http://tinyurl.com/5wt9o7 http://bbs.arsenal.com.cn/thread-152708-1-11.html 翻譯:rockgun 阿森納球迷肯定為80年代中期到來而喝彩。因為查理·尼古拉斯的簽約讓他們露出了笑容 這位蘇格蘭國腳在1983年6月來到海布裡，得到極大的讚譽。他之前一個賽季為凱爾特人 打進50個進球，席捲了北部邊界年度最佳球員和最佳青年球員獎項。現在這位21歲球員被 指望著扭轉阿森納4個賽季以來一所所獲的頹勢。 萊姆·布蘭迪在1980年離開打擊了海布裡的信心，但是尼古拉斯到來重新燃起了希望。他 有藝術家的特點個性，很快就成為北看臺的新寵。拒絕了曼聯和利物浦，加入阿森納肯定 讓他獲得更多的阿森納球迷熱愛。 尼古拉斯不能為阿森納球迷帶來渴望的獎盃，但是「查理香檳」提供足夠才能和華麗讓他 們欣賞。 他第二次出場對狼隊打進2球代表了一個很好的開始，但是尼古拉斯直到聖誕節次日都沒 有再進球。幸運的是，他的進球荒在對同城死敵托特納姆時得到一個極好的結束。如果任 何阿森納球迷曾動搖過他們對尼古拉斯支持，那麼他們在這場比賽後再無猶豫。 尼古拉斯可以用他奢侈的技術來催眠對手，但是缺乏穩定性限制了他的影響力。他的進球 就反映了這點；尼古拉斯在他頭3個海布裡賽季中剛剛取得雙數的進球。這個成績對於一 個主力射手而言並不出色。 喬治·格拉漢姆在1986年夏天的到來標誌著尼古拉斯結束的開始，但是在1988年1月離開 之前，這位蘇格蘭球星不辱使命-在溫布利奮力擊敗利物浦讓阿森納在8年來獲得第一個冠 軍。 尼古拉斯在1987年4月的小樹林杯決賽上把握住了機會，門前捅射破門扳平了比分，隨後 怒射打在Bruce Grobbelaar身上折射破門，為海布裡帶回好時光。為此，「查理香檳」將 永遠不會被人遺忘。 Player Profile Name: Charlie Nicholas Born: December 30, 1961. Glasgow Scotland. Position: Forward Arsenal Career: 1983-1987 Arsenal Appearances: 184 Arsenal Goals: 54 Honours with Arsenal: League Cup 1987 -- 我不會放棄支持槍手，更不曾想過放棄。在落敗後，我替槍手落淚 ＨＩＧＨＢＵＲＹ ；落後的時候，我直為槍手著急；打平的時候，我替槍手感到遺憾 ；勝利的時候，我替槍手感到高興。每一個賽季，我和槍手同喜同 　１９１３～２００６　悲，我的心，已經和槍手緊緊地維繫在一起。從此以後，我是一個 真正的槍手，一個名副其實的阿森納球迷，這於我，將相關一生。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 編輯: Nvboy 來自: 59.104.58.225 (07/28 01:27)