http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=76852&extra=page%3D1 编译：马尔可夫链蒙特卡罗（阿森纳中国网新闻翻译小组）www.arsenal.com.cn 关於落後後努力扳平 『不能以失利作为开始，这是最低的要求。我觉得这是典型的赛季初的比赛，身体上球员 还没有完全准备好，因为他们从世界盃回来比较晚。』 关於阿斯顿维拉 『我们面对一支防线非常靠後的维拉队，防守也很稳固，他们每球必争。我们的问题在於 不要犯错误－－我们犯了一个错误－－然後当然比赛变得很艰苦。你可以认为扮成1：1 平有点让大家松了一口气。但是总的来说，如果我们的状态好的话，我们应该以三到四 球的优势赢下比赛。』 关於沃尔科特的首次上场 『我很高兴他得到上场的机会－－他上场时我们当时处在不妙的情况下，0：1落後。我知 道大家对他的期望很高。他踢得很有活力，而今天我们有点缺乏活力，他马上在左路制 造了威胁，他参与了我们的进球，我必须说总的来说他上场的表现是积极的。』 关於埃米尔球场的新时代 『场地非常好，球迷的支持非常热情，气氛很热烈，因此我们现在需要的是球队的表现也 一样优秀。』 ------------------------------------------------------------------------------ 以下是BBC采访视频的编译 http://tinyurl.com/oxpmc 记者：球场非常好，但是今天比赛的结果不是那麽好，你怎麽看？ 温格：『这是让人失望的结果，我们有很多的控球，但是在前场缺乏状态，这是因为季前 准备（时间短），有些球员身体还没有准备好，就长途旅行为国家队踢了90分钟 比赛，而且我们的防守不是很好。这种比赛後防不失误非常重要，我们的失球是 对方创造的为数不多的进攻机会之一。然後一球落後，比赛变得很困难，因为维 拉相信他们可以赢下比赛。』 『不过总的来说我对球队的斗志感到满意，球员拿出了很强的意志来扳回比分，我 们非常接近赢下比赛。比赛中有很多积极方面，我对於比赛中球队表现的潜力感 到高兴。我们现在还欠缺的东西，很快就可以得到弥补，因为这只是因为球员的 身体状况还有欠缺，需要时间来恢复。』 记者：像亨利这样的球员，你试图慢慢让他恢复到英超的比赛状态，但是他却先为法国队 踢满了90分钟。 温格：『我认为法国很不尊重我们，这和俱乐部的利益冲突很大。不仅仅是亨利，还有其 他球员，他们根本还没有为阿森纳出场，但是我们必须要应对这种情况，我没有 权力决定FIFA的比赛日历。现在俱乐部和国家队的冲突越来越多。如果你看到了 周三国家队比赛的质量，你会想为什麽球员要去踢这种比赛。』 记者：我们今年夏天期待能够在国家队看到，但是如愿的球员是沃尔科特，今天他上场并 且给人留下了深刻的印象。 温格：『是的，他踢得不错，他敢於带球向前突破对手，这是我们希望从他身上看到的， 他并不害怕，每次都争取向前，我们看到了很有意思的表现。也许他可以打进一 个球。』 记者：今年夏天的世界盃他没有上场，你感到意外吗？ 温格：『我不知道，你必须出身球队内部才能了解为什麽有些球员可以上场，有些不能。 从外部作判断总是很容易的，听起来很聪明。但是当你每天和球员相处的话，情 况就不同了。』 记者：我这麽说可能有点让你们难於接受，但是如果在门前的运气好一些的话， 也许比赛的结果会不同？ 温格：『我不喜欢运气这个词，如果球员的状态好一些，更加大胆一些（我们会进球）。 看起来球员太想打入一个完美的进球，在有机会射门的时候没有射门。这样的犹 豫显然让我们今天付出了一些代价。』 记者：不过球场气氛非常好，不是吗？ 温格：『是的，场地也很好，比赛中有很多积极的方面。我认为，球员有点疲惫的情况下 能够扳平比分，证明球队有很好的斗志。当然维拉采取了他们选择的方式来比赛 ，尤其在赛季开始的头两三场比赛中，我们要面对这样的球队。』 ------ 亨利显然是状况最不好的一个 踢满90分钟(晕) 法甲版主出来解释一下 -- "Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner." - Kevin Campbell --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125