作者cat412 (杏翎)
看板Aries
标题[情报] 04/27 英文版综论
时间Mon Apr 27 00:43:47 2015
http://goo.gl/KbG0Gc
You've got quite the day ahead of you, so get up early and get it started as
soon as possible. Of course, no one's ever had to prompt you to get the show
on the road, and you've also never needed to be talked into being first in
line. But today, you'll be the one who's talking everyone around you either
into or out of whatever you see fit -- and you'll have remarkable success at
it, too.
在你前面的是不错的一天，所以早点起床好让这一天尽可能的提早开始吧。当然，没有人
怂恿你要开始整个活动，也从来不需要任何人来告诉你当只领头羊。但今天你将会和周遭
你认为合适的人与之谈话，不论是刚进入或即将要退出的 -- 而你也将会在这部分有卓越
的成功。
感谢Thejust大修正 (?
http://goo.gl/cm0Pqp
Claire:
You're in the final stages of sorting something out which can make your life
a much easier and all round nicer place to be. Don't give up now Aries, but
stay focused and stick to your game plan.
克莱儿:
你正在整理某些事物的最後阶段，这些事物可以让你的生活更简单，也变成更好的地方。
羊儿，不要放弃！保持专注并坚持你的游戏计划。
http://goo.gl/hNbFOO
Frank:
You’re very methodical as you plan your route to success, and your drive and
determination to swell your coffers has an added ally in Mercury, as it works
in your corner to expand your communication skills so that others are under
no illusion as to what you want.
法兰克:
你非常有条理地规划通往成功的路线，而你的动机与决心能增强你的能量 - 一个加入的
水星盟友，也因为他在你这边的运作使你扩展了沟通技巧，而让其他人对於你想要的有充
分的认识。
真是艰涩的语言啊="= (努力查
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.32.166.159
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Aries/M.1430066630.A.44B.html
1F：推 DKUP: 推推 04/27 00:50
2F：推 wawage: 真的难 04/27 00:55
3F：推 Icestorm: 推，谢翻译～ 04/27 01:14
4F：推 forever9527: 推 果然早起有好事! 04/27 09:58
5F：推 Thejust: get the show on the road 应该比较像是开始整个活动 04/27 10:11
6F：→ Thejust: being first in line 则是 在队伍的最前面 04/27 10:12
7F：→ Thejust: 所以建议整句可以表达成：当然，没有人怂恿你要开始整个 04/27 10:12
8F：→ Thejust: 活动，也从来不需要任何人来告诉你当只领头羊。 04/27 10:13
9F：→ Thejust: 这样可能感觉会顺一点 :-) 给你参考一下噜~ 04/27 10:13
我就不客气的用上去了..XD
越来越觉得中文比较需要加强orz
※ 编辑: cat412 (114.32.166.159), 04/27/2015 14:54:34
10F：推 Thejust: 不客气，希望有帮上忙 : ) 04/27 19:26
11F：推 gigi04066: 今天真的好幸运，买到Net不到3折的衣服 04/27 21:43