http://bbs.arsenal.com.cn/thread-155999-1-1.html 听译: 马卡 问：对比赛怎麽看？ 温格：是的，巴内特给我们制造了困难，球员经过一周的训练，脚步显得沉重，我们在场 上缺少一些状态，不过这个阶段很正常。比赛的结果不重要，重要是球员得到了90分钟的 热身。 问：比赛中体现出那些好的地方？ 温格：一些年轻球员表现很好，他们会对一队球员形成压力，另外在赛季即将开始的这个 时候，我们没有受伤的情况。 问：拉姆齐的情况怎样？ 温格：他在训练中很可以刻苦，今天在场上表现一些不错的东西，但是他还比较疲劳。 问：下半场换上了预备队球员，他们是不是有更加大的动力证明自己？ 温格：我和上下半场的球员都说了，上半场会比较困难，因为对手的身体状况好，到了下 半场会容易些。 问：4周後英超就会开始，阿森纳准备得如何？ 温格：我要等到下周才能回答这个问题，下周一会有很多球员归队。 问：阿森纳还会签下新球员吗？ 温格：是的，我们在转会市场上。 问：会签下几名球员，他们会来自哪里？ 温格：这个我不能告诉你。 问：吉尔博托离队了，你有什麽感想？ 温格：我感到很难过，他的人品很好，但是他在32岁的年纪获得（别的球队）3年合同的 机会，我们不应该阻止他离开。 问：你说对赫莱布的离队感到「comfortable」？ 温格，我并不是不再意，他有机会离队，我希望他留队，但是现在的情况是球员有更大的 主动权，因此预计到了这个情况後我们买下了纳斯里，我们很久前就有计划。 问：阿德巴约的情况如何？ 温格：阿德巴约有合同在身，我预期他周一会报道。 问：哪个小将能进一队？ 温格：一两个球员差不多已经可以进入一队，不过我不能告诉你名字。 问：对奥地利的训练营有什麽期待？ 温格：我们要提高训练水平，之後有两场热身赛，30号对斯图加特更加正式一些。然後是 埃米尔杯和阿姆斯特丹杯的比赛，在埃米尔杯中会对阵尤文图斯和皇马。 问：最後一个问题，阿德巴约会留队吗？ 温格：阿德巴约会留在阿森纳。 ------ http://tinyurl.com/5blud2 setanta http://bbs.arsenal.com.cn/thread-156009-1-1.html 翻译: 马卡 温格告诉setanta体育网，他准备打破惯有的传统，在今年夏天买下一名有经验的球员， 但是他也相信最近的大牌球员离队不会影响球队在未来几个月的雄心。 今年夏天显然对於阿森纳球迷来说是个困难的时刻，莱曼、弗拉米尼、赫莱布和吉尔博托 都离开北伦敦，尽管温格否认阿德巴约的未来仍不明朗。 年轻的纳斯里和拉姆齐是目前位置唯一的签约，显然阿森纳能否准备好冲击联赛冠军存有 疑问，尤其是切尔西和曼联在追逐卡卡和贝巴托夫这样的球员。 温格仍然是转会市场上的大师，他在培养年轻球员有传奇式的成功，但是看起来法国人已 经准备好签下2006年加拉斯加盟以来第一个有经验的球员，传闻说巴里和弗林斯都是可能 的目标。 「我们当然失去了有经验的球员，」温格在阿森纳周六在山脚球场2：1战胜巴内特後说。 「但是我们仍然能签下有经验的球员，不要忘了上一年从一月开始范佩西错过了几乎六个 月的比赛，罗西基错过了四、五个月的比赛，爱德华多也一样，他们都会归队。」 在被问道阿森纳球迷是否期待一名有经验的球员时，温格回答说：「什麽样的岁数算老呢 ？是的，25岁以上在阿森纳就是很老的球员了。我们可以签下有经验的球员，是的。」 谈到夏天的转会计划时，三次带队赢得英超冠军的温格说：「有可能（会有收购几个新球 员），是的，一个球员，也许是两个，但是肯定要签一个。」 「我不能告诉你名字，但是我们仍然努力签下一名球员。」 虽然赫莱布和吉尔博托上周离队，温格仍然相信球队的水平和替补深度，他打算结束三年 无冠的历史。 「我非常相信阿森纳将会从这些损失中恢复。」温格说。 「我们失去了两名非常优秀的球员，但是我们买下了两个人，还有一些优秀的年轻球员在 成长。」 「我们并不是生活在一个完美的世界，弗拉米尼合同到期，我给了吉尔博托离队的机会， 因为他已经32岁，得到了3年的合同邀请，这让他处於有利的位置。」 「加盟阿森纳对很多球员有吸引力，相信我。因为想加盟我们的球员要多於想离队的人。 我认为去年弗拉米尼就可以转会，当时没有人在意。」 「他踢了一个不错的赛季，然後离开了。但是他去年就可以转会，这是足球的一部分。」 -- "Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner." - Kevin Campbell --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 编辑: Nvboy 来自: 61.59.189.125 (07/20 13:47) ※ 编辑: Nvboy 来自: 61.59.189.125 (07/21 00:50)