如題 http://sports.sina.com.cn/g/2007-06-23/13322998234.shtml 大帝不要走啦......o(一︿一+)o 公開信翻譯如下: 這是我寫過最艱難的信之一 當我對最熱愛的阿森納俱樂部說再見時,我帶著極大的傷感. 我在阿森納渡過了8個美 好的賽季,我享受在這裡的每一分鐘. 在0506賽季結束時,我到了自己職業生涯的十字路口,我當時必須對我未來選擇哪一個俱 樂部作出決定. 我愛阿森納,我熱愛這裡的球迷,工作人員和這個城市. 最重要的是,當時 我和阿森納續約時,坐在我身邊的兩個人十分重要:溫格坐在我左邊,德恩(前俱樂副主席) 坐在我右邊. 在冠軍聯賽決賽兩天後,我在新聞發布會上,宣布這兩個人是我留在阿森納 的原因. 一年後,情況完全變了. 德恩不在這裡,不可否認這極大得震驚了球隊和主教練. 在我的記 憶中,溫格教練一直是我生活的一部分,他是我在摩納哥時的教練,後來又將我簽到阿森納, 他是我職業生涯的鼓舞者,我希望過去我在場上的表現回報了他對我的信任. 不幸的是,溫格表示他不打算和阿森納續約,他的合同到下賽季末就要到期了,我尊重他的 決定,也能夠理解. 但在下個賽季結束時,我將滿31歲,我無法在沒有溫格跟德恩的情況下 繼續留在阿森納. 對我來說,這是一個 "現在" 或 "永遠不" 的的決定,很遺憾,只能是"現在". 這完全是我個人的決定,沒有任何人強迫我做任何事情,我會在轉會中代表我自己,我認為 這是我必須做的. 巴薩隆納是一家出色的俱樂部,有傳統,踢美麗的足球,我確信我會在那裡非常愉快. 但我會想念阿森納的球迷,他們在風雨中一路支持著我,當我在低谷時他們幫助我,當我 狀態好時他們為我歡呼. 他們會永遠在我的心裡,所有這些球迷讓阿森納的比賽變得如 此特別. 我和阿森納的關係永遠不會結束,謝謝這個國家裡所有讓我如此受歡迎的人,我永遠不會 忘記你們. Thierry Henry -------------------------- 大帝好走阿~~ 雖然我是皇馬迷但還是祝福你在巴薩能有好的表現~~ 祝你拿下歐冠冠軍跟世界足球先生~~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.156.97 ※ 編輯: ckraul 來自: 125.232.156.97 (06/23 16:00)