http://tinyurl.com/54653q http://cnc.arsenal.com.cn/thread-162774-1-1.html 翻譯:轟隆炮聲 隨著搬遷到埃米爾球場，盈利收入加強了俱樂部的財政實力。 --集團營業額上升至2.23億英鎊（2007年-2.008億英鎊），反映在核心足球業務收入的增 長上，但本年度的房產活動收入水平下降。 --從新的英超聯賽海內外電視轉播合同分得收入高達6840萬英鎊（2007年-4430萬英鎊）， 但比賽日收入9460萬英鎊（2007年-9060萬英鎊）仍然是集團收入最重要的組成部分。 --改進及延長重要球員/管理人員的合同導致工資總額增加到1.013億英鎊（2007年-8970萬 英鎊）。 --稅前利潤3670萬英鎊（2007年-2690萬英鎊，不包括特殊費用），證明了埃米爾球場搬遷 的成功，並加強了集團的財政實力。 --集團的淨債務3.181億英鎊（2007年-2.682英鎊），包括1.335億英鎊（2007年-6290萬英 鎊）用於投資在海布裡廣場重建工程的銀行貸款。 --預期2008-09年的房產銷售活動收入水平顯著，因為有大批量的海布裡廣場公寓預定完成 並推出銷售，這預計將使得銀行債務減少。在7月底推出的第一期65個公寓迄今銷售產生 的收益有1870萬英鎊。集團仍然留意當前財產和抵押貸款市場的狀況。 在對這份財報結果的評論中，俱樂部非常務主席彼得·希爾伍德說：「這個俱樂部有雄心 取得成功，我相信集團強大的財政狀況已確立起來，我深信這個年度財政結果為俱樂部實 現長期的成功提供了最好的平台。」 「我們致力於俱樂部成為一個財政自給自足的企業，在埃米爾球場的兩個賽季已經把我們 的足球收入提高到一個新水平，但是我們不能自滿。因為我們認識到必需要在世界範圍 的基礎上進一步開發業務。」 完整的財報跟主席報告下載 http://tinyurl.com/4rryvn -- http://tinyurl.com/3uxqca telegraph http://bbs.arsenalcn.com/showtopic-69284.aspx by Jeremy Wilson ; 翻譯:上海Edison 這些數字來源於2008年5月31日，它宣告了阿森納已然躋身於世界上五大最創收的俱樂部 之一，同時它也告訴我們阿森納的稅前利潤達到了3670萬英鎊之多。 然而，俱樂部的淨負債卻在過去的12個月內有著顯著的增長，從2億6820萬鎊飆升至3億 1810萬鎊。俱樂部方面確認這是因為"房地產的銷售力度減少"所致。 這一負債除了2億5020萬的長期固定利率債券用於建造酋長球場外，還包括了1億3350萬銀 行貸款用於為海布裡廣場的開發投入資金。 不過隨著大票的公寓建成並投入市場，按計劃2008-09年度內房地產的銷售將會有一個顯 著的高峰。一期的65套公寓將會在7月底被按照合同交付使用。屆時將會能夠保證收回 1870萬英鎊。 球場上優異的表現幫助俱樂部將它們的轉播收入從4430萬鎊增加到6840萬鎊，而比賽日收 入從4百萬激增至9460萬（文章有誤？）進一步挑戰老特拉福德世界上最賺錢球場的寶座。 這些收入有助於支付球隊增長的工資，從去年的8970萬鎊增加到了1億130萬鎊。總體來說 ，這意味著工資占俱樂部收入的45%——一個商界人士所推崇的相對和諧的數字。 "我們有責任將俱樂部當作企業來運營，這意味著財政上的自立。"主席皮特.希爾伍德說: "在過去的兩個賽季，酋長球場將我們足球收入提升到了一個新的高度，但是我們不能自 滿。" 希爾伍德同時強調在即將來到的1月轉會窗口，溫格有足夠的錢花。他說:"資金永遠會給 阿爾塞納準備著，讓他來提升我們的陣容。我們已經一致決定只要他開口，我們就給錢， 而且絕對夠他花。" "我們和阿爾塞納一直保持著溝通，我們並沒有設定一個確切的數字，我們一直有能力購 買額外的球員，前提是要讓他看的上眼。我們完全信任阿爾塞納以及他的判斷力，因此 完全是由他來決定是否需要增強他的陣容。" "這裡完全沒有限定經費這麼一說，純粹就是看這個人是否值得買。是否這名球員擁有良 好的個人能力和過硬的心理素質。人們貌似已經忘記了我們上賽季可是離那些冠軍並不 遠阿。差距真的是就差那麼一丁點兒。" "我們的陣容也許是有些年輕，但他們充滿了才華以及又多了一年的經驗。阿爾塞納把他 們調教得非常出色，並且我們對他們能夠贏得這個賽季充滿了信心。" 希爾伍德說俱樂部欠的那些債根本"無需擔心"，他表示賣公寓得來的錢將會用來償還海布 裡廣場的那筆1億3350萬的銀行貸款，並且在明年還清。 而酋長球場的2億5020萬的長期債券會分23年以5.3%的固定利率償還。 希爾伍德說:"對於債券以及利息的償還每年大約是2000萬英鎊，雖然看起來這個數字蠻嚇 人額，但你要考慮到我們從海布裡搬到了酋長球場，我們的收入和利潤將會有令人矚目的 增長。" "這家俱樂部能夠保證2007-08財年的營業利潤大約在6000萬鎊左右，你瞧，還區區2000萬 鎊一年的債還是綽綽有餘的吧。" -- 帶領諾丁漢森林創造了42場不敗紀錄的老帥克拉夫說:「我還能對阿森納 說什麼？即便是我這個古怪的老頭，也被他們帶回了年輕的時刻。他們 撫愛足球的方式，如同我夢想中撫愛瑪麗蓮·夢露的方式一樣。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125