http://tinyurl.com/6f8v99 independent http://bbs.arsenal.com.cn/thread-160443-1-1.html by Sam Wallace ; 翻譯:rockgun 阿森納董事丹尼·菲茲曼，俱樂部最有權勢的人，昨天說只要溫格想要在轉會窗截止之前 以30m買一個球員，他就會給這筆錢。很難有機會窺探到神秘的阿森納董事會內部的看法 ，菲茲曼說俱樂部轉會費和工資額度都是由溫格親自設定的。 這位鑽石商人住在日內瓦，是俱樂部第二大股東，他很少公開發表談話，但是在昨天歐冠 抽籤上，他還抨擊了巴薩和國米，說他們非法接觸阿森納球員。巴薩與國米都試圖簽下赫 萊布，他最終加盟了西班牙球隊，而阿德巴約則留下了。 然而，菲茲曼竭力為阿森納的財政實力做了辯護。菲茲曼說阿森納有充足的資金支持溫格 ，無論何時只要這位主帥需要用錢。 「如果溫格告訴我們『我想要這個小伙子，他價值30m，我能買他嗎？』那麼答案就是『 可以』，絕對可以，」菲茲曼說。「我們完全支持他。這是他的決定。我沒有親自當主 帥的足夠水平，但是我會很樂意成為一個主帥。花錢不會是問題，沒有任何問題。花錢 完全是由他決定，我們從來沒有決定過。」 「我們絕對沒有放棄向冠軍發起衝擊。我們想贏得冠軍，但是阿瑟相信自己的建隊宗旨。 一直都有一個說法，埃米爾讓俱樂部財政緊張。這是徹底的廢話。看看我們的賬目，你 可以看到我們純利潤是20m，新球場給我們增加的收入接近於50m。你給我一個解釋，這 座球場每年給俱樂部帶來額外30m收入，它如何造成俱樂部財政緊張了？」 「我們的工資賬單與曼聯很相近，遠遠高於利物浦，大大低於切爾西，但這是可以想得到 的。我們支付好的薪水，盡可能做到大鍋飯，所以我們沒有非常高也沒有非常低工資。 這代表了團隊努力的精神。」 菲茲曼還說有幾家俱樂部在赫萊布和阿德巴約事情上扮演不光彩角色。 「我不得不說我自己非常失望，」菲茲曼說。「歐洲有10家俱樂部追求著頂級球員。我的 商業背景是鑽石生意。在這個生意裡，沒有任何書面的合同，每件事都是通過握手交談 完成的。我來自於一個極端守信的生意領域，我現在在這個足球產業裡，這裡，你的話 也並不是有太大價值，人們做事也不道德。」 納斯裡在阿森納有一個良好開局之後，也重回到國家隊參加下週三法國與奧地利和塞爾維 亞比賽。 -- "If Ryan Giggs is worth ￡20 million, Bergkamp is worth ￡100 million." - Marco van Basten Thanks for all the Memories 1995１０2006 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.58.95