http://tinyurl.com/4lxmz7 http://bbs.arsenal.com.cn/thread-149139-1-1.html by 馬卡 譯者註：本文來自對桑德蘭的比賽前瞻，只摘譯了有翻譯價值的部分，標題是譯者擬訂的 溫格將會利用這場比賽的機會帶上幾名年輕的英格蘭球員，他們還沒有在聯賽中為阿森納 出場過。顯然，同是18歲的吉布斯和蘭道爾只是阿森納培養的本土球員的冰山一角。 「他們肯定會進入比賽大名單，」溫格說：「但是整個球隊中有很多英格蘭新秀，我們有 吉布斯、蘭道爾、小霍依特、維爾什爾和蘭斯布裡，他們明年可能會進入一隊。」 「我們有一組成長中的核心球員，但是我不能告訴你他們所有人都會在阿森納取得成功， 但是他們會進入阿森納的一隊。」 「和其他球員一樣，他們必須通過競爭獲得上場的機會。如果他們足夠優秀就會獲得上場 機會，就這麼簡單。」 「我覺得這是很好的局面，因為球隊中有年輕英格蘭球員成才時，就保證了球隊的穩定性 。我因為英格蘭球員問題受到了很多的批評，但是如果能培養出一批，那麼我會很開心 確實溫格經常因為不能培養出英格蘭球員而被批評，他標準的回答是：「我評判球員時不 看護照。」 「這是個能力的問題，」溫格在週五的新聞發佈會上說：「我覺得我們已經培養了足夠的 優秀球員，很多人都效力英格蘭的俱樂部－－姆安巴、西德維爾、哈帕、拉爾森和本特 利。我們比英格蘭任何其他俱樂部培養的人都多，但是也許對我們來說還不夠。」 吉布斯和蘭道爾這個賽季都租借到了英冠的俱樂部，前者在諾維奇得到七次打邊前衛的出 場機會，後者在伯恩利有十次出場，但是只有兩次首發。 「對於我們來說這是球員培養的一部分，」溫格說：「他們度過了這樣的時期，期間需要 擔負責任，受到壓力，證明自己能怎樣應付英冠。他們現在意識到，足球圈的生活並不 像看起來那麼容易。現在他們需要證明自己有足夠的能力效力阿森納。」 -- With Arsenal it is like when you have loved a beautiful girl 因為有過阿森納的經歷，就好像你曾經愛過一個美麗的女孩 ...... with others girls you will always remember the beautiful one ！　 當你再與其他女孩在一起時，你總是會想起那個美麗的女孩！ - Gilles Grimandi --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.66.1.123