http://blog.sina.com.cn/s/blog_7e56e7f401014xcz.html “在中國我連熟肉和糖果都分不清。” --Luis Salmerón談他在上海申花的經歷 前阿根廷國家隊教練巴蒂斯塔受聘出任中超上海申花隊主教練，他到任後開出了一長列阿根 廷籍球員名單(按:包括Aimar與Riquelme)，儼然想組成一支申花阿根廷軍團。中超似乎對阿 根廷或拉美球員越來越感興趣，那麼這些球員對中國又是持什麼態度呢？他們是否能習慣中 國的生活？可能中國球迷們也很想瞭解。 最近阿根廷<奧萊報>採訪了現效力於阿根廷乙級球隊-西部鐵路隊前鋒路易士-薩梅隆(外號 PUPI)，中超球迷應該知道他，薩梅隆曾是上海申花隊前鋒，在2011-2012年賽季，按阿根廷 媒體的說法，表現還是可以肯定。薩梅隆去中超是因為他在門多薩省Rivadavia獨立隊(阿乙 級別)表現極差，已經沒有球隊願意收他，等於是被發配充軍了。2012年初回到他出道的西 部鐵路俱樂部，一共八場比賽首發，沒有進一球，這讓俱樂部領導格外的失望。<奧萊報>採 訪他的目的也是想瞭解阿根廷球員對中超的看法，特別是拉美球員是否能適應亞洲國家的生 活。我在這裡貼出來也給中國球迷們做個借鑒。 --在中國那時候怎麼樣？ -體育方面還不錯，射進一些球，但住在那邊生活上感到很怪。離開這裡時還熱得要死，但 到那邊卻在下雪。當時我就糊塗了，分不清東西南北，更可怕的是所有的人都說中文。 --那是當然了。 -哈哈，是的，但當我懵掉了，我們只能想辦法用手勢溝通，就好像野蠻人那樣。真的很著 急，而且我根本不會說英語，感到很無助。 --很難過吧。 -我曾經有過學英語的機會，但只去了兩堂課就放棄了。到了上海後我在超市里連鹽都找不 到，轉來轉去像個傻瓜一樣。 --我可以想像得出你在超市里的樣子。 -不，你想像不到的。一次我發現了一種好像是“番茄醬”，就趕緊拿了10罐，打開後才知 道是辣椒醬。這以後就多了些經驗，就是使用之前先嘗一下，不合用就丟掉。有一次我看到 一種像mortadela(一種歐美的熟肉食品，切成薄片做三明治，據說是馬肉做的)的東西，結 果買回家一嘗卻是一種甜食。 --那你每天吃什麼？ -隨便能吃的，後來學會了買肉。那裡有很多大米，魚和鴨子肉。我還從阿根廷帶了些東西 去，例如馬黛茶，我曾泡了給中國人嘗，有個人好像很喜歡，集訓時他會經常跑到我的房間 裡來，對我說“馬黛，馬黛”。我後來和他作了很好的朋友，他是球隊的前腰。 --你們如何溝通？ -同隊裡還有一個阿根廷人叫Facu Pérez Castro，他教我用google翻譯，我們就這樣通過 電腦交流。 --沒給你配備翻譯？ -有，有，但那是個20歲的小孩子，而且對足球一竅不通。有一次我們進行戰術訓練，他告 訴我“那些圓錐體就是敵人，然後把球踢進門裡。”(正確的西文，對手應該用rival,不是 ‘敵人’enemigo,足球的大門在西文中學名是arco,有‘弓’的意思，說成puerta‘門’是 不正確的)，哈哈，有時他翻譯不清我講話的本意，結果在教練那鬧了誤會，引起了不必要 的爭執。有時他和教練說著說著，教練的嗓門就提高了，而這個小子卻總是站在他們那一邊 ：有一陣子我們一連輸了幾場比賽，在訓練時我和Pérez Castro發覺那些中國人的態度不 很友善，問翻譯是怎麼回事，這小子卻一直裝傻，我就對Pérez Castro說：“Facu，他們 在罵我們。” --那球迷們的態度呢？ -很好，剛開始在街上他們不認識我，但幾場比賽下來就都跑來和我打招呼，叫我“ POPI,POPI”,其實“pupi”才對。每場比賽球場都是滿滿的。有場比賽我們先以2-0領先， 然後被對方扳平，在加時我射進一球，比分成3-2，球員，教練還有雜工都跑來擁抱我，我 就說：“這太過份了吧。“然後翻譯告訴我，那原來是一場德比賽。 --你是怎麼看待中國足球的？ -比我想像得要好，要知道他們投入了大量的金錢。 --現在你回來了，在2012年有什麼打算？ -不知道，在我吃了回國後第一頓烤肉後，我發誓“再也不離開這裡了。”我在中國展示了 自己的能力，能夠進球，如果中國人還需要我的話就要答應我的要求，經濟方面自然和以前 有很大的不同。如果他們不接受的話，我還是想留下來，我不是指甲級聯賽，我知道我在班 菲爾德很失敗，但在乙級應該還合適。如果能留在布宜諾賽勒斯，為西部鐵路效力那就最理 想了。 --在那兒經常看比賽嗎？ -在中國通過網路我經常留意西部鐵路的情況，也讀“奧萊”這樣的門戶網站。有些球賽可 以通過網路看到。記得我和Facu Castro一起看Belgrano對河床的比賽一直到凌晨5點，然後 就去訓練，結果僵硬得像喪屍。中國人告訴我他們無法相信河床竟然會降級。 --給你在中國的歷程做個總結如何？ -因我所提到的那些困難，所以說那一段時間滿艱苦的，現在想起來好像很好笑，但當時真 的死的心都有。但至少我瞭解了很多東方文化，我的家庭也因此更加團結了。 -- http://ww4.sinaimg.cn/large/57184453gw1dtfby0j4suj.jpg 據說這是checho的夢幻引援陣容 搞半天他是河床迷? --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.114.197 ※ 編輯: nofumi 來自: 140.112.114.197 (05/30 11:49)