http://tinyurl.com/4lxmz7 http://bbs.arsenal.com.cn/thread-149139-1-1.html by 马卡 译者注：本文来自对桑德兰的比赛前瞻，只摘译了有翻译价值的部分，标题是译者拟订的 温格将会利用这场比赛的机会带上几名年轻的英格兰球员，他们还没有在联赛中为阿森纳 出场过。显然，同是18岁的吉布斯和兰道尔只是阿森纳培养的本土球员的冰山一角。 「他们肯定会进入比赛大名单，」温格说：「但是整个球队中有很多英格兰新秀，我们有 吉布斯、兰道尔、小霍依特、维尔什尔和兰斯布里，他们明年可能会进入一队。」 「我们有一组成长中的核心球员，但是我不能告诉你他们所有人都会在阿森纳取得成功， 但是他们会进入阿森纳的一队。」 「和其他球员一样，他们必须通过竞争获得上场的机会。如果他们足够优秀就会获得上场 机会，就这麽简单。」 「我觉得这是很好的局面，因为球队中有年轻英格兰球员成才时，就保证了球队的稳定性 。我因为英格兰球员问题受到了很多的批评，但是如果能培养出一批，那麽我会很开心 确实温格经常因为不能培养出英格兰球员而被批评，他标准的回答是：「我评判球员时不 看护照。」 「这是个能力的问题，」温格在周五的新闻发布会上说：「我觉得我们已经培养了足够的 优秀球员，很多人都效力英格兰的俱乐部－－姆安巴、西德维尔、哈帕、拉尔森和本特 利。我们比英格兰任何其他俱乐部培养的人都多，但是也许对我们来说还不够。」 吉布斯和兰道尔这个赛季都租借到了英冠的俱乐部，前者在诺维奇得到七次打边前卫的出 场机会，後者在伯恩利有十次出场，但是只有两次首发。 「对於我们来说这是球员培养的一部分，」温格说：「他们度过了这样的时期，期间需要 担负责任，受到压力，证明自己能怎样应付英冠。他们现在意识到，足球圈的生活并不 像看起来那麽容易。现在他们需要证明自己有足够的能力效力阿森纳。」 -- With Arsenal it is like when you have loved a beautiful girl 因为有过阿森纳的经历，就好像你曾经爱过一个美丽的女孩 ...... with others girls you will always remember the beautiful one ！　 当你再与其他女孩在一起时，你总是会想起那个美丽的女孩！ - Gilles Grimandi --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.66.1.123