作者flameflash (胖兔最愛唐老鴨)
看板Arsenal
標題[Breaking News] Henry pledges future to Arsenal !!!!
時間Fri May 19 22:15:38 2006
Thierry Henry has ended months of speculation about his future by signing a
new deal with Arsenal.
海布理大帝-亨利，他承諾了他的未來給兵工廠一句:「我願意!」
The 28-year-old had a year left on his contract and had been linked with a
move to Barcelona but has opted to stay and lead Arsenal in their new
stadium.
這位28歲的前鋒決定繼續以槍手的身份在新球場撕裂來訪的球隊。
"At one point it crossed my mind to leave," he told a news conference on
Friday, two days after Arsenal lost the Champions League final to Barca.
"But I think with my heart and my heart told me to stay."
「我的確曾動過離開的想法」在奪得歐冠亞軍後的第二天，亨利向記者們這樣表示。
「但是我的心告訴我我生為槍手，死也是槍手!」
Henry said Arsenal's performance in the 2-1 defeat to Barcelona had been key
to his decision to commit his future to the club.
"We can be so proud of what we did," he said.
亨利表示，所有槍手在歐冠決賽上展現出那股無與倫比的決心與無堅不摧的武力，是他這
個承諾的最大動力。
我們完完全全對得起槍手這個名譽。
"The game reassured me of one thing I wanted to know - how far I can go with
that team. They showed me they are a team with heart and lots of quality.
「這場比賽讓我確認了最重要的一件事，我知道我跟這支球隊終將踏上歐洲之顛。」
"In the past year the fans have been more than amazing and after the way we
lost on Wednesday, I couldn't let them down.
"It was another thing to add and a positive thing to make me stay."
「另一個原因是，我知道我不能讓這個世界上每一個角落的槍手失望。特別是在週三後，
我才熊熊發現我的頭才洗了一半XD 。」
「我要留下來與所有的槍手繼續完成我們的使命。」
Manager Arsene Wenger expressed his delight that an eventful week for Arsenal
had ended on a positive note.
"I had two aims at the start of the week: to win the European Cup and then to
make Thierry stay," said Wenger.
"I only managed one of those but, for the future of the club, that's
certainly the best one."
帥老頭表示這個對槍手而言最重要的一週始終以讓人振奮的消息來完結。「我原先希望
達成的兩個心願僅管只完成一項。但是對槍手的未來而言，這卻是最重要的一項!」
Henry joined Arsenal for ￡10.5m from Juventus in August 1999 and has gone on
to become the club's record goalscorer.
He was recently voted Football Writers' Association player of the year for a
record third time.
自1999年脫下斑馬皮成為槍手後，亨利已成為史上發炮最多的槍手。而且還在不久前第三
度拿下年度足球記協最佳球員。
總算是有一個完美的開始，槍手的新歷史將由亨利在新球場帶領我們續寫…
--
In Arsenal We Believe
--
--
此生見過最美麗的，櫻花交纏的晴空……
http://photo.xuite.net/bergkamp.kuo/729951
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.129.101
1F：推 Ginola:留得好....不過他留那V11勢必得適應新定位 05/19 22:20
2F：推 raki:留得好..現在可以開始關心今夏會補怎樣的人... 附帶一問 05/19 22:33
3F：→ raki:為什麼 馬里人的競標 沒有槍手...silva 雖然可以 但是嚇死人 05/19 22:34
4F：→ raki:的傳球 這次終於又再度爆開了 05/19 22:36
5F：推 flameflash:修到誰，不好意思，請重推… orz 05/19 22:49
6F：推 wadissimo:溫格以一貫含糊的口氣說,他會再簽一兩個球員,不過今天槍 05/19 22:51
7F：→ wadissimo:手簽了一個世界級前鋒--亨利,就跟去年紅軍簽Gerrard一樣 05/19 22:51
8F：推 shiresn:可以簽moro嗎 XD 05/19 23:21
9F：推 flameflash:我過去也曾經肖想過他…他是我在皇馬的最愛 T_T 05/19 23:26
10F：推 Noel:太棒了 一定要把握這四年去一趟新球場看HENRY 05/19 23:28
11F：推 whyy:法國拿世界盃 兵工廠拿英超歐冠雙冠 亨利世界足球先生 05/19 23:30
12F：推 Gronkjaer:這是一定要的 05/19 23:45
13F：推 Reyes:我相信亨利留下絕對可以帶領我們到歐洲之巔 05/19 23:57
14F：推 flyingdog:感謝亨利提早終結了球迷的陰霾以及懸宕一年的心情! 05/20 00:11
※ 編輯: flameflash 來自: 59.115.129.101 (05/20 00:43)
16F：推 Valeriekuo:留下來 槍手比巴薩更需要你! 一起和小鬼們一起努力! 05/20 01:39