作者boodayce (緑)
看板Aries
标题[情报] 石井2/26-3/4星模样
时间Wed Feb 28 09:50:23 2018
https://info.felissimo.co.jp/contents/feature/hoshimoyo/aries/201822634.html
「远くまで薬を取りに行く」
というテーマの冒険物语やおとぎ话があります。
大事な家族の病気を治すために
どうしても必要な薬を手に入れようと
异世界のような场所に足を踏み入れる、
というストーリーです。
「到远方取药」
有着这样的冒险故事或童话故事
是一个讲述
为了治癒重要的亲人的病
无论如何都必须拿到需要的药材
就这样踏入了异世界般的地方
这样的故事
どこか远い世界には
魔法のように不思议な薬があるに违いない
というイメージは
この、化学が行き渡ったはずの现代社会にも
まだまだ、生きているように思われます。
在某个很远的世界里
一定有着像魔法一样神奇的药
这样的观念
在这个化学概念普及的现代社会中
仍然还是被相信着
今周、あなたはどこか远い世界を旅して
あなた自身のための
あるいは、だれか大切な人のための
贵重な「薬」を手に入れることになるかもしれません。
これはもちろん、比喩です。
这周，你可能会为了自己
或是为了某个很重要的人
去到某个很远的世界
拿取珍贵的「药」
这些当然是个比喻
私たちは日々の生活の中でしばしば
意外なものに「癒され」ます。
人に癒され、ものに癒され、
空间や时间、运动に癒されることもあります。
「そんなものが効くわけないよ」
と怪しみながら试した、妙な方法が
意外と「効く」こともあるかもしれません。
在每天的生活当中
我们有时候会被意外的事物给「疗癒」
被人疗癒、被事物疗癒
有时被空间、时间或是运动疗癒
「这种东西不会有效吧」
一边抱持着怀疑一边尝试
奇妙的方法
也许也会意想不到的有效果
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.171.92.137
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aries/M.1519782625.A.537.html
1F：推 cvcc: 推。 希望被疗癒ㄚ 02/28 10:24
2F：推 operalll: 谢谢翻译 02/28 11:04
3F：推 a7641229: 为了疗癒自己而远走他方 02/28 12:54
4F：推 gramander10: 推 02/28 13:07
5F：推 chelsea8230: 好准啊 跟久未联络的朋友聊天觉得被疗癒了 02/28 13:51
6F：推 qi3qi3: 谢谢翻译。不安的日子里总是特别期盼看到石井的运势 02/28 14:41
7F：推 tintina: 谢谢翻译<3 好温柔的石井老师<3 02/28 14:54
8F：推 Disky: 3/1将挑战嘉明湖，人生第ㄧ个百岳! 02/28 15:37
加油，好好享受大自然
9F：推 rubytsou: 谢谢翻译 02/28 15:58
10F：推 watchmejoe: 谢谢翻译，好温暖 02/28 17:38
11F：推 hideaway: 谢谢！的确有正在为自己以及那个人寻找疗癒方法的想法与 02/28 17:52
12F：→ hideaway: 行动！ 02/28 17:52
※ 编辑: boodayce (180.204.135.134), 02/28/2018 19:21:45
13F：推 ArylNight: 疗癒，好温暖 02/28 20:29
14F：推 bumloveme: 准 明天要自己冲山上滑雪了 02/28 21:02
15F：推 berrymousse: 谢谢翻译 需要那药 也希望被疗癒 02/28 21:13
16F：推 Silence6056: 最後ㄧ句很……暖 02/28 22:11
17F：推 qi3qi3: 希望能疗癒自己，也能疗癒对方 02/28 23:36
18F：推 XD119: 出发 疗癒自己 03/01 00:37
19F：推 jessicatasi: 需要被疗癒 03/01 07:52
20F：推 neverbelieve: 准！因运动而疗癒，为了那个重要的人和自己 03/01 17:41