http://tinyurl.com/54653q http://cnc.arsenal.com.cn/thread-162774-1-1.html 翻译:轰隆炮声 随着搬迁到埃米尔球场，盈利收入加强了俱乐部的财政实力。 --集团营业额上升至2.23亿英镑（2007年-2.008亿英镑），反映在核心足球业务收入的增 长上，但本年度的房产活动收入水平下降。 --从新的英超联赛海内外电视转播合同分得收入高达6840万英镑（2007年-4430万英镑）， 但比赛日收入9460万英镑（2007年-9060万英镑）仍然是集团收入最重要的组成部分。 --改进及延长重要球员/管理人员的合同导致工资总额增加到1.013亿英镑（2007年-8970万 英镑）。 --税前利润3670万英镑（2007年-2690万英镑，不包括特殊费用），证明了埃米尔球场搬迁 的成功，并加强了集团的财政实力。 --集团的净债务3.181亿英镑（2007年-2.682英镑），包括1.335亿英镑（2007年-6290万英 镑）用於投资在海布里广场重建工程的银行贷款。 --预期2008-09年的房产销售活动收入水平显着，因为有大批量的海布里广场公寓预定完成 并推出销售，这预计将使得银行债务减少。在7月底推出的第一期65个公寓迄今销售产生 的收益有1870万英镑。集团仍然留意当前财产和抵押贷款市场的状况。 在对这份财报结果的评论中，俱乐部非常务主席彼得·希尔伍德说：「这个俱乐部有雄心 取得成功，我相信集团强大的财政状况已确立起来，我深信这个年度财政结果为俱乐部实 现长期的成功提供了最好的平台。」 「我们致力於俱乐部成为一个财政自给自足的企业，在埃米尔球场的两个赛季已经把我们 的足球收入提高到一个新水平，但是我们不能自满。因为我们认识到必需要在世界范围 的基础上进一步开发业务。」 完整的财报跟主席报告下载 http://tinyurl.com/4rryvn -- http://tinyurl.com/3uxqca telegraph http://bbs.arsenalcn.com/showtopic-69284.aspx by Jeremy Wilson ; 翻译:上海Edison 这些数字来源於2008年5月31日，它宣告了阿森纳已然跻身於世界上五大最创收的俱乐部 之一，同时它也告诉我们阿森纳的税前利润达到了3670万英镑之多。 然而，俱乐部的净负债却在过去的12个月内有着显着的增长，从2亿6820万镑飙升至3亿 1810万镑。俱乐部方面确认这是因为"房地产的销售力度减少"所致。 这一负债除了2亿5020万的长期固定利率债券用於建造酋长球场外，还包括了1亿3350万银 行贷款用於为海布里广场的开发投入资金。 不过随着大票的公寓建成并投入市场，按计划2008-09年度内房地产的销售将会有一个显 着的高峰。一期的65套公寓将会在7月底被按照合同交付使用。届时将会能够保证收回 1870万英镑。 球场上优异的表现帮助俱乐部将它们的转播收入从4430万镑增加到6840万镑，而比赛日收 入从4百万激增至9460万（文章有误？）进一步挑战老特拉福德世界上最赚钱球场的宝座。 这些收入有助於支付球队增长的工资，从去年的8970万镑增加到了1亿130万镑。总体来说 ，这意味着工资占俱乐部收入的45%——一个商界人士所推崇的相对和谐的数字。 "我们有责任将俱乐部当作企业来运营，这意味着财政上的自立。"主席皮特.希尔伍德说: "在过去的两个赛季，酋长球场将我们足球收入提升到了一个新的高度，但是我们不能自 满。" 希尔伍德同时强调在即将来到的1月转会窗口，温格有足够的钱花。他说:"资金永远会给 阿尔塞纳准备着，让他来提升我们的阵容。我们已经一致决定只要他开口，我们就给钱， 而且绝对够他花。" "我们和阿尔塞纳一直保持着沟通，我们并没有设定一个确切的数字，我们一直有能力购 买额外的球员，前提是要让他看的上眼。我们完全信任阿尔塞纳以及他的判断力，因此 完全是由他来决定是否需要增强他的阵容。" "这里完全没有限定经费这麽一说，纯粹就是看这个人是否值得买。是否这名球员拥有良 好的个人能力和过硬的心理素质。人们貌似已经忘记了我们上赛季可是离那些冠军并不 远阿。差距真的是就差那麽一丁点儿。" "我们的阵容也许是有些年轻，但他们充满了才华以及又多了一年的经验。阿尔塞纳把他 们调教得非常出色，并且我们对他们能够赢得这个赛季充满了信心。" 希尔伍德说俱乐部欠的那些债根本"无需担心"，他表示卖公寓得来的钱将会用来偿还海布 里广场的那笔1亿3350万的银行贷款，并且在明年还清。 而酋长球场的2亿5020万的长期债券会分23年以5.3%的固定利率偿还。 希尔伍德说:"对於债券以及利息的偿还每年大约是2000万英镑，虽然看起来这个数字蛮吓 人额，但你要考虑到我们从海布里搬到了酋长球场，我们的收入和利润将会有令人瞩目的 增长。" "这家俱乐部能够保证2007-08财年的营业利润大约在6000万镑左右，你瞧，还区区2000万 镑一年的债还是绰绰有余的吧。" -- 带领诺丁汉森林创造了42场不败纪录的老帅克拉夫说:「我还能对阿森纳 说什麽？即便是我这个古怪的老头，也被他们带回了年轻的时刻。他们 抚爱足球的方式，如同我梦想中抚爱玛丽莲·梦露的方式一样。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125