http://www.skysports.com/story/0,19528,11096_3895726,00.html http://sports.163.com/08/0801/21/4I9RV8DC00051CCU.html by David Wall ; 來源: 網易體育　 作者：忘河 阿森納在歐冠資格賽遭遇前英主帥麥克拉倫率領的特溫特，溫格曾經在聯賽中七球羞辱麥 克拉倫…… 北京時間今天傍晚18點，08/09賽季歐冠資格賽的抽籤在瑞士尼翁歐足聯總部揭曉，英超 勁旅阿森納遭遇前英格蘭國家隊主帥麥克拉倫率領的荷甲黑馬特溫特。 在抽籤程序進行前，溫格還在擔心遭遇上馬德里競技、加拉塔薩雷這樣的歐陸勁旅，但最 終命運女神把教授與老朋友麥克拉倫的手牽在了一起。特溫特是荷甲近年崛起的新勢力， 上賽季常規賽他們位列第四，並最終通過附加賽擊敗傳統勁旅阿賈克斯獲得了歐冠參賽資 格，而在功勳主帥魯滕前往沙爾克04執教之後，俱樂部選擇了前英格蘭國家隊主教練麥克 拉倫接任。 麥克拉倫因為把英格蘭「帶出」歐洲杯決賽圈而聞名，但其在俱樂部執教上還是有不錯的 成績，他2001年開始執教米德爾斯堡，並且帶領球隊贏得了128年隊史上的第一個冠軍— —2004年的聯賽杯冠軍，同時也使米堡第一次出現在歐洲賽場上。這支歐洲新軍在05/06 賽季的聯盟杯上表現不凡，一路打進了決賽，特別是在1/4決賽和半決賽上落後三球的情 況下，連續兩次連扳四球反敗為勝，創造了奇跡。 在抽籤結果揭曉後，麥克拉倫接受了《天空體育》的採訪，他把與阿森納的重逢形容為「 天命」。麥克拉倫表示：「很奇怪，自從接手特溫特教鞭的那一刻開始，我就知道這個歷 史時刻會到來，我希望能夠碰上英格蘭球隊，阿森納、利物浦、尤文圖斯和沙爾克04等豪 門都在列的情況下我們抽到了最強者之一。一方面這是一場艱苦的戰役，但另一方面阿森 納也是我們所熟悉的對手，這是對我們極為有利的地方。」 阿森納俱樂部的經理大衛-邁爾斯（David Miles）也在《天空體育》上表示：「我們對抽 籤結果很滿意，荷蘭對我們來說並不遙遠，阿森納的球迷可以到那裡觀戰。當史蒂夫（麥 克拉倫）還是英格蘭主帥的時候，他們曾經租用我們的科爾尼訓練場，所以我們之間維繫 著很和諧的關係。」 麥克拉倫作為米德爾斯堡的主教練曾經與阿森納主帥溫格交手多年，雙方並不陌生，《天 空體育》列出了他們之間的交戰數據。溫格與麥克拉倫總共交手14次，結果教授贏了11次 ，而麥克拉倫只贏了3次。雙方最後一次交手也是麥克拉倫最不堪回首的記憶，2006年1月 14日，阿森納坐鎮主場7-0橫掃米德爾斯堡，亨利上演帽子戲法，森德羅斯、皮雷、吉爾 伯托-席爾瓦和赫萊布都有進球。另一方面溫格也有不願提起的一幕，2004年聯賽杯半決 賽，阿森納被米德爾斯堡淘汰，而麥克拉倫的球隊最終在決賽中擊敗博爾頓奪冠。 無論勝負如何，麥克拉倫與溫格的較量都被認為是精彩的對決，因為在這14次對碰中，兩 人指揮的球隊共打進了49球，平均每場比賽達到3.5球，可以預見這將是一場精彩的對攻 戰。第三輪資格賽兩回合將分別於8月12/13日和8月26/27日舉行，阿森納首先將作客阿爾 克球場，次回合才返回酋長球場作賽。 Wenger v McClaren Wenger McClaren Draws Arsenal Boro wins wins goals goals ---------------------------------------------------------------- Premier League 9 1 0 32 7 FA Cup 2 0 0 5 1 League Cup 0 2 0 1 3 Total 11 3 0 38 11 ---------------------------------------------------------------- ------ http://news.arsenal.com.cn/html/a/DS053/ 翻譯:Lanesra 特溫特足球俱樂部成立於1965年，主場為可容納24353人（此為今年9月擴建後的容量）的 阿爾克球場，球隊現任主教練為前英格蘭國家隊主教練麥克拉倫。 特溫特足球俱樂部成立於1965年，主場為可容納24353人（此為今年9月擴建後的容量）的 阿爾克球場，球隊現任主教練為前英格蘭國家隊主教練麥克拉倫。在2007-2008賽季中， 特溫特取得荷甲聯賽第4名的成績，荷甲聯賽除了第一名直接晉級歐冠賽事外，其餘歐戰名 額的分配都要通過附加賽來決定。聯賽排名第四的特溫特居然在附加賽中戰勝了聯賽亞軍 阿賈克斯，史無前例的闖入了歐冠資格賽第三輪。 有意思的是，特溫特被球迷暱稱為「紅軍」，他們的球迷在每場比賽前高唱的歌曲也與英 格蘭「紅軍」利物浦的隊歌一致，都是那首著名的「你永遠不會獨行（You will never walk alone）」 這只球隊最值得注意的球員是瑞士前鋒Kofu，他已經連續5個賽季榮膺為球隊最佳射手，並 且連續2個賽季在荷甲中打進22粒進球，具有一定的威脅。 特溫特於2007年6月指定英格蘭人麥克拉倫作為球隊新賽季的主教練，對於這名教練大家應 該不會陌生。他曾於2001-2006年執教英超球隊米堡，在這期間的米堡是阿森納勝率最高的 對手之一。在2005-2006賽季更是曾在海布裡球場以0-7的大比分輸給阿森納。8月12/13日 主場與阿森納的歐冠資格賽第三輪也將成為麥克拉倫執教特溫特的第一場正式比賽。 -- 帶領諾丁漢森林創造了42場不敗紀錄的老帥克拉夫說:「我還能對阿森納 說什麼？即便是我這個古怪的老頭，也被他們帶回了年輕的時刻。他們 撫愛足球的方式，如同我夢想中撫愛瑪麗蓮·夢露的方式一樣。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.58.240 ※ 編輯: Nvboy 來自: 59.104.58.240 (08/01 23:26)