http://tinyurl.com/5cmmoh the guardian http://bbs.arsenal.com.cn/thread-157780-1-1.html by David Hytner in Amsterdam ; 翻譯:rockgun 在這座運河邊的賓館裡，大概40年前，約翰·列儂與小野洋子在床上宣揚他們的和平宣言 ，現在阿瑟·溫格昨天在這裡宣揚另一個完全不同的理想。 何塞·穆裡尼奧並沒有出席，這位國米教練曾經是阿森納老對手切爾西的主帥，他們一起 來到這座小鎮參加4支球隊的杯賽，穆裡尼奧的到來也激起了溫格心中的波紋，但相比上 賽季的失意算不上什麼。 阿森納也許在上賽季有了大進步，卻沒有獲得一個獎盃，他們缺乏危急關頭的能力，讓他 們在面對他們老對手時失敗。他們在英超曾領先於切爾西和曼聯，但最終絆倒出局，同時 ，他們還在歐冠1/4決賽上對利物浦放棄了主動而導致失敗。溫格的球風更讓人賞心悅目 ，但是他們必須加強精神上的韌勁和在門前的無情。 那些在埃米爾球場外面的人想知道這個賽季阿森納會有怎樣不同。這支球隊已經失去了4 個球星：一線隊主力弗拉米尼和赫萊布，這個賽季的替補萊曼和吉爾伯托，而溫格僅僅簽 下了2個新人。17歲的拉姆齊和21歲納斯裡，兩人都是英超的新手，他們都需要時間來適 應。 然而這位主帥的信心是堅定不渝的。槍手上一次品嚐成功是在2005年，足總杯決賽點球大 戰戰勝了曼聯，但是他相信他的每個球員有能力承擔起這個責任。他認為雖然他們年輕， 但是並不能被指責缺乏經驗。 「首先，我相信我們去年只差一點，我們只輸了3場英超比賽，」他說。「我們保留這支 球隊的班底，我們上賽季末沒有獲得勝利的挫折讓我們學習，我們將會變得更好。我們 需要展示出力量和決心，但是我們有這些。」 「我們失去了吉爾伯托，他是一個非常有經驗的球員，在更衣室很重要的人，我們失去了 赫萊布，我們用納斯裡代替了他，但是我們有很多年輕球員，他們又長大1歲，學習到 很多。我們去年相比2年前取得了巨大進步，我們希望繼續進步。如果我們在3月形勢與 去年一樣，那麼我相信我們將展示出所需的恢復力。」 巨大的責任不可避免地要降落在加拉的肩膀上，這位球員已經度過他30歲生日；他在週日 31歲了。溫格已經宣佈這位中衛依然會是新賽季球隊的隊長。這位法國人在上賽季發脾氣 之後，已經許諾從他的錯誤中得到學習，將「改變與球員交流的方式」。 加拉上賽季最糟糕時刻就是他在伯明翰球隊2：2打平之後怪異的獨自一人去中圈盤坐。很 多球員從此都將這個下午作為俱樂部問題開始的轉折點。「我們在那場比賽之後有1個半 月，我們的頭腦都不是很清醒，」法佈雷加斯說。在切爾西那場先贏後輸的比賽後，加拉 也被溫格批評缺乏「防守威信」，這位法國人惱人的態度讓他的一些隊友反其道而行之。 「威廉已經意識到他犯下了一些錯誤，他從中汲取了經驗教訓，」溫格說。「他是一個重 要的球員，他所踢的位置也容易讓他成為隊長。其他一些球員可能會在以後會是隊長， 但現在還太年輕了。我相信目前，科洛將會是他的助手。」 「威廉在伯明翰比賽之後受到了大量的批評指責，但是，在這之前，每個人說他是一個出 色的隊長，所以我認為他理應再得到一次機會去展示出他的承諾，之後，我們再看看我 們到了賽季末會處於什麼位置。」! 「當他年輕時，他不是最有天分的球員，他對自己的表現有一個準確的判斷，這讓他成為 一個球星。威廉已經分析了他什麼地方做的對什麼地方做錯了。」 阿森納在電閃雷鳴的風雨之日抵達阿姆斯特丹，但是沒有納斯裡，他的膝蓋有點問題，迪 亞比也沒有來，他有更嚴重的大腿問題，這也讓他能否參加週三與特溫特歐冠資格賽打上 了問號。阿森納今晚將在這裡對陣阿賈克斯，明天與塞維利亞交手。 -- Nasri是在訓練撞到的 聽說沒大礙 -- 我不會放棄支持槍手，更不曾想過放棄。在落敗後，我替槍手落淚 ＨＩＧＨＢＵＲＹ ；落後的時候，我直為槍手著急；打平的時候，我替槍手感到遺憾 ；勝利的時候，我替槍手感到高興。每一個賽季，我和槍手同喜同 　１９１３～２００６　悲，我的心，已經和槍手緊緊地維繫在一起。從此以後，我是一個 真正的槍手，一個名副其實的阿森納球迷，這於我，將相關一生。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 編輯: Nvboy 來自: 61.59.189.125 (08/09 02:41)