http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=60689&extra=page%3D5 官网原文 : http://tinyurl.com/lhe9v 编译：Fosdic（阿森纳中国网新闻翻译小组） 出自阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn 塞斯克·法布雷加斯当选为兰森/阿森纳官方网三月最佳球员。 ----------------- 尽管才刚年满18岁，这位西班牙小将已经成为本赛季枪手阵中最为稳定的球员之一，而他 在上月的欧战和联赛中的一系列精彩表演更是令人叫绝。 三月初法布雷加斯曾坐在替补席上，但之後他就在4比0横扫富勒姆的比赛中攻入一球。四 天後，他又让银河战舰的中场在两周内再次被征服，以出色的发挥帮助阿森纳杀入冠军杯 八强。 随後他又送出一个精妙的直传球助攻亨利打入了官方网的月最佳进球助枪手2比1力擒利物 浦。一之周後，阿森纳延续良好的状态在海布里轻取查尔顿，法布雷加斯功不可没。 然而三月份法布雷加斯最让人瞠目的表演还是在欧洲舞台上。在冠军杯四分之一决赛与尤 文图斯的第一回合较量中，阿森纳全面压倒了意甲冠军，而西班牙小将更是以一粒进球和 一次助攻惊艳全场。在这场与前队长维埃拉的直接对话中法布雷加斯彻底占了上风并牢牢 控制住了中场。 阿森纳的球迷对法布雷加斯在三月份的表演自然也是给予了极高的评价。在官方的票选活 动中，西班牙小将以压倒性的57%的得票率当选月最佳。在三月发挥同样出色的亨利也被 法布雷加斯的光芒所盖过，他的得票率则只有12.8排在第二。埃布在三月份的表现也给人 留下了深刻的印象，他也获得了9.5%的选票排在第三。 来自米尔顿-凯尼斯的罗布·迈纳德先生将在4月15日对阵西布罗姆维奇的比赛前给塞斯克 颁发这一荣誉。 「三月份球队中涌现出了一大批发挥出色的球员，因此只选出一个队员得到这个奖项似乎 是错误的，但塞斯克的出色发挥完全对得起这一荣誉。」罗布先生说到。「结束了学徒 生涯的塞斯克已经迅速成长为我们的中场大师——整个三月他所展现出的技术，他的出 场效率以及在比赛中表现出的决心都是首屈一指的。」 「他在对富勒姆的比赛中打进一粒精彩入球，随後又用自己的出色表演征服了强大的皇家 马德里，之後在对红军的比赛中他又用一记绝妙的直塞助攻亨利，而对查尔顿一役中他 又带领球队完全主导了比赛，塞斯克通过这几场比赛已经证明了自己是月最佳球员的最 佳人选。而更可贵的是他在与尤文图斯的中场争夺中再次占据上风，并收获了一粒进球 作为奖励。法布雷加斯是个天才球员，他理应得到月最佳这一殊荣。」 ------ Fabulous -- Cesc"He's only 17, he's better than Roy Keane" Fabregas. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.237.32