http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=60689&extra=page%3D5 官網原文 : http://tinyurl.com/lhe9v 編譯：Fosdic（阿森納中國網新聞翻譯小組） 出自阿森納中國網 www.arsenal.com.cn 塞斯克·法佈雷加斯當選為蘭森/阿森納官方網三月最佳球員。 ----------------- 儘管才剛年滿18歲，這位西班牙小將已經成為本賽季槍手陣中最為穩定的球員之一，而他 在上月的歐戰和聯賽中的一系列精彩表演更是令人叫絕。 三月初法佈雷加斯曾坐在替補席上，但之後他就在4比0橫掃富勒姆的比賽中攻入一球。四 天後，他又讓銀河戰艦的中場在兩周內再次被征服，以出色的發揮幫助阿森納殺入冠軍杯 八強。 隨後他又送出一個精妙的直傳球助攻亨利打入了官方網的月最佳進球助槍手2比1力擒利物 浦。一之周後，阿森納延續良好的狀態在海布裡輕取查爾頓，法佈雷加斯功不可沒。 然而三月份法佈雷加斯最讓人瞠目的表演還是在歐洲舞台上。在冠軍杯四分之一決賽與尤 文圖斯的第一回合較量中，阿森納全面壓倒了意甲冠軍，而西班牙小將更是以一粒進球和 一次助攻驚艷全場。在這場與前隊長維埃拉的直接對話中法佈雷加斯徹底佔了上風並牢牢 控制住了中場。 阿森納的球迷對法佈雷加斯在三月份的表演自然也是給予了極高的評價。在官方的票選活 動中，西班牙小將以壓倒性的57%的得票率當選月最佳。在三月發揮同樣出色的亨利也被 法佈雷加斯的光芒所蓋過，他的得票率則只有12.8排在第二。埃布在三月份的表現也給人 留下了深刻的印象，他也獲得了9.5%的選票排在第三。 來自米爾頓-凱尼斯的羅布·邁納德先生將在4月15日對陣西布羅姆維奇的比賽前給塞斯克 頒發這一榮譽。 「三月份球隊中湧現出了一大批發揮出色的球員，因此只選出一個隊員得到這個獎項似乎 是錯誤的，但塞斯克的出色發揮完全對得起這一榮譽。」羅布先生說到。「結束了學徒 生涯的塞斯克已經迅速成長為我們的中場大師——整個三月他所展現出的技術，他的出 場效率以及在比賽中表現出的決心都是首屈一指的。」 「他在對富勒姆的比賽中打進一粒精彩入球，隨後又用自己的出色表演征服了強大的皇家 馬德里，之後在對紅軍的比賽中他又用一記絕妙的直塞助攻亨利，而對查爾頓一役中他 又帶領球隊完全主導了比賽，塞斯克通過這幾場比賽已經證明了自己是月最佳球員的最 佳人選。而更可貴的是他在與尤文圖斯的中場爭奪中再次佔據上風，並收穫了一粒進球 作為獎勵。法佈雷加斯是個天才球員，他理應得到月最佳這一殊榮。」 ------ Fabulous -- Cesc"He's only 17, he's better than Roy Keane" Fabregas. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.237.32