http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=76852&extra=page%3D1 編譯：馬爾可夫鏈蒙特卡羅（阿森納中國網新聞翻譯小組）www.arsenal.com.cn 關於落後後努力扳平 『不能以失利作為開始，這是最低的要求。我覺得這是典型的賽季初的比賽，身體上球員 還沒有完全準備好，因為他們從世界盃回來比較晚。』 關於阿斯頓維拉 『我們面對一支防線非常靠後的維拉隊，防守也很穩固，他們每球必爭。我們的問題在於 不要犯錯誤－－我們犯了一個錯誤－－然後當然比賽變得很艱苦。你可以認為扮成1：1 平有點讓大家鬆了一口氣。但是總的來說，如果我們的狀態好的話，我們應該以三到四 球的優勢贏下比賽。』 關於沃爾科特的首次上場 『我很高興他得到上場的機會－－他上場時我們當時處在不妙的情況下，0：1落後。我知 道大家對他的期望很高。他踢得很有活力，而今天我們有點缺乏活力，他馬上在左路製 造了威脅，他參與了我們的進球，我必須說總的來說他上場的表現是積極的。』 關於埃米爾球場的新時代 『場地非常好，球迷的支持非常熱情，氣氛很熱烈，因此我們現在需要的是球隊的表現也 一樣優秀。』 ------------------------------------------------------------------------------ 以下是BBC採訪視頻的編譯 http://tinyurl.com/oxpmc 記者：球場非常好，但是今天比賽的結果不是那麼好，你怎麼看？ 溫格：『這是讓人失望的結果，我們有很多的控球，但是在前場缺乏狀態，這是因為季前 準備（時間短），有些球員身體還沒有準備好，就長途旅行為國家隊踢了90分鐘 比賽，而且我們的防守不是很好。這種比賽後防不失誤非常重要，我們的失球是 對方創造的為數不多的進攻機會之一。然後一球落後，比賽變得很困難，因為維 拉相信他們可以贏下比賽。』 『不過總的來說我對球隊的鬥志感到滿意，球員拿出了很強的意志來扳回比分，我 們非常接近贏下比賽。比賽中有很多積極方面，我對於比賽中球隊表現的潛力感 到高興。我們現在還欠缺的東西，很快就可以得到彌補，因為這只是因為球員的 身體狀況還有欠缺，需要時間來恢復。』 記者：像亨利這樣的球員，你試圖慢慢讓他恢復到英超的比賽狀態，但是他卻先為法國隊 踢滿了90分鐘。 溫格：『我認為法國很不尊重我們，這和俱樂部的利益衝突很大。不僅僅是亨利，還有其 他球員，他們根本還沒有為阿森納出場，但是我們必須要應對這種情況，我沒有 權力決定FIFA的比賽日曆。現在俱樂部和國家隊的衝突越來越多。如果你看到了 週三國家隊比賽的質量，你會想為什麼球員要去踢這種比賽。』 記者：我們今年夏天期待能夠在國家隊看到，但是如願的球員是沃爾科特，今天他上場並 且給人留下了深刻的印象。 溫格：『是的，他踢得不錯，他敢於帶球向前突破對手，這是我們希望從他身上看到的， 他並不害怕，每次都爭取向前，我們看到了很有意思的表現。也許他可以打進一 個球。』 記者：今年夏天的世界盃他沒有上場，你感到意外嗎？ 溫格：『我不知道，你必須出身球隊內部才能瞭解為什麼有些球員可以上場，有些不能。 從外部作判斷總是很容易的，聽起來很聰明。但是當你每天和球員相處的話，情 況就不同了。』 記者：我這麼說可能有點讓你們難於接受，但是如果在門前的運氣好一些的話， 也許比賽的結果會不同？ 溫格：『我不喜歡運氣這個詞，如果球員的狀態好一些，更加大膽一些（我們會進球）。 看起來球員太想打入一個完美的進球，在有機會射門的時候沒有射門。這樣的猶 豫顯然讓我們今天付出了一些代價。』 記者：不過球場氣氛非常好，不是嗎？ 溫格：『是的，場地也很好，比賽中有很多積極的方面。我認為，球員有點疲憊的情況下 能夠扳平比分，證明球隊有很好的鬥志。當然維拉採取了他們選擇的方式來比賽 ，尤其在賽季開始的頭兩三場比賽中，我們要面對這樣的球隊。』 ------ 亨利顯然是狀況最不好的一個 踢滿90分鐘(暈) 法甲版主出來解釋一下 -- "Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner." - Kevin Campbell --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125