http://soccerlens.com/are-arsenal-out-of-the-title-race/12991/ http://bbs.arsenal.com.cn/thread-164915-1-1.html 翻譯:Onlie.Li 從桑德蘭身上取得1分總比1分也得不到強，但與黑貓1-1的比分絕對不是槍迷們企盼的結 果，尤其本賽季已有所閃失。這意味著槍手可能自此將在歐洲列強中掉隊？ 從數學的角度上看，槍手當然還能贏得冠軍頭銜。他們才僅打了7場比賽而已，後面的路 還長著呢！但是當你想想，阿森納已經輸掉了2場比賽了——說將近3場也不為過——因為 平過1場，要想重新回到爭冠的行列並奪取錦標可不是一件簡單的事情。 每每槍手們在一場比賽失落後的反彈都會認為他們已經從中吸取了教訓，可是從目前的表 現來看，他們下一個小災難似乎不並遙遠。輸給赫爾城已經足夠把阿森納踢醒了。要不是 法佈雷加斯的頭球——這是阿森納的華麗踢法不奏效的最大跡象——阿森納昨天將吞下兩 連敗的苦果。BBC的評論員Jonathan Peace一語道破，槍手們在落後之後的5分鐘裡所表現 出來的緊迫感比前面的80分鐘加起來還要多，而這也是溫格的問題所在。 溫格的隊伍自知強大，隊員們也清楚溫格是一名機敏的教練，手下有著一批有天賦的技術 球員，過去是，現在也是。現時的這批球員渴望成為阿森納新的無敵之師，而這支無敵之 師卻常常讓人洩氣——如果他們不是每次都那麼執著於要把球帶進球門或者非漂亮的團隊 進球不進的話，他們本可能打進2倍多的進球。他們昂首闊步的進攻態勢與高速的比賽節 奏對手是很難招架得住的（他們還曾經擁有進球不斷的亨利呢）。 在繼承著高舉進攻旗幟的精神之時，阿森納卻產生了過去的那種死氣沉沉。為什麼機會已 經出來了，我們卻要用40分鐘才踢進它呢？一場又一場，當球隊努力創造的機會正漸漸地 遭到這種信念（貶義）的暗中破壞。他們不時的行差踏錯給自己往後的聯賽衝刺留下太多 事情要做了。曼聯和切爾西要想拉開與槍手的差距，可不需要向你徵求意見。 給溫格和阿森納球迷們的唯一的祝福是，希望昨天當利德比德的射球掛網之時，對於阿森 納來說就如丟了一分錢而已罷。 -- “ My philosophy is to bring people to share something and be happy to do it. To entertain. To be the best of the best. At least that has to be your ambition. That’s part of the love and respect you show the people ” – Arsene Wenger, August 2006 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125