http://bbs.arsenal.com.cn/thread-155999-1-1.html 聽譯: 馬卡 問：對比賽怎麼看？ 溫格：是的，巴內特給我們製造了困難，球員經過一周的訓練，腳步顯得沉重，我們在場 上缺少一些狀態，不過這個階段很正常。比賽的結果不重要，重要是球員得到了90分鐘的 熱身。 問：比賽中體現出那些好的地方？ 溫格：一些年輕球員表現很好，他們會對一隊球員形成壓力，另外在賽季即將開始的這個 時候，我們沒有受傷的情況。 問：拉姆齊的情況怎樣？ 溫格：他在訓練中很可以刻苦，今天在場上表現一些不錯的東西，但是他還比較疲勞。 問：下半場換上了預備隊球員，他們是不是有更加大的動力證明自己？ 溫格：我和上下半場的球員都說了，上半場會比較困難，因為對手的身體狀況好，到了下 半場會容易些。 問：4周後英超就會開始，阿森納準備得如何？ 溫格：我要等到下周才能回答這個問題，下週一會有很多球員歸隊。 問：阿森納還會簽下新球員嗎？ 溫格：是的，我們在轉會市場上。 問：會簽下幾名球員，他們會來自哪裡？ 溫格：這個我不能告訴你。 問：吉爾博托離隊了，你有什麼感想？ 溫格：我感到很難過，他的人品很好，但是他在32歲的年紀獲得（別的球隊）3年合同的 機會，我們不應該阻止他離開。 問：你說對赫萊布的離隊感到「comfortable」？ 溫格，我並不是不再意，他有機會離隊，我希望他留隊，但是現在的情況是球員有更大的 主動權，因此預計到了這個情況後我們買下了納斯裡，我們很久前就有計劃。 問：阿德巴約的情況如何？ 溫格：阿德巴約有合同在身，我預期他週一會報道。 問：哪個小將能進一隊？ 溫格：一兩個球員差不多已經可以進入一隊，不過我不能告訴你名字。 問：對奧地利的訓練營有什麼期待？ 溫格：我們要提高訓練水平，之後有兩場熱身賽，30號對斯圖加特更加正式一些。然後是 埃米爾杯和阿姆斯特丹杯的比賽，在埃米爾杯中會對陣尤文圖斯和皇馬。 問：最後一個問題，阿德巴約會留隊嗎？ 溫格：阿德巴約會留在阿森納。 ------ http://tinyurl.com/5blud2 setanta http://bbs.arsenal.com.cn/thread-156009-1-1.html 翻譯: 馬卡 溫格告訴setanta體育網，他準備打破慣有的傳統，在今年夏天買下一名有經驗的球員， 但是他也相信最近的大牌球員離隊不會影響球隊在未來幾個月的雄心。 今年夏天顯然對於阿森納球迷來說是個困難的時刻，萊曼、弗拉米尼、赫萊布和吉爾博托 都離開北倫敦，儘管溫格否認阿德巴約的未來仍不明朗。 年輕的納斯裡和拉姆齊是目前位置唯一的簽約，顯然阿森納能否準備好衝擊聯賽冠軍存有 疑問，尤其是切爾西和曼聯在追逐卡卡和貝巴托夫這樣的球員。 溫格仍然是轉會市場上的大師，他在培養年輕球員有傳奇式的成功，但是看起來法國人已 經準備好簽下2006年加拉斯加盟以來第一個有經驗的球員，傳聞說巴裡和弗林斯都是可能 的目標。 「我們當然失去了有經驗的球員，」溫格在阿森納週六在山腳球場2：1戰勝巴內特後說。 「但是我們仍然能簽下有經驗的球員，不要忘了上一年從一月開始范佩西錯過了幾乎六個 月的比賽，羅西基錯過了四、五個月的比賽，愛德華多也一樣，他們都會歸隊。」 在被問道阿森納球迷是否期待一名有經驗的球員時，溫格回答說：「什麼樣的歲數算老呢 ？是的，25歲以上在阿森納就是很老的球員了。我們可以簽下有經驗的球員，是的。」 談到夏天的轉會計劃時，三次帶隊贏得英超冠軍的溫格說：「有可能（會有收購幾個新球 員），是的，一個球員，也許是兩個，但是肯定要簽一個。」 「我不能告訴你名字，但是我們仍然努力簽下一名球員。」 雖然赫萊布和吉爾博托上周離隊，溫格仍然相信球隊的水平和替補深度，他打算結束三年 無冠的歷史。 「我非常相信阿森納將會從這些損失中恢復。」溫格說。 「我們失去了兩名非常優秀的球員，但是我們買下了兩個人，還有一些優秀的年輕球員在 成長。」 「我們並不是生活在一個完美的世界，弗拉米尼合同到期，我給了吉爾博托離隊的機會， 因為他已經32歲，得到了3年的合同邀請，這讓他處於有利的位置。」 「加盟阿森納對很多球員有吸引力，相信我。因為想加盟我們的球員要多於想離隊的人。 我認為去年弗拉米尼就可以轉會，當時沒有人在意。」 「他踢了一個不錯的賽季，然後離開了。但是他去年就可以轉會，這是足球的一部分。」 -- "Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner." - Kevin Campbell --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 編輯: Nvboy 來自: 61.59.189.125 (07/20 13:47) ※ 編輯: Nvboy 來自: 61.59.189.125 (07/21 00:50)