http://tinyurl.com/65xxd2 http://bbs.arsenal.com.cn/thread-154430-1-3.html 翻譯:rockgun 當阿森納在1997年與馬克·奧維馬斯聯繫起來時，除了陸小鳳沒有人揚眉。沒人懷疑這位 荷蘭人的天分，他是世界足壇最好的邊鋒之一，但是他的傷病記錄讓人擔心。 奧維馬斯是年輕的阿賈克斯球隊的小個邊鋒，他在1995年贏得歐冠冠軍之後去了米蘭。但 在隨後一年他遭受到一次嚴重的膝傷，這令他缺席了96年歐洲杯，這位荷蘭邊鋒的未來也 被打上一個巨大的問號。 溫格決定簽下他是值得冒險的，這不是法國人英明看法的最後一次。奧維馬斯花費時間重 返巔峰，但是一旦一個小的足部傷勢治癒之後，他在英國足壇掀起了風暴。 奧維馬斯成為阿森納戰車上一個重要的齒輪，在溫格第一個完整賽季就獲得了雙冠王。 1998年最佳是佩蒂特和維埃拉的力量，博格坎普的聰明。當時奧維馬斯風一般的速度成為 他們反擊中可怕的風暴。 博格坎普可能是最重要的，但奧維馬斯是一個徹底的邊鋒。整個英國的右後衛都受到了奧 維馬斯的折磨，他帶球過人，急轉內切，或者用速度硬吃對方，接到佩蒂特或者博格坎普 妙傳直殺後衛身後。 後衛知道他的特點，退半米來防他，但永遠也別想追上奧維馬斯，溫格第一個雙冠王賽季 ，左路是阿森納一門重炮。奧維馬斯在接連繳獲利茲聯和西漢姆，在巴恩斯利打進一個重 要進球，獎盃已經觸手可及。 在重要比賽中，奧維馬斯幾乎場場發光。他在1998年3月在老特拉福德是一個傑出的表演 者，阿森納1：0戰勝曼聯，在這場生死大戰笑到最後。奧維馬斯打進一個至關重要的進球 ，還有無數次威脅著對方球門；這個結果將冠軍的天平擺到了阿森納一邊。 在5月對埃弗頓比賽鎖定了冠軍，奧維馬斯同樣大放異彩。他在半場結束前的疾跑讓球隊 獲得2：0領先，他在下半場一個超級射門，展示出他的技巧，速度和致命一擊，阿森納也 將冠軍收入囊中。 足總杯決賽也是相似一番景象。在一個謹慎的開局之後，奧維馬斯的速度創造出不同。他 在左路疾跑殺入到後衛身後，接應到佩蒂特的低傳，打進吉文身後球門。阿森納再次上路 ；一個小時或者更久一些之後雙冠王就是他們的。 奧維馬斯享受了一個最佳處子賽季，沒有太多的外籍球員可以做到這點。然而，對於這位 荷蘭邊鋒來說這也是唯一一個最佳賽季。接下來2個賽季，傷病沖淡了他的效果，在141次 出場打進41個進球之後，奧維馬斯在2000年夏天轉會。 當時，阿森納球迷拚命要留下他，但再次，溫格的英明決定達成了完美的交易。巴薩支付 了當時最昂貴的轉會費，奧維馬斯成為歷史上最貴的荷蘭球員，但是這位飛翔的荷蘭邊鋒 再也沒有達到了之前的高度。 Player Profile Name: Marc Overmars Born: March 29, 1973. Emst, Holland. Position: Midfielder Arsenal Career: 1997-2000 Arsenal Appearances: 142 Arsenal Goals: 41 Honours with Arsenal: League championship 1998 FA Cup 1998 -- 帶領諾丁漢森林創造了42場不敗紀錄的老帥克拉夫說:「我還能對阿森納 說什麼？即便是我這個古怪的老頭，也被他們帶回了年輕的時刻。他們 撫愛足球的方式，如同我夢想中撫愛瑪麗蓮·夢露的方式一樣。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125