http://tinyurl.com/65xxd2 http://bbs.arsenal.com.cn/thread-154430-1-3.html 翻译:rockgun 当阿森纳在1997年与马克·奥维马斯联系起来时，除了陆小凤没有人扬眉。没人怀疑这位 荷兰人的天分，他是世界足坛最好的边锋之一，但是他的伤病记录让人担心。 奥维马斯是年轻的阿贾克斯球队的小个边锋，他在1995年赢得欧冠冠军之後去了米兰。但 在随後一年他遭受到一次严重的膝伤，这令他缺席了96年欧洲杯，这位荷兰边锋的未来也 被打上一个巨大的问号。 温格决定签下他是值得冒险的，这不是法国人英明看法的最後一次。奥维马斯花费时间重 返巅峰，但是一旦一个小的足部伤势治癒之後，他在英国足坛掀起了风暴。 奥维马斯成为阿森纳战车上一个重要的齿轮，在温格第一个完整赛季就获得了双冠王。 1998年最佳是佩蒂特和维埃拉的力量，博格坎普的聪明。当时奥维马斯风一般的速度成为 他们反击中可怕的风暴。 博格坎普可能是最重要的，但奥维马斯是一个彻底的边锋。整个英国的右後卫都受到了奥 维马斯的折磨，他带球过人，急转内切，或者用速度硬吃对方，接到佩蒂特或者博格坎普 妙传直杀後卫身後。 後卫知道他的特点，退半米来防他，但永远也别想追上奥维马斯，温格第一个双冠王赛季 ，左路是阿森纳一门重炮。奥维马斯在接连缴获利兹联和西汉姆，在巴恩斯利打进一个重 要进球，奖盃已经触手可及。 在重要比赛中，奥维马斯几乎场场发光。他在1998年3月在老特拉福德是一个杰出的表演 者，阿森纳1：0战胜曼联，在这场生死大战笑到最後。奥维马斯打进一个至关重要的进球 ，还有无数次威胁着对方球门；这个结果将冠军的天平摆到了阿森纳一边。 在5月对埃弗顿比赛锁定了冠军，奥维马斯同样大放异彩。他在半场结束前的疾跑让球队 获得2：0领先，他在下半场一个超级射门，展示出他的技巧，速度和致命一击，阿森纳也 将冠军收入囊中。 足总杯决赛也是相似一番景象。在一个谨慎的开局之後，奥维马斯的速度创造出不同。他 在左路疾跑杀入到後卫身後，接应到佩蒂特的低传，打进吉文身後球门。阿森纳再次上路 ；一个小时或者更久一些之後双冠王就是他们的。 奥维马斯享受了一个最佳处子赛季，没有太多的外籍球员可以做到这点。然而，对於这位 荷兰边锋来说这也是唯一一个最佳赛季。接下来2个赛季，伤病冲淡了他的效果，在141次 出场打进41个进球之後，奥维马斯在2000年夏天转会。 当时，阿森纳球迷拚命要留下他，但再次，温格的英明决定达成了完美的交易。巴萨支付 了当时最昂贵的转会费，奥维马斯成为历史上最贵的荷兰球员，但是这位飞翔的荷兰边锋 再也没有达到了之前的高度。 Player Profile Name: Marc Overmars Born: March 29, 1973. Emst, Holland. Position: Midfielder Arsenal Career: 1997-2000 Arsenal Appearances: 142 Arsenal Goals: 41 Honours with Arsenal: League championship 1998 FA Cup 1998 -- 带领诺丁汉森林创造了42场不败纪录的老帅克拉夫说:「我还能对阿森纳 说什麽？即便是我这个古怪的老头，也被他们带回了年轻的时刻。他们 抚爱足球的方式，如同我梦想中抚爱玛丽莲·梦露的方式一样。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125