http://tinyurl.com/67ps3y http://bbs.arsenal.com.cn/thread-155436-1-2.html 翻譯:跟住去邊 另一位相對不出名的球員在1996年年底來到海布裡追隨溫格。他的名字，就是維埃拉，和 他的老闆一起踏出了一條國內雙冠和一個歷史性的不敗英超聯賽的征途。 在嚴酷英格蘭頂級聯賽保持高水平永遠不會成為一個問題，因為六英尺四寸的維埃拉和他 身材正如是槍手中場的強力發電機。在他的同胞溫格的指導下，維埃拉發展成為一個世界 上最好的、知名的中場球員，傳接球優秀又能帶領球隊贏球。 外籍球員往往需要的時間來適應，而在獨一無二的溫格時代，比如亨利、奧維馬斯、皮雷 、赫萊布、羅西基和阿德巴約都需要花費幾個星期或幾個月，來找最佳狀態。維埃拉卻打 破了定式。這個法國人幾乎是立刻就在英超建立了他的威望。他聯手佩蒂特，為炮手帶回 雙冠，那僅僅是在他的第一個完整賽季。 令維埃拉與眾不同的是，他的努力訓練再加上適當的技巧。他沉著和高質量的鏟球能夠很 好地平息對手的反擊氣焰，帕特裡克，成為一個溫格的前進機器的重要齒輪。他有著很好 的大局觀，維埃拉能將對手控制在一個寸土必爭的中場前，很好的保護後場而且能發動阿 森納式攻擊。他是表現得如此舉重若輕。 儘管進球不多，但是這些球都是進得最漂亮或者是重要時刻來臨的。有對紐卡斯爾和曼徹 斯特聯隊的大力遠射，展示了維埃拉的力量，也有對利物浦時漂亮的最後一擊，這說明了 他有著很高的足球智慧。在他槍手生涯的末期，這個法國人在對陣熱刺的比賽中開場僅3 分鐘就滑鏟破門，幫助溫格的球隊在白鹿巷鎖定聯賽冠軍。在海布裡主場面對萊斯特城的 比賽裡，他同樣打入了決定性的入球，為那個所向披靡的不敗賽季畫上了圓滿的句號。 隨著歲月的推移，維埃拉的影響力逐漸變大，在托尼亞當斯完結了他自己精彩的職業生涯 之後，帕特裡克在2002年夏季被任命為隊長。傷痛伴隨威望而來。傷病不時而至，影響了 法國人的比賽演出。不必說他咬著牙，充滿熱情地和那曼徹斯特聯隊隊長基恩的戰鬥，每 每總是激烈的碰撞。 維埃拉在02/03賽季收官的月份的缺陣一定程度上對阿森納Back to Back比賽的失利負有 責任。但他回到球場並且在接下來那個成功的賽季是一個強大的力量。槍手十年中再一次 得到他們第三座足總杯，而且是通過點球擊敗曼聯。很少人想像得到那個關鍵的點球將是 維埃拉身著阿森納球服最後的演出，但是高潮處謝幕很合適。 Player Profile Name: Patrick Vieira Born: June 23, 1976. Dakar, Senegal. Position: Midfielder Arsenal Career: 1996-2005 Arsenal Appearances: 406 Arsenal Goals: 33 Honours with Arsenal: League championship 1998, 2002, 2004 FA Cup 1998, 2002, 2005 -- With Arsenal it is like when you have loved a beautiful girl 因為有過阿森納的經歷，就好像你曾經愛過一個美麗的女孩 ...... with others girls you will always remember the beautiful one ！　 當你再與其他女孩在一起時，你總是會想起那個美麗的女孩！ - Gilles Grimandi --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125