http://soccerlens.com/are-arsenal-out-of-the-title-race/12991/ http://bbs.arsenal.com.cn/thread-164915-1-1.html 翻译:Onlie.Li 从桑德兰身上取得1分总比1分也得不到强，但与黑猫1-1的比分绝对不是枪迷们企盼的结 果，尤其本赛季已有所闪失。这意味着枪手可能自此将在欧洲列强中掉队？ 从数学的角度上看，枪手当然还能赢得冠军头衔。他们才仅打了7场比赛而已，後面的路 还长着呢！但是当你想想，阿森纳已经输掉了2场比赛了——说将近3场也不为过——因为 平过1场，要想重新回到争冠的行列并夺取锦标可不是一件简单的事情。 每每枪手们在一场比赛失落後的反弹都会认为他们已经从中吸取了教训，可是从目前的表 现来看，他们下一个小灾难似乎不并遥远。输给赫尔城已经足够把阿森纳踢醒了。要不是 法布雷加斯的头球——这是阿森纳的华丽踢法不奏效的最大迹象——阿森纳昨天将吞下两 连败的苦果。BBC的评论员Jonathan Peace一语道破，枪手们在落後之後的5分钟里所表现 出来的紧迫感比前面的80分钟加起来还要多，而这也是温格的问题所在。 温格的队伍自知强大，队员们也清楚温格是一名机敏的教练，手下有着一批有天赋的技术 球员，过去是，现在也是。现时的这批球员渴望成为阿森纳新的无敌之师，而这支无敌之 师却常常让人泄气——如果他们不是每次都那麽执着於要把球带进球门或者非漂亮的团队 进球不进的话，他们本可能打进2倍多的进球。他们昂首阔步的进攻态势与高速的比赛节 奏对手是很难招架得住的（他们还曾经拥有进球不断的亨利呢）。 在继承着高举进攻旗帜的精神之时，阿森纳却产生了过去的那种死气沉沉。为什麽机会已 经出来了，我们却要用40分钟才踢进它呢？一场又一场，当球队努力创造的机会正渐渐地 遭到这种信念（贬义）的暗中破坏。他们不时的行差踏错给自己往後的联赛冲刺留下太多 事情要做了。曼联和切尔西要想拉开与枪手的差距，可不需要向你徵求意见。 给温格和阿森纳球迷们的唯一的祝福是，希望昨天当利德比德的射球挂网之时，对於阿森 纳来说就如丢了一分钱而已罢。 -- “ My philosophy is to bring people to share something and be happy to do it. To entertain. To be the best of the best. At least that has to be your ambition. That’s part of the love and respect you show the people ” – Arsene Wenger, August 2006 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125