http://tinyurl.com/66czyv http://bbs.arsenal.com.cn/thread-152324-1-8.html 翻譯:rockgun 阿森納很幸運，幾十年來都有高水平的，穩定的左後衛。很多人會爭論這其中最佳就是奈 傑爾·溫特伯恩。 這位內地人為俱樂部效力了13年，在80年代末和整個90年代佔據著『後防4人』一個固定 位置。他的職業精神和對比賽的慾望博得球迷的尊重，他在21世紀到來頭幾個月離開了海 布裡。在他36歲時，溫特伯恩帶著同樣的對比賽的渴望去了西漢姆。這就是這位球員的一 貫態度，他要找到一家俱樂部讓他繼續在最高水平聯賽上打上主力。 溫特伯恩最初是作為替代變老的桑塞姆而簽來的，但是他在第一個賽季大部分時間是在預 備隊裡度過。他適時地表現出色，贏得為一個首發位置戰鬥的權利。這不是一個輕鬆的任 務，替代一個像桑塞姆這樣堅定的人，但是奈傑爾以自己的特性來面對它。 雖然一個後衛在一支強調防守的球隊很重要，溫特伯恩並不反對在左邊路向前進攻轟炸。 他就是這麼做了，也可以完成。在對切爾西和諾維奇比賽中激烈的飛跑長久留在記憶中， 在1988-89賽季冠軍爭奪末期，他在面對前東家溫布爾登比賽中他以他的弱項右腳同樣做 到了。 但是他的12個進球相比溫特伯恩大量的助攻而言就不算什麼了。他在邊路上超級精準的傳 球，他有一腳撕破防線的尖銳的從後向前的傳球。他的任意球技術也許最明顯的證據，在 1989年安菲爾德那個著名夜晚，他的傳中，讓阿蘭·史密斯頭球打進第一個進球。 在後防上，這位2次入選國家隊的英國人是一個凶狠的鏟球手和有著能量和戰術意識的人 ，可以確保對方前鋒在他面前很少佔得任何便宜。 溫特伯恩是1998年「雙冠王」賽季一員，這是他應得的，也是他長壽的足球生涯一個確實 的證明。他在這個賽季看起來挑戰他增長的年齡，消滅了在溫格到來之後他的比賽中開始 出現的虛弱的跡象。 溫特伯恩帶著滿滿的背包離開北倫敦：3個聯賽冠軍，2個足總杯冠軍，1個聯賽杯冠軍和 一個歐洲優勝者杯冠軍，他此後繼續為俱樂部電視台工作。 Player Profile Name: Nigel Winterburn Born: December 11, 1963. Nuneaton. Position: Left-back Arsenal Career: 1987-2000 Arsenal Appearances: 584 Arsenal Goals: 12 Honours with Arsenal: League Championship 1989, 1991, 1998 FA Cup 1993, 1998 League Cup 1993 European Cup Winners Cup 1994 -- 帶領諾丁漢森林創造了42場不敗紀錄的老帥克拉夫說:「我還能對阿森納 說什麼？即便是我這個古怪的老頭，也被他們帶回了年輕的時刻。他們 撫愛足球的方式，如同我夢想中撫愛瑪麗蓮·夢露的方式一樣。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125