http://tinyurl.com/5rwpq7 http://bbs.arsenal.com.cn/thread-153710-1-9.html 翻譯:馬卡 當阿森納官方網告訴萊斯，他當選最偉大槍手17名時，他被嚇了一跳：「我可以說出三十 多個比我強的球員。」 這一切只能說明，你可以把謙虛加到萊斯長期效力阿森納過程中表現出的優點中去。但是 ，如果你一定要選出一樣可以形容萊斯的特點，那也許就是純粹努力工作的動力。 在1964年作為學徒加盟阿森納的萊斯，也許不是俱樂部歷史上最有天賦的15歲球員，但是 很少的年輕人能夠如此努力地奮鬥來實現為阿森納效力的夢想－－更不要說擔任隊長了。 很快，萊斯就能夠選擇鏟球的正確時機，跑得更快，傳球更為準確。他給俱樂部留下了印 象，18歲時，他就在對伯恩利的聯賽杯中首次代表一隊出場。 當時，右後衛的位置屬於彼得.斯托裡（Peter Storey），但是他改打中後衛為萊斯加入 後衛線鋪平了道路。這是完美的時機，在萊斯的第一個賽季，也就是70/71賽季，阿森納 贏得了聯賽和足總杯雙冠王。 在那個悶熱的溫布裡決賽日裡，是萊斯五次代表阿森納參加足總杯決賽中的第一次，這個 出場次數的紀錄由他、西曼和帕洛爾共同保持。不幸的是，那天對利物浦的勝利是僅有的 兩次勝利之一。 萊斯也參加了1972年輸給利茲的決賽，在雙冠王的球隊解體的時候，他留下了。幸好有他 ，其實年代中期萊斯的鬥志幫助球隊避免了降級的威脅，當世界盃冠軍球員阿蘭.波爾（ Alan Ball）離隊時，他成為了隊長的顯然人選。 萊斯從善於鼓舞球員的的麥克林托克那裡學到了很多，成為了一個有權威並且出色的隊長 ，在1978年到1980年帶領阿森納連續三次打入了足總杯決賽，在1979年3：2勝曼聯的那場 著名比賽後，他再次捧起了足總杯，但是在1980年5月優勝者杯決賽的點球大戰中輸給瓦 倫西亞，錯過了歐洲冠軍的榮譽。 萊斯很快就離開了阿森納，一共為俱樂部出場528次，打入13球。但是，在效力沃特福德 一段時間後，他在1984年7月回到海布裡擔任了教練的職務。在1996年裡奧克離職後萊斯 短暫擔任了代理主教練，之後他成為了溫格的助理教練。當年的天真少年加盟阿森納44年 後，他仍然為阿森納的事業竭盡所能。 「得到阿森納球迷這麼高的評價，確實感覺很好，我希望自己一直能和他們保持這樣的關 係。」萊斯說：「當我加盟阿森納時，我從來沒有想過，我會效力俱樂部這麼多年。我 希望這樣的關係能夠繼續下去。」 球迷和萊斯直接的感情，顯然是雙向的。 Player Profile Name: Pat Rice Born: March 17, 1949. Belfast, Northern Ireland. Position: Defender Arsenal Career: 1967-1980 Arsenal Appearances: 528 Arsenal Goals: 13 Honours with Arsenal: League championship 1971 FA Cup 1971, 1979 -- “ My philosophy is to bring people to share something and be happy to do it. To entertain. To be the best of the best. At least that has to be your ambition. That’s part of the love and respect you show the people ” – Arsene Wenger, August 2006 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125