http://tinyurl.com/5fnjtv http://bbs.arsenal.com.cn/thread-156989-1-1.html by Richard Morgan ; 翻譯: rockgun 賽斯克·法佈雷加斯呼籲他的阿森納隊友下賽季要在門前更為無情，當他們在榜首時要「 殺死比賽」，否則他們就會遭受像上賽季相同的命運。 北倫敦人在2月12日在英超領先第二名5分，還進入到聯賽杯半決賽和歐冠8強，但最終他 們所有努力卻未能得到任何回報，連續3個賽季沒有獎盃。 西班牙國腳法佈雷加斯認為阿森納可以從他們的死敵曼聯那裡學習1-2件事，在門前要把 握住機會。 「我們需要學習殺死比賽，」他說。「我們踢得非常好，統治了比賽，但球就是不進。」 「曼聯有很多有經驗的球員。他們贏得過獎盃，知道如何得到一個結果，知道如何踢出一 些醜陋的比賽。」 「在我們球隊，只有科洛·圖雷和威廉·加拉贏得過英超冠軍，所以也許我們缺乏經驗。 ------ http://tinyurl.com/6degub http://bbs.arsenal.com.cn/thread-157097-1-1.html by Wayne Veysey in Stuttgart ; 翻譯:rockgun 賽斯克·法佈雷加斯宣稱阿森納如果能夠在本賽季獲得獎盃，他們可以改變世界足壇的面 貌。 這位西班牙中場相信溫格早熟的球隊可以像70年代的阿賈克斯那樣燃燒起炙熱的火焰，只 要他們能夠戰勝國內和歐洲的更有錢、更有經驗的球隊。 阿森納年輕球隊在今夏賣掉了幾個年長的球員之後甚至更年輕了，他們用21歲納斯裡，17 歲拉姆齊替代了出走的球員。 「我們簽下了我們所需要的球員，」法佈雷加斯說。「有時，一些球隊為一個有經驗的球 員支付巨資，他們可以在一場比賽關鍵時刻給你帶來勝利，這是重要的。」 「但是在阿森納，這裡有一個不同的哲學，我們不得不尊重它。我們這些球員依靠我們的 哲學，依靠我們的氣氛，依靠我們的風格贏得獎盃的日子，將是一個巨大的改變，幾乎 是一次革命。」 「人們告訴我我們正在實現這個目標的路上，但是我們需要前進幾步去贏得獎盃，知道如 何去贏得獎盃。」 法佈雷加斯在週二回到了倫敦科爾尼基地開始訓練，他將與今天結束歐洲集訓的大部隊會 合，他相信在西班牙獲得歐洲杯之後，他的比賽達到了一個新的尺度。 「在歐洲杯之前，我不知道勝利是什麼滋味，」這位21歲球員解釋說。「但是現在，我已 經體驗過了，我知道如果去獲勝。你需要嘗試一下勝利的滋味。看看切爾西。他們在很 多年內沒有贏得任何獎盃。他們得到了有經驗的球員，贏得了聯賽冠軍，這讓他們獲得 了自信。」 阿森納已經證實他們簽下了葡萄牙U21國腳比邵夫，阿森納不用支付任何賠償費，但是他 們不得不等待歐足聯法庭裁判他們應該向不來梅支付多少費用。 -- It's about the size of our heart. -- Cesc"He's only 17, he's better than Roy Keane" Fabregas. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.59.203