作者cat412 (杏翎)
看板Aries
標題[情報] 04/27 英文版綜論
時間Mon Apr 27 00:43:47 2015
http://goo.gl/KbG0Gc
You've got quite the day ahead of you, so get up early and get it started as
soon as possible. Of course, no one's ever had to prompt you to get the show
on the road, and you've also never needed to be talked into being first in
line. But today, you'll be the one who's talking everyone around you either
into or out of whatever you see fit -- and you'll have remarkable success at
it, too.
在你前面的是不錯的一天，所以早點起床好讓這一天盡可能的提早開始吧。當然，沒有人
慫恿你要開始整個活動，也從來不需要任何人來告訴你當隻領頭羊。但今天你將會和週遭
你認為合適的人與之談話，不論是剛進入或即將要退出的 -- 而你也將會在這部分有卓越
的成功。
感謝Thejust大修正 (?
http://goo.gl/cm0Pqp
Claire:
You're in the final stages of sorting something out which can make your life
a much easier and all round nicer place to be. Don't give up now Aries, but
stay focused and stick to your game plan.
克萊兒:
你正在整理某些事物的最後階段，這些事物可以讓你的生活更簡單，也變成更好的地方。
羊兒，不要放棄！保持專注並堅持你的遊戲計劃。
http://goo.gl/hNbFOO
Frank:
You’re very methodical as you plan your route to success, and your drive and
determination to swell your coffers has an added ally in Mercury, as it works
in your corner to expand your communication skills so that others are under
no illusion as to what you want.
法蘭克:
你非常有條理地規劃通往成功的路線，而你的動機與決心能增強你的能量 - 一個加入的
水星盟友，也因為他在你這邊的運作使你擴展了溝通技巧，而讓其他人對於你想要的有充
分的認識。
真是艱澀的語言啊="= (努力查
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.166.159
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Aries/M.1430066630.A.44B.html
1F：推 DKUP: 推推 04/27 00:50
2F：推 wawage: 真的難 04/27 00:55
3F：推 Icestorm: 推，謝翻譯～ 04/27 01:14
4F：推 forever9527: 推 果然早起有好事! 04/27 09:58
5F：推 Thejust: get the show on the road 應該比較像是開始整個活動 04/27 10:11
6F：→ Thejust: being first in line 則是 在隊伍的最前面 04/27 10:12
7F：→ Thejust: 所以建議整句可以表達成：當然，沒有人慫恿你要開始整個 04/27 10:12
8F：→ Thejust: 活動，也從來不需要任何人來告訴你當隻領頭羊。 04/27 10:13
9F：→ Thejust: 這樣可能感覺會順一點 :-) 給你參考一下嚕~ 04/27 10:13
我就不客氣的用上去了..XD
越來越覺得中文比較需要加強orz
※ 編輯: cat412 (114.32.166.159), 04/27/2015 14:54:34
10F：推 Thejust: 不客氣，希望有幫上忙 : ) 04/27 19:26
11F：推 gigi04066: 今天真的好幸運，買到Net不到3折的衣服 04/27 21:43