http://tinyurl.com/mgjzx By Graeme Bailey Atletico had looked to succeed where city rivals Real had failed as they looked to snatch the Spanish international away from The Emirates Stadium. (馬競想要把笨蛋從槍手盤過去, 讓他可以跟Torres快快樂樂的踢球) However, the bid of around ￡8 million made by Atletico is well short of Arsenal's asking price - said to be over ￡12 million. (不過財力不雄厚的馬競只打算花8M上館子吃起碼要12M的黑鮪魚握壽司) "I do not consider that an offer - I consider that an insult," blasted Wenger. (花這種錢就要來我們家館子消費, 汙辱人嘛!!) "I feel if a player wants to go and you get an agreement with the money you want, he goes - if you do not get that, he stays here. "We will try to make him happy - but what can we do about the situation? (我們會試著讓我們家的笨蛋開心,如果我們收到合宜報價的話;不過現在這樣樣子我們 又能如何咧?) "When a player has a contract you need an agreement of three parties and you need an offer for a player and we have had no offer. "I am not annoyed [by the situation] because I take care of the players who play and the players who do not play, what can I do? (身為一個汽車維修員..噢..不 托兒所所長,遇到這種情況我是不會不爽的) "He wants to go Spain and we have no offer, what can I do about it? "I can do nothing. (笨蛋想回老家但我們又沒有收到適當的報價,我當然按兵不動囉) "It is like you wanting to marry Miss World and she does not want you. What can I do about it? "I can try to help you, but if she does not want to marry you, what can I do (你想娶世界小姐,我會幫你;但是人家就不要你啊~~!!) "If you are not happy, what can I do about it? It is exactly the same. (你就算不爽我也沒法度的...) "It is important that everybody is happy at the club - but there are other interests which are above that." (大家快樂的待在托兒所玩耍很重要;不過有些事情是比這個更重要的) Arsenal are still in talks with Chelsea over Ashley Cole's possible move to Stamford Bridge, and William Gallas's potential transfer in the opposite direction. (另外柯爾和加拉的轉會目前仍在進行中) However, Wenger insists Arsenal have the funds to buy Gallas without selling Cole. "Do not think that we do not have the money to buy anyone if nobody goes out, that is not true. (溫格認為我們有足夠的資金買人,即便在不用賣人的情況之下) "It [buying] would be less needed [if no-one left]. But I can still buy. "I can buy in January, I can buy now. (我可以在一月shopping,也可以現在shopping) "You can play a little with the opportunities." 短短的訪談就講了6次"what can I do..." 教授~~你的無奈我感受到了... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.198.147