http://bbs.arsenal.com.cn/thread-146869-1-1.html by Brenda （這是今年3月15日主場對米堡之前的觀賽指南上的一篇文章，採訪米堡的傳奇教練 Bruch Rioch，儘管他從1995年6月8日到1996年8月12日這在阿森納僅僅一個賽季的 執教生涯如此短暫，也沒有為球隊捧得獎盃，但我們有理由感激和銘記他——因為 他為我們帶來了博格坎普。——譯者注） 他曾經是第一流的中場球員，曾經效力於盧頓鎮（Luton Town，目前在英甲）、阿斯頓維 拉、德比郡（兩次）、埃弗頓、西雅圖音速、托奎聯（Torquay United，目前在英丙）和 蘇格蘭國家隊。他曾經於1986年到1990年期間擔任過米德爾斯堡的主教練，並率領球隊歷 史上首次進入了在溫布裡球場舉行的決賽；在1995年時，他曾出任過阿森納隊的教練。以 下是柯林·本森（Colin Benson）對布魯斯·裡奧奇（Bruce Rioch）的採訪。 CB：你將永遠都會被阿森納的球迷們銘記在心的，布魯斯，因為是你為我們簽下了丹尼斯 博格坎普！能跟我們說說這一切是怎麼發生的嗎？ BR：好的。那時候我們正在討論有可能來我們球隊的球員，董事會的兩個人向我提到了他 。其中一個是大衛·戴恩（David Dein），另一個是肯·弗萊爾（Ken Friar），他們跟 我說，如果可以簽來博格坎普的話，我對他有沒有興趣？我當即回答說當然有。因為我明 白我想要我的球隊踢出什麼樣的足球，而丹尼斯還在阿賈克斯的時候我就看過他比賽。我 以前常常去荷蘭，首先當然是去看我有可能要買下來的球員，其次也會去看阿賈克斯在歐 洲賽場的表現，因為他們那時候是一支非常偉大的球隊。 當他的名字放在我面前的時候，我看他踢球已經很多次了，而且我也知道人人都說他那時 候在國際米蘭過的似乎並不太開心，而他們對他也並不很滿意，因此我對於簽下他的提議 很感興趣。 於是我當即直截了當地回答說「太好了！」我知道他會聯繫是中場和鋒線之間的完美紐帶 ，而他和伊安·賴特的搭檔也將會是天作之合。這兩名球員的類型決定了他們能夠很好地 合作：伊安是一個擅長於撕開對方最後一道防線的球員；而丹尼斯則可以活躍在後防與中 場之間的真空無人地帶，一旦他接到傳球，半轉身看到前面的情況，他那無與倫比的一個 精確直塞傳球就找到伊安的所在。他們後來的確成為了出色的搭檔，他們也正是這樣配合 的。 那一天，丹尼斯和他太太一道來到了海布裡，當兩名董事會成員、他的經紀人和國際米蘭 方面的人一道協商合同的問題的時候，我和丹尼斯以及他太太座談了一會兒，大概有一個 小時那麼多吧，主要就是隨便談了談足球。 他那時候面臨的處境是這樣的：他來自阿賈克斯，從那裡的青訓系統一步步走上來，球隊 對他而言就像是一個溫暖的大家庭；而在結婚後僅僅三天，他去了米蘭城之後，他忽然發 現要安定下來，適應那裡不一樣的文化是相當困難的。 你的第一次轉會總是最困難的——你離開了所有家庭成員和所有的朋友。我瞭解他的能力 ，這絕對不成問題；我只需要確保他對我們來說是合適的。當我們開始談話以後我覺得他 絕對是太完美了。事實上，上個禮拜我碰到我在阿森納時候執教過的球員斯蒂夫·布萊德 （Steve Bould，目前阿森納的青訓教練）的時候，他還提到說，簽下丹尼斯這個決定真 是太重要太重要了，無論從什麼方面來衡量都至關重要：無論是因為他作為一個球員的能 力和水準、他的個性特質、他為俱樂部所作出的貢獻，還是因為他的良好聲譽、他的訓練 、他的比賽，他的生活方式。而他本人也能夠完全體會到這一點，這真是太美好了。簽下 他對於俱樂部而言是一個重大的影響——就好像阿瑟·溫格的到來用另一種方式對俱樂部 產生了重大影響一樣。 我常常想，人們總是僅僅用贏球和輸球來衡量主教練，而事實上，你得在一個更加廣闊的 基礎上衡量主教練。在幕後還有無數的工作要做，這些事情對俱樂部的長期發展有利，但 一時半會兒人們看不見。 我覺得我剛到阿森納的時候做的事情就是一些不為人知的建設。這是一家偉大的俱樂部， 在喬治·格拉漢姆治下也曾有過偉大的成就，然而它現在也必須走上另一條道路。就我所 希望的發展而言，我當時做的那些僅僅是開始的那幾步。而儘管我要做的事情最後並沒有 實現，但你能夠走到現在這一步，就不能否認已經發生過的事情也是有意義的。 （中間一段講他把瀕臨破產只剩下14個平均年齡為19歲的球員的米堡從英乙帶上英超的訪 談省略） CB：布魯斯，你有什麼對陣阿森納的特別的回憶嗎？ BR：在我第二次為德比郡效力的時候，我曾經有一腳距離球門四十碼的遠射，洞穿了帕特 ·傑寧斯（Pat Jennings）把守的大門，那次我們在海布裡取得了3-1的勝利。或許帕特 會說那沒有四十碼，最多三十碼，不過我覺得那應該有四十碼。 我還想起來我在阿斯頓維拉的時候有一場在海布裡打平了的足總杯比賽，就是鮑勃·威爾 森（Bob Wilson）和薩米·摩根（Sammy Morgan）起了衝突的那次，最後在重賽裡我們戰 勝了他們。 我執教米堡的時候我記得在海布裡的一場比賽，那時候喬治還在，他們痛擊了我們，那天 把我們打得落花流水，我想大概是3-0或者4-0。那天馬丁·海耶斯打進了所有的進球。 CB：你在丹麥執教過很長時間，布魯斯，我想知道你在那裡看過尼可拉斯·本特納踢球嗎 ？ BR：我沒看過。在我去那裡之前，尼可拉斯就已經加盟阿森納了。不過我一點也不驚訝他 能在這裡表現這麼出色。在丹麥的三年中，我非常欣賞斯堪的納維亞所特有的優秀足球文 化。他們的訓練從很小的時候就開始了。首先，他們無論到什麼地方去，要麼是走去，要 麼是騎自行車去，因此就不會被汽車給慣壞了。甚至在我執教的球隊歐登塞（Odense，丹 麥超級聯賽球隊，2007年丹麥杯冠軍，2006年托托杯冠軍），所有的球員都是騎自行車來 訓練的，這真是太棒了。 丹麥人和挪威人都有著非常好的職業道德，你能從他們所參與的體育競技活動上看出這一 點來——他們都是偉大的運動員。我在那兒的時候，大概有六十五個丹麥人在整個歐洲的 其他國家聯賽裡面踢球，包括在意大利、西班牙、德意志、英格蘭。在一個只有五百五十 萬人口，頂級聯賽（SAS）只有12支球隊（也就是250名球員，裡面有一大半還是外國人） 的小國裡面能產生那麼多好球員，這比例太引人注目了。因為他們具有那樣的文化傳統， 所以總是能培養出好球員。一定會有別的球員也追隨尼可拉斯的步伐的。 -- Birth - Gooner - Death --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125