http://tinyurl.com/mgjzx By Graeme Bailey Atletico had looked to succeed where city rivals Real had failed as they looked to snatch the Spanish international away from The Emirates Stadium. (马竞想要把笨蛋从枪手盘过去, 让他可以跟Torres快快乐乐的踢球) However, the bid of around ￡8 million made by Atletico is well short of Arsenal's asking price - said to be over ￡12 million. (不过财力不雄厚的马竞只打算花8M上馆子吃起码要12M的黑鲔鱼握寿司) "I do not consider that an offer - I consider that an insult," blasted Wenger. (花这种钱就要来我们家馆子消费, 污辱人嘛!!) "I feel if a player wants to go and you get an agreement with the money you want, he goes - if you do not get that, he stays here. "We will try to make him happy - but what can we do about the situation? (我们会试着让我们家的笨蛋开心,如果我们收到合宜报价的话;不过现在这样样子我们 又能如何咧?) "When a player has a contract you need an agreement of three parties and you need an offer for a player and we have had no offer. "I am not annoyed [by the situation] because I take care of the players who play and the players who do not play, what can I do? (身为一个汽车维修员..噢..不 托儿所所长,遇到这种情况我是不会不爽的) "He wants to go Spain and we have no offer, what can I do about it? "I can do nothing. (笨蛋想回老家但我们又没有收到适当的报价,我当然按兵不动罗) "It is like you wanting to marry Miss World and she does not want you. What can I do about it? "I can try to help you, but if she does not want to marry you, what can I do (你想娶世界小姐,我会帮你;但是人家就不要你啊~~!!) "If you are not happy, what can I do about it? It is exactly the same. (你就算不爽我也没法度的...) "It is important that everybody is happy at the club - but there are other interests which are above that." (大家快乐的待在托儿所玩耍很重要;不过有些事情是比这个更重要的) Arsenal are still in talks with Chelsea over Ashley Cole's possible move to Stamford Bridge, and William Gallas's potential transfer in the opposite direction. (另外柯尔和加拉的转会目前仍在进行中) However, Wenger insists Arsenal have the funds to buy Gallas without selling Cole. "Do not think that we do not have the money to buy anyone if nobody goes out, that is not true. (温格认为我们有足够的资金买人,即便在不用卖人的情况之下) "It [buying] would be less needed [if no-one left]. But I can still buy. "I can buy in January, I can buy now. (我可以在一月shopping,也可以现在shopping) "You can play a little with the opportunities." 短短的访谈就讲了6次"what can I do..." 教授~~你的无奈我感受到了... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.198.147