http://tinyurl.com/5cmmoh the guardian http://bbs.arsenal.com.cn/thread-157780-1-1.html by David Hytner in Amsterdam ; 翻译:rockgun 在这座运河边的宾馆里，大概40年前，约翰·列侬与小野洋子在床上宣扬他们的和平宣言 ，现在阿瑟·温格昨天在这里宣扬另一个完全不同的理想。 何塞·穆里尼奥并没有出席，这位国米教练曾经是阿森纳老对手切尔西的主帅，他们一起 来到这座小镇参加4支球队的杯赛，穆里尼奥的到来也激起了温格心中的波纹，但相比上 赛季的失意算不上什麽。 阿森纳也许在上赛季有了大进步，却没有获得一个奖盃，他们缺乏危急关头的能力，让他 们在面对他们老对手时失败。他们在英超曾领先於切尔西和曼联，但最终绊倒出局，同时 ，他们还在欧冠1/4决赛上对利物浦放弃了主动而导致失败。温格的球风更让人赏心悦目 ，但是他们必须加强精神上的韧劲和在门前的无情。 那些在埃米尔球场外面的人想知道这个赛季阿森纳会有怎样不同。这支球队已经失去了4 个球星：一线队主力弗拉米尼和赫莱布，这个赛季的替补莱曼和吉尔伯托，而温格仅仅签 下了2个新人。17岁的拉姆齐和21岁纳斯里，两人都是英超的新手，他们都需要时间来适 应。 然而这位主帅的信心是坚定不渝的。枪手上一次品嚐成功是在2005年，足总杯决赛点球大 战战胜了曼联，但是他相信他的每个球员有能力承担起这个责任。他认为虽然他们年轻， 但是并不能被指责缺乏经验。 「首先，我相信我们去年只差一点，我们只输了3场英超比赛，」他说。「我们保留这支 球队的班底，我们上赛季末没有获得胜利的挫折让我们学习，我们将会变得更好。我们 需要展示出力量和决心，但是我们有这些。」 「我们失去了吉尔伯托，他是一个非常有经验的球员，在更衣室很重要的人，我们失去了 赫莱布，我们用纳斯里代替了他，但是我们有很多年轻球员，他们又长大1岁，学习到 很多。我们去年相比2年前取得了巨大进步，我们希望继续进步。如果我们在3月形势与 去年一样，那麽我相信我们将展示出所需的恢复力。」 巨大的责任不可避免地要降落在加拉的肩膀上，这位球员已经度过他30岁生日；他在周日 31岁了。温格已经宣布这位中卫依然会是新赛季球队的队长。这位法国人在上赛季发脾气 之後，已经许诺从他的错误中得到学习，将「改变与球员交流的方式」。 加拉上赛季最糟糕时刻就是他在伯明翰球队2：2打平之後怪异的独自一人去中圈盘坐。很 多球员从此都将这个下午作为俱乐部问题开始的转折点。「我们在那场比赛之後有1个半 月，我们的头脑都不是很清醒，」法布雷加斯说。在切尔西那场先赢後输的比赛後，加拉 也被温格批评缺乏「防守威信」，这位法国人恼人的态度让他的一些队友反其道而行之。 「威廉已经意识到他犯下了一些错误，他从中汲取了经验教训，」温格说。「他是一个重 要的球员，他所踢的位置也容易让他成为队长。其他一些球员可能会在以後会是队长， 但现在还太年轻了。我相信目前，科洛将会是他的助手。」 「威廉在伯明翰比赛之後受到了大量的批评指责，但是，在这之前，每个人说他是一个出 色的队长，所以我认为他理应再得到一次机会去展示出他的承诺，之後，我们再看看我 们到了赛季末会处於什麽位置。」! 「当他年轻时，他不是最有天分的球员，他对自己的表现有一个准确的判断，这让他成为 一个球星。威廉已经分析了他什麽地方做的对什麽地方做错了。」 阿森纳在电闪雷鸣的风雨之日抵达阿姆斯特丹，但是没有纳斯里，他的膝盖有点问题，迪 亚比也没有来，他有更严重的大腿问题，这也让他能否参加周三与特温特欧冠资格赛打上 了问号。阿森纳今晚将在这里对阵阿贾克斯，明天与塞维利亚交手。 -- Nasri是在训练撞到的 听说没大碍 -- 我不会放弃支持枪手，更不曾想过放弃。在落败後，我替枪手落泪 ＨＩＧＨＢＵＲＹ ；落後的时候，我直为枪手着急；打平的时候，我替枪手感到遗憾 ；胜利的时候，我替枪手感到高兴。每一个赛季，我和枪手同喜同 　１９１３～２００６　悲，我的心，已经和枪手紧紧地维系在一起。从此以後，我是一个 真正的枪手，一个名副其实的阿森纳球迷，这於我，将相关一生。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 编辑: Nvboy 来自: 61.59.189.125 (08/09 02:41)