http://www.skysports.com/story/0,19528,11096_3895726,00.html http://sports.163.com/08/0801/21/4I9RV8DC00051CCU.html by David Wall ; 来源: 网易体育　 作者：忘河 阿森纳在欧冠资格赛遭遇前英主帅麦克拉伦率领的特温特，温格曾经在联赛中七球羞辱麦 克拉伦…… 北京时间今天傍晚18点，08/09赛季欧冠资格赛的抽签在瑞士尼翁欧足联总部揭晓，英超 劲旅阿森纳遭遇前英格兰国家队主帅麦克拉伦率领的荷甲黑马特温特。 在抽签程序进行前，温格还在担心遭遇上马德里竞技、加拉塔萨雷这样的欧陆劲旅，但最 终命运女神把教授与老朋友麦克拉伦的手牵在了一起。特温特是荷甲近年崛起的新势力， 上赛季常规赛他们位列第四，并最终通过附加赛击败传统劲旅阿贾克斯获得了欧冠参赛资 格，而在功勳主帅鲁滕前往沙尔克04执教之後，俱乐部选择了前英格兰国家队主教练麦克 拉伦接任。 麦克拉伦因为把英格兰「带出」欧洲杯决赛圈而闻名，但其在俱乐部执教上还是有不错的 成绩，他2001年开始执教米德尔斯堡，并且带领球队赢得了128年队史上的第一个冠军— —2004年的联赛杯冠军，同时也使米堡第一次出现在欧洲赛场上。这支欧洲新军在05/06 赛季的联盟杯上表现不凡，一路打进了决赛，特别是在1/4决赛和半决赛上落後三球的情 况下，连续两次连扳四球反败为胜，创造了奇迹。 在抽签结果揭晓後，麦克拉伦接受了《天空体育》的采访，他把与阿森纳的重逢形容为「 天命」。麦克拉伦表示：「很奇怪，自从接手特温特教鞭的那一刻开始，我就知道这个历 史时刻会到来，我希望能够碰上英格兰球队，阿森纳、利物浦、尤文图斯和沙尔克04等豪 门都在列的情况下我们抽到了最强者之一。一方面这是一场艰苦的战役，但另一方面阿森 纳也是我们所熟悉的对手，这是对我们极为有利的地方。」 阿森纳俱乐部的经理大卫-迈尔斯（David Miles）也在《天空体育》上表示：「我们对抽 签结果很满意，荷兰对我们来说并不遥远，阿森纳的球迷可以到那里观战。当史蒂夫（麦 克拉伦）还是英格兰主帅的时候，他们曾经租用我们的科尔尼训练场，所以我们之间维系 着很和谐的关系。」 麦克拉伦作为米德尔斯堡的主教练曾经与阿森纳主帅温格交手多年，双方并不陌生，《天 空体育》列出了他们之间的交战数据。温格与麦克拉伦总共交手14次，结果教授赢了11次 ，而麦克拉伦只赢了3次。双方最後一次交手也是麦克拉伦最不堪回首的记忆，2006年1月 14日，阿森纳坐镇主场7-0横扫米德尔斯堡，亨利上演帽子戏法，森德罗斯、皮雷、吉尔 伯托-席尔瓦和赫莱布都有进球。另一方面温格也有不愿提起的一幕，2004年联赛杯半决 赛，阿森纳被米德尔斯堡淘汰，而麦克拉伦的球队最终在决赛中击败博尔顿夺冠。 无论胜负如何，麦克拉伦与温格的较量都被认为是精彩的对决，因为在这14次对碰中，两 人指挥的球队共打进了49球，平均每场比赛达到3.5球，可以预见这将是一场精彩的对攻 战。第三轮资格赛两回合将分别於8月12/13日和8月26/27日举行，阿森纳首先将作客阿尔 克球场，次回合才返回酋长球场作赛。 Wenger v McClaren Wenger McClaren Draws Arsenal Boro wins wins goals goals ---------------------------------------------------------------- Premier League 9 1 0 32 7 FA Cup 2 0 0 5 1 League Cup 0 2 0 1 3 Total 11 3 0 38 11 ---------------------------------------------------------------- ------ http://news.arsenal.com.cn/html/a/DS053/ 翻译:Lanesra 特温特足球俱乐部成立於1965年，主场为可容纳24353人（此为今年9月扩建後的容量）的 阿尔克球场，球队现任主教练为前英格兰国家队主教练麦克拉伦。 特温特足球俱乐部成立於1965年，主场为可容纳24353人（此为今年9月扩建後的容量）的 阿尔克球场，球队现任主教练为前英格兰国家队主教练麦克拉伦。在2007-2008赛季中， 特温特取得荷甲联赛第4名的成绩，荷甲联赛除了第一名直接晋级欧冠赛事外，其余欧战名 额的分配都要通过附加赛来决定。联赛排名第四的特温特居然在附加赛中战胜了联赛亚军 阿贾克斯，史无前例的闯入了欧冠资格赛第三轮。 有意思的是，特温特被球迷昵称为「红军」，他们的球迷在每场比赛前高唱的歌曲也与英 格兰「红军」利物浦的队歌一致，都是那首着名的「你永远不会独行（You will never walk alone）」 这只球队最值得注意的球员是瑞士前锋Kofu，他已经连续5个赛季荣膺为球队最佳射手，并 且连续2个赛季在荷甲中打进22粒进球，具有一定的威胁。 特温特於2007年6月指定英格兰人麦克拉伦作为球队新赛季的主教练，对於这名教练大家应 该不会陌生。他曾於2001-2006年执教英超球队米堡，在这期间的米堡是阿森纳胜率最高的 对手之一。在2005-2006赛季更是曾在海布里球场以0-7的大比分输给阿森纳。8月12/13日 主场与阿森纳的欧冠资格赛第三轮也将成为麦克拉伦执教特温特的第一场正式比赛。 -- 带领诺丁汉森林创造了42场不败纪录的老帅克拉夫说:「我还能对阿森纳 说什麽？即便是我这个古怪的老头，也被他们带回了年轻的时刻。他们 抚爱足球的方式，如同我梦想中抚爱玛丽莲·梦露的方式一样。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.58.240 ※ 编辑: Nvboy 来自: 59.104.58.240 (08/01 23:26)