作者flameflash (胖兔最爱唐老鸭)
看板Arsenal
标题[Breaking News] Henry pledges future to Arsenal !!!!
时间Fri May 19 22:15:38 2006
Thierry Henry has ended months of speculation about his future by signing a
new deal with Arsenal.
海布理大帝-亨利，他承诺了他的未来给兵工厂一句:「我愿意!」
The 28-year-old had a year left on his contract and had been linked with a
move to Barcelona but has opted to stay and lead Arsenal in their new
stadium.
这位28岁的前锋决定继续以枪手的身份在新球场撕裂来访的球队。
"At one point it crossed my mind to leave," he told a news conference on
Friday, two days after Arsenal lost the Champions League final to Barca.
"But I think with my heart and my heart told me to stay."
「我的确曾动过离开的想法」在夺得欧冠亚军後的第二天，亨利向记者们这样表示。
「但是我的心告诉我我生为枪手，死也是枪手!」
Henry said Arsenal's performance in the 2-1 defeat to Barcelona had been key
to his decision to commit his future to the club.
"We can be so proud of what we did," he said.
亨利表示，所有枪手在欧冠决赛上展现出那股无与伦比的决心与无坚不摧的武力，是他这
个承诺的最大动力。
我们完完全全对得起枪手这个名誉。
"The game reassured me of one thing I wanted to know - how far I can go with
that team. They showed me they are a team with heart and lots of quality.
「这场比赛让我确认了最重要的一件事，我知道我跟这支球队终将踏上欧洲之颠。」
"In the past year the fans have been more than amazing and after the way we
lost on Wednesday, I couldn't let them down.
"It was another thing to add and a positive thing to make me stay."
「另一个原因是，我知道我不能让这个世界上每一个角落的枪手失望。特别是在周三後，
我才熊熊发现我的头才洗了一半XD 。」
「我要留下来与所有的枪手继续完成我们的使命。」
Manager Arsene Wenger expressed his delight that an eventful week for Arsenal
had ended on a positive note.
"I had two aims at the start of the week: to win the European Cup and then to
make Thierry stay," said Wenger.
"I only managed one of those but, for the future of the club, that's
certainly the best one."
帅老头表示这个对枪手而言最重要的一周始终以让人振奋的消息来完结。「我原先希望
达成的两个心愿仅管只完成一项。但是对枪手的未来而言，这却是最重要的一项!」
Henry joined Arsenal for ￡10.5m from Juventus in August 1999 and has gone on
to become the club's record goalscorer.
He was recently voted Football Writers' Association player of the year for a
record third time.
自1999年脱下斑马皮成为枪手後，亨利已成为史上发炮最多的枪手。而且还在不久前第三
度拿下年度足球记协最佳球员。
总算是有一个完美的开始，枪手的新历史将由亨利在新球场带领我们续写…
--
In Arsenal We Believe
--
--
此生见过最美丽的，樱花交缠的晴空……
http://photo.xuite.net/bergkamp.kuo/729951
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.129.101
1F：推 Ginola:留得好....不过他留那V11势必得适应新定位 05/19 22:20
2F：推 raki:留得好..现在可以开始关心今夏会补怎样的人... 附带一问 05/19 22:33
3F：→ raki:为什麽 马里人的竞标 没有枪手...silva 虽然可以 但是吓死人 05/19 22:34
4F：→ raki:的传球 这次终於又再度爆开了 05/19 22:36
5F：推 flameflash:修到谁，不好意思，请重推… orz 05/19 22:49
6F：推 wadissimo:温格以一贯含糊的口气说,他会再签一两个球员,不过今天枪 05/19 22:51
7F：→ wadissimo:手签了一个世界级前锋--亨利,就跟去年红军签Gerrard一样 05/19 22:51
8F：推 shiresn:可以签moro吗 XD 05/19 23:21
9F：推 flameflash:我过去也曾经肖想过他…他是我在皇马的最爱 T_T 05/19 23:26
10F：推 Noel:太棒了 一定要把握这四年去一趟新球场看HENRY 05/19 23:28
11F：推 whyy:法国拿世界盃 兵工厂拿英超欧冠双冠 亨利世界足球先生 05/19 23:30
12F：推 Gronkjaer:这是一定要的 05/19 23:45
13F：推 Reyes:我相信亨利留下绝对可以带领我们到欧洲之巅 05/19 23:57
14F：推 flyingdog:感谢亨利提早终结了球迷的阴霾以及悬宕一年的心情! 05/20 00:11
※ 编辑: flameflash 来自: 59.115.129.101 (05/20 00:43)
16F：推 Valeriekuo:留下来 枪手比巴萨更需要你! 一起和小鬼们一起努力! 05/20 01:39