作者boodayce (緑)
看板Aries
標題[情報] 石井2/26-3/4星模樣
時間Wed Feb 28 09:50:23 2018
https://info.felissimo.co.jp/contents/feature/hoshimoyo/aries/201822634.html
「遠くまで薬を取りに行く」
というテーマの冒険物語やおとぎ話があります。
大事な家族の病気を治すために
どうしても必要な薬を手に入れようと
異世界のような場所に足を踏み入れる、
というストーリーです。
「到遠方取藥」
有著這樣的冒險故事或童話故事
是一個講述
為了治癒重要的親人的病
無論如何都必須拿到需要的藥材
就這樣踏入了異世界般的地方
這樣的故事
どこか遠い世界には
魔法のように不思議な薬があるに違いない
というイメージは
この、化学が行き渡ったはずの現代社会にも
まだまだ、生きているように思われます。
在某個很遠的世界裡
一定有著像魔法一樣神奇的藥
這樣的觀念
在這個化學概念普及的現代社會中
仍然還是被相信著
今週、あなたはどこか遠い世界を旅して
あなた自身のための
あるいは、だれか大切な人のための
貴重な「薬」を手に入れることになるかもしれません。
これはもちろん、比喩です。
這週，你可能會為了自己
或是為了某個很重要的人
去到某個很遠的世界
拿取珍貴的「藥」
這些當然是個比喻
私たちは日々の生活の中でしばしば
意外なものに「癒され」ます。
人に癒され、ものに癒され、
空間や時間、運動に癒されることもあります。
「そんなものが効くわけないよ」
と怪しみながら試した、妙な方法が
意外と「効く」こともあるかもしれません。
在每天的生活當中
我們有時候會被意外的事物給「療癒」
被人療癒、被事物療癒
有時被空間、時間或是運動療癒
「這種東西不會有效吧」
一邊抱持著懷疑一邊嘗試
奇妙的方法
也許也會意想不到的有效果
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.92.137
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Aries/M.1519782625.A.537.html
1F：推 cvcc: 推。 希望被療癒ㄚ 02/28 10:24
2F：推 operalll: 謝謝翻譯 02/28 11:04
3F：推 a7641229: 為了療癒自己而遠走他方 02/28 12:54
4F：推 gramander10: 推 02/28 13:07
5F：推 chelsea8230: 好準啊 跟久未聯絡的朋友聊天覺得被療癒了 02/28 13:51
6F：推 qi3qi3: 謝謝翻譯。不安的日子裡總是特別期盼看到石井的運勢 02/28 14:41
7F：推 tintina: 謝謝翻譯<3 好溫柔的石井老師<3 02/28 14:54
8F：推 Disky: 3/1將挑戰嘉明湖，人生第ㄧ個百岳! 02/28 15:37
加油，好好享受大自然
9F：推 rubytsou: 謝謝翻譯 02/28 15:58
10F：推 watchmejoe: 謝謝翻譯，好溫暖 02/28 17:38
11F：推 hideaway: 謝謝！的確有正在為自己以及那個人尋找療癒方法的想法與 02/28 17:52
12F：→ hideaway: 行動！ 02/28 17:52
※ 編輯: boodayce (180.204.135.134), 02/28/2018 19:21:45
13F：推 ArylNight: 療癒，好溫暖 02/28 20:29
14F：推 bumloveme: 準 明天要自己衝山上滑雪了 02/28 21:02
15F：推 berrymousse: 謝謝翻譯 需要那藥 也希望被療癒 02/28 21:13
16F：推 Silence6056: 最後ㄧ句很……暖 02/28 22:11
17F：推 qi3qi3: 希望能療癒自己，也能療癒對方 02/28 23:36
18F：推 XD119: 出發 療癒自己 03/01 00:37
19F：推 jessicatasi: 需要被療癒 03/01 07:52
20F：推 neverbelieve: 準！因運動而療癒，為了那個重要的人和自己 03/01 17:41