http://tinyurl.com/6xsvc9 http://bbs.arsenal.com.cn/thread-158932-1-1.html by Richard Clarke ; 翻譯:轟隆炮聲 鑒於納斯裡現在大概是阿森納歷史上首次登場便取得進球最快的球員，認為他將花多幾個 月去適應英格蘭足球看來有點不可思議。 這名法國翼鋒在週六對陣西布朗維奇的比賽開場哨響後3分44秒便破門得分，確保了球隊 取得聯賽揭幕戰的重要勝利。 然而，在他七月份從馬賽轉會而來時，阿爾塞納·溫格曾表示納斯裡也許需要長達半年的 時間以完全適應英超聯賽。為了幫助納斯裡適應的進程，溫格為這名21歲的球員制定了一 個特別健身計劃。 但在週六的聯賽首演成功之後，聽到納斯裡也許能夠比預期快得多的適應英超的說法並不 讓人意外。 「對我來說，適應英格蘭的比賽不會有大的問題，」這名法國國腳說。「當我第一次與老 闆會面時，他說也許我會需要一點時間，也許會長達六個月。但實際上我覺得自己很快 就適應得很好。」 「我有一套用物理療法健身的個人方案，因為每個人都告訴我說英格蘭足球不一樣，有更 多的身體接觸。」 「我正是要變得更強壯，有能力應付一對一的對抗以及英國足球的激烈強度。我現正刻苦 的訓練，上到球場感覺效果真的很不錯。」 「我不能夢想一個更美妙的首演了，在我的第一場比賽的第四分鐘便取得進球，」納斯裡 說。「現在我必須週而復始的繼續下去，希望我可以像這樣的表現下去。那將棒極了。 「我不感到緊張。每次我踏上球場，我總是想在比賽中獲得很多樂趣。我不給自己施加壓 力。」 「比賽前，教練告訴我一切很好，因為在阿森納我們踢我們的足球，沒有問題的。」 「我只想享受自己，這是我所做的。」 -- 我不會放棄支持槍手，更不曾想過放棄。在落敗後，我替槍手落淚 ＨＩＧＨＢＵＲＹ ；落後的時候，我直為槍手著急；打平的時候，我替槍手感到遺憾 ；勝利的時候，我替槍手感到高興。每一個賽季，我和槍手同喜同 　１９１３～２００６　悲，我的心，已經和槍手緊緊地維繫在一起。從此以後，我是一個 真正的槍手，一個名副其實的阿森納球迷，這於我，將相關一生。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125