http://bbs.arsenal.com.cn/thread-146869-1-1.html by Brenda （这是今年3月15日主场对米堡之前的观赛指南上的一篇文章，采访米堡的传奇教练 Bruch Rioch，尽管他从1995年6月8日到1996年8月12日这在阿森纳仅仅一个赛季的 执教生涯如此短暂，也没有为球队捧得奖盃，但我们有理由感激和铭记他——因为 他为我们带来了博格坎普。——译者注） 他曾经是第一流的中场球员，曾经效力於卢顿镇（Luton Town，目前在英甲）、阿斯顿维 拉、德比郡（两次）、埃弗顿、西雅图音速、托奎联（Torquay United，目前在英丙）和 苏格兰国家队。他曾经於1986年到1990年期间担任过米德尔斯堡的主教练，并率领球队历 史上首次进入了在温布里球场举行的决赛；在1995年时，他曾出任过阿森纳队的教练。以 下是柯林·本森（Colin Benson）对布鲁斯·里奥奇（Bruce Rioch）的采访。 CB：你将永远都会被阿森纳的球迷们铭记在心的，布鲁斯，因为是你为我们签下了丹尼斯 博格坎普！能跟我们说说这一切是怎麽发生的吗？ BR：好的。那时候我们正在讨论有可能来我们球队的球员，董事会的两个人向我提到了他 。其中一个是大卫·戴恩（David Dein），另一个是肯·弗莱尔（Ken Friar），他们跟 我说，如果可以签来博格坎普的话，我对他有没有兴趣？我当即回答说当然有。因为我明 白我想要我的球队踢出什麽样的足球，而丹尼斯还在阿贾克斯的时候我就看过他比赛。我 以前常常去荷兰，首先当然是去看我有可能要买下来的球员，其次也会去看阿贾克斯在欧 洲赛场的表现，因为他们那时候是一支非常伟大的球队。 当他的名字放在我面前的时候，我看他踢球已经很多次了，而且我也知道人人都说他那时 候在国际米兰过的似乎并不太开心，而他们对他也并不很满意，因此我对於签下他的提议 很感兴趣。 於是我当即直截了当地回答说「太好了！」我知道他会联系是中场和锋线之间的完美纽带 ，而他和伊安·赖特的搭档也将会是天作之合。这两名球员的类型决定了他们能够很好地 合作：伊安是一个擅长於撕开对方最後一道防线的球员；而丹尼斯则可以活跃在後防与中 场之间的真空无人地带，一旦他接到传球，半转身看到前面的情况，他那无与伦比的一个 精确直塞传球就找到伊安的所在。他们後来的确成为了出色的搭档，他们也正是这样配合 的。 那一天，丹尼斯和他太太一道来到了海布里，当两名董事会成员、他的经纪人和国际米兰 方面的人一道协商合同的问题的时候，我和丹尼斯以及他太太座谈了一会儿，大概有一个 小时那麽多吧，主要就是随便谈了谈足球。 他那时候面临的处境是这样的：他来自阿贾克斯，从那里的青训系统一步步走上来，球队 对他而言就像是一个温暖的大家庭；而在结婚後仅仅三天，他去了米兰城之後，他忽然发 现要安定下来，适应那里不一样的文化是相当困难的。 你的第一次转会总是最困难的——你离开了所有家庭成员和所有的朋友。我了解他的能力 ，这绝对不成问题；我只需要确保他对我们来说是合适的。当我们开始谈话以後我觉得他 绝对是太完美了。事实上，上个礼拜我碰到我在阿森纳时候执教过的球员斯蒂夫·布莱德 （Steve Bould，目前阿森纳的青训教练）的时候，他还提到说，签下丹尼斯这个决定真 是太重要太重要了，无论从什麽方面来衡量都至关重要：无论是因为他作为一个球员的能 力和水准、他的个性特质、他为俱乐部所作出的贡献，还是因为他的良好声誉、他的训练 、他的比赛，他的生活方式。而他本人也能够完全体会到这一点，这真是太美好了。签下 他对於俱乐部而言是一个重大的影响——就好像阿瑟·温格的到来用另一种方式对俱乐部 产生了重大影响一样。 我常常想，人们总是仅仅用赢球和输球来衡量主教练，而事实上，你得在一个更加广阔的 基础上衡量主教练。在幕後还有无数的工作要做，这些事情对俱乐部的长期发展有利，但 一时半会儿人们看不见。 我觉得我刚到阿森纳的时候做的事情就是一些不为人知的建设。这是一家伟大的俱乐部， 在乔治·格拉汉姆治下也曾有过伟大的成就，然而它现在也必须走上另一条道路。就我所 希望的发展而言，我当时做的那些仅仅是开始的那几步。而尽管我要做的事情最後并没有 实现，但你能够走到现在这一步，就不能否认已经发生过的事情也是有意义的。 （中间一段讲他把濒临破产只剩下14个平均年龄为19岁的球员的米堡从英乙带上英超的访 谈省略） CB：布鲁斯，你有什麽对阵阿森纳的特别的回忆吗？ BR：在我第二次为德比郡效力的时候，我曾经有一脚距离球门四十码的远射，洞穿了帕特 ·杰宁斯（Pat Jennings）把守的大门，那次我们在海布里取得了3-1的胜利。或许帕特 会说那没有四十码，最多三十码，不过我觉得那应该有四十码。 我还想起来我在阿斯顿维拉的时候有一场在海布里打平了的足总杯比赛，就是鲍勃·威尔 森（Bob Wilson）和萨米·摩根（Sammy Morgan）起了冲突的那次，最後在重赛里我们战 胜了他们。 我执教米堡的时候我记得在海布里的一场比赛，那时候乔治还在，他们痛击了我们，那天 把我们打得落花流水，我想大概是3-0或者4-0。那天马丁·海耶斯打进了所有的进球。 CB：你在丹麦执教过很长时间，布鲁斯，我想知道你在那里看过尼可拉斯·本特纳踢球吗 ？ BR：我没看过。在我去那里之前，尼可拉斯就已经加盟阿森纳了。不过我一点也不惊讶他 能在这里表现这麽出色。在丹麦的三年中，我非常欣赏斯堪的纳维亚所特有的优秀足球文 化。他们的训练从很小的时候就开始了。首先，他们无论到什麽地方去，要麽是走去，要 麽是骑自行车去，因此就不会被汽车给惯坏了。甚至在我执教的球队欧登塞（Odense，丹 麦超级联赛球队，2007年丹麦杯冠军，2006年托托杯冠军），所有的球员都是骑自行车来 训练的，这真是太棒了。 丹麦人和挪威人都有着非常好的职业道德，你能从他们所参与的体育竞技活动上看出这一 点来——他们都是伟大的运动员。我在那儿的时候，大概有六十五个丹麦人在整个欧洲的 其他国家联赛里面踢球，包括在意大利、西班牙、德意志、英格兰。在一个只有五百五十 万人口，顶级联赛（SAS）只有12支球队（也就是250名球员，里面有一大半还是外国人） 的小国里面能产生那麽多好球员，这比例太引人注目了。因为他们具有那样的文化传统， 所以总是能培养出好球员。一定会有别的球员也追随尼可拉斯的步伐的。 -- Birth - Gooner - Death --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125