▇▅▄▂▄▅▇ JUN └╯
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.20.35.186
1F：推 flyingdog:NBA是有个新队Thounders啦 该不会张冠李戴吧?笑死人了~ 10/30 17:07
2F：推 flyingdog: (更正)Thunders 10/30 17:18
3F：→ JUNstudio:所以我才说超音速球迷会翻桌啊... 10/30 17:21
5F：推 Valeriekuo:很有趣, 推一下 10/30 19:14
6F：推 Kljestan:不用交易啊，MLS会在季末或新赛季初让其他MLS填一张15人 10/30 21:26
7F：→ Kljestan:保障名单，然後西雅图可以从各队非保障名单中挑十位球员 10/30 21:27
8F：→ Kljestan:作为球队班底，就跟今年的Earthquakes一样，且他们还有优 10/30 21:28
9F：→ Kljestan:先选秀权跟全队薪资限定的条款，选秀加各队保障名单都出 10/30 21:29
10F：→ Kljestan:炉後随随便便都会超过26人@@ 10/30 21:30
11F：→ JUNstudio:还是要交易球员作补强吧...？ 10/31 09:24
※ 编辑: JUNstudio 来自: 211.20.35.186 (10/31 13:06)
12F：→ JUNstudio:昨天写错Seattle Seahawks的译名，修改一下... 10/31 13:07
13F：推 Kljestan:讲交换会比较合适:ppp 11/01 00:13