http://tinyurl.com/5rwpq7 http://bbs.arsenal.com.cn/thread-153710-1-9.html 翻译:马卡 当阿森纳官方网告诉莱斯，他当选最伟大枪手17名时，他被吓了一跳：「我可以说出三十 多个比我强的球员。」 这一切只能说明，你可以把谦虚加到莱斯长期效力阿森纳过程中表现出的优点中去。但是 ，如果你一定要选出一样可以形容莱斯的特点，那也许就是纯粹努力工作的动力。 在1964年作为学徒加盟阿森纳的莱斯，也许不是俱乐部历史上最有天赋的15岁球员，但是 很少的年轻人能够如此努力地奋斗来实现为阿森纳效力的梦想－－更不要说担任队长了。 很快，莱斯就能够选择铲球的正确时机，跑得更快，传球更为准确。他给俱乐部留下了印 象，18岁时，他就在对伯恩利的联赛杯中首次代表一队出场。 当时，右後卫的位置属於彼得.斯托里（Peter Storey），但是他改打中後卫为莱斯加入 後卫线铺平了道路。这是完美的时机，在莱斯的第一个赛季，也就是70/71赛季，阿森纳 赢得了联赛和足总杯双冠王。 在那个闷热的温布里决赛日里，是莱斯五次代表阿森纳参加足总杯决赛中的第一次，这个 出场次数的纪录由他、西曼和帕洛尔共同保持。不幸的是，那天对利物浦的胜利是仅有的 两次胜利之一。 莱斯也参加了1972年输给利兹的决赛，在双冠王的球队解体的时候，他留下了。幸好有他 ，其实年代中期莱斯的斗志帮助球队避免了降级的威胁，当世界盃冠军球员阿兰.波尔（ Alan Ball）离队时，他成为了队长的显然人选。 莱斯从善於鼓舞球员的的麦克林托克那里学到了很多，成为了一个有权威并且出色的队长 ，在1978年到1980年带领阿森纳连续三次打入了足总杯决赛，在1979年3：2胜曼联的那场 着名比赛後，他再次捧起了足总杯，但是在1980年5月优胜者杯决赛的点球大战中输给瓦 伦西亚，错过了欧洲冠军的荣誉。 莱斯很快就离开了阿森纳，一共为俱乐部出场528次，打入13球。但是，在效力沃特福德 一段时间後，他在1984年7月回到海布里担任了教练的职务。在1996年里奥克离职後莱斯 短暂担任了代理主教练，之後他成为了温格的助理教练。当年的天真少年加盟阿森纳44年 後，他仍然为阿森纳的事业竭尽所能。 「得到阿森纳球迷这麽高的评价，确实感觉很好，我希望自己一直能和他们保持这样的关 系。」莱斯说：「当我加盟阿森纳时，我从来没有想过，我会效力俱乐部这麽多年。我 希望这样的关系能够继续下去。」 球迷和莱斯直接的感情，显然是双向的。 Player Profile Name: Pat Rice Born: March 17, 1949. Belfast, Northern Ireland. Position: Defender Arsenal Career: 1967-1980 Arsenal Appearances: 528 Arsenal Goals: 13 Honours with Arsenal: League championship 1971 FA Cup 1971, 1979 -- “ My philosophy is to bring people to share something and be happy to do it. To entertain. To be the best of the best. At least that has to be your ambition. That’s part of the love and respect you show the people ” – Arsene Wenger, August 2006 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125