作者giga6966 ()
看板Aries
標題[情報] 石井 12/18-24
時間Sun Dec 17 21:47:54 2017
「不愧是你！做得漂亮」
當有人苦盡心思完成一件事情時，帶著敬意以及讚賞的心情
由衷地稱讚。像內心打太鼓似的，想與他放肆慶祝。
對方接收到「不愧是你！做得漂亮」這樣的稱讚，
這完全是針對他完成的事情，聽到會覺得內心很暢快。
與這個詞相比，像是「很厲害哦」「辛苦了，幹得好」這樣的詞，
帶有評價他人才華的感覺。
把時光往前推，過去兩年，羊兒應該也完成幾件
讓他人覺得很暢快，想大力稱讚你「不愧是你！做得漂亮」的事情吧。
藉由完成這些事情，所學習到的東西，
會更進一步的，給你動力向前。
進入12月之後，不少羊兒都感到糾結又複雜；
本週你會穿過隧道(這個情況)，要知道，你現在所處的地方，
是以往漫漫長路出口，也是下一段旅程的入口；
目的地，你的夢寐以求的…就在前方。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.190.70.4
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Aries/M.1513518481.A.AB2.html
1F：推 wendywuh: 謝謝提供！ 12/17 21:53
2F：推 chelsea8230: Omg 太溫暖了 感謝翻譯 完全有動力開始這一週 12/17 22:10
3F：推 petestar: 噴淚出來 希望大家這週都好 謝謝你翻譯QQ 12/17 22:25
4F：推 yean412: 不管怎樣 看了就有被鼓勵到的感覺 謝謝翻譯 12/17 22:35
5F：推 paris27xi: 謝謝（哭臉）又有動力往前了！羊羊們加油！ 12/17 22:43
6F：推 flychun: 這週有重要的考試！看到運勢又有信心了！謝謝！ 12/17 22:47
7F：推 speedster: 繼續邁進 12/17 22:59
8F：推 goodday13: 石井好溫暖 這週有點需要力量 12/17 23:24
9F：推 operalll: 覺得有洋蔥... 12/17 23:27
10F：推 Biew: 感謝感謝!! 12/17 23:39
11F：→ Biew: 目的地，你的夢寐以求的…就在前方。 12/17 23:39
12F：推 Trent11: 目的地，你的夢寐以求的…就在前方。FIGHTING!!! 12/17 23:44
13F：推 jasmineapple: 謝謝 我會加油的 加倍努力的 12/17 23:53
14F：推 airam: 這週真的充滿挑戰……羊羊加油！ 12/17 23:58
15F：推 viva5410: QwQ 好........ 12/18 00:32
16F：推 jeremy324: 羊羊們加油 就快到了 12/18 00:50
17F：推 gramander10: 謝謝 12/18 01:31
18F：推 Lealbkliny: 突然決定放下的人事物！ 12/18 02:25
19F：推 Creamyfree: 前兩天剛好將工作上的事完成到一個段落 接下來就等成 12/18 06:32
20F：→ Creamyfree: 品生出來了 希望真的能讓人滿意 12/18 06:32
21F：→ R9811061: 好溫暖 12/18 07:11
22F：推 thirdjean: 太感動了，完全被鼓舞...謝謝翻譯！！ 12/18 08:00
23F：推 petestar: 剛剛有收到來自高層的好消息QQ 希望其他羊們也是！ 12/18 13:36
24F：推 ffmuteki9: 嚴格來說第一段有翻錯，但那三個稱讚詞有什麼差嗎…XDD 12/18 17:12
25F：→ ffmuteki9: 查字典根本沒有她說的含意在，看完黑人問號臉。 12/18 17:12
26F：→ giga6966: 嗯因為我的中文不是很好 那三個詞也想了一陣子才決定的( 12/18 18:10
27F：→ giga6966: 素直に諦めた笑) 不像FF大都付日文…走意思大概對就好的 12/18 18:10
28F：→ giga6966: 路線哈哈QQ 12/18 18:10
29F：推 neverbelieve: 加油！加油！羊兒們^_^謝謝翻譯！ 12/18 19:41
30F：推 koyoik: 第二段有一點小問題，原文是說"接下來兩年能夠達成不少能 12/18 20:27
31F：→ koyoik: 讓人讚賞"做的好!"的目標，這週正是踏出那一步的時機" 12/18 20:29
32F：→ koyoik: 後面的"過去二年半"開始才是提到之前經過的試煉、學習造就 12/18 20:31
33F：→ koyoik: 今後兩年半的成果(好饒舌rrr 12/18 20:32
34F：推 tintina: 謝謝石井與G大 QQ 好溫暖QQ 12/18 20:34
35F：推 petestar: 謝謝G大的翻譯～～一直都有感受到你的用心喔（緊握） 12/18 21:26
36F：→ petestar: 也謝謝K大幫補充～ 12/18 21:27
37F：推 watchmejoe: 謝謝翻譯 12/18 21:40
38F：→ giga6966: 哈哈哈這就是我從來翻譯不付原文的原因XD (被打 12/18 21:57
39F：→ giga6966: 第二段原意應該K大的內容才是正確(照詞面順序翻譯) 只是 12/18 22:24
40F：→ giga6966: 那句我寫完覺得有點太繞口所以就改得簡單一點… 12/18 22:24
41F：推 doubleas1211: 謝謝翻譯！ 12/19 11:44