http://blog.sina.com.cn/s/blog_7e56e7f401014xcz.html “在中国我连熟肉和糖果都分不清。” --Luis Salmerón谈他在上海申花的经历 前阿根廷国家队教练巴蒂斯塔受聘出任中超上海申花队主教练，他到任後开出了一长列阿根 廷籍球员名单(按:包括Aimar与Riquelme)，俨然想组成一支申花阿根廷军团。中超似乎对阿 根廷或拉美球员越来越感兴趣，那麽这些球员对中国又是持什麽态度呢？他们是否能习惯中 国的生活？可能中国球迷们也很想了解。 最近阿根廷<奥莱报>采访了现效力於阿根廷乙级球队-西部铁路队前锋路易士-萨梅隆(外号 PUPI)，中超球迷应该知道他，萨梅隆曾是上海申花队前锋，在2011-2012年赛季，按阿根廷 媒体的说法，表现还是可以肯定。萨梅隆去中超是因为他在门多萨省Rivadavia独立队(阿乙 级别)表现极差，已经没有球队愿意收他，等於是被发配充军了。2012年初回到他出道的西 部铁路俱乐部，一共八场比赛首发，没有进一球，这让俱乐部领导格外的失望。<奥莱报>采 访他的目的也是想了解阿根廷球员对中超的看法，特别是拉美球员是否能适应亚洲国家的生 活。我在这里贴出来也给中国球迷们做个借鉴。 --在中国那时候怎麽样？ -体育方面还不错，射进一些球，但住在那边生活上感到很怪。离开这里时还热得要死，但 到那边却在下雪。当时我就糊涂了，分不清东西南北，更可怕的是所有的人都说中文。 --那是当然了。 -哈哈，是的，但当我懵掉了，我们只能想办法用手势沟通，就好像野蛮人那样。真的很着 急，而且我根本不会说英语，感到很无助。 --很难过吧。 -我曾经有过学英语的机会，但只去了两堂课就放弃了。到了上海後我在超市里连盐都找不 到，转来转去像个傻瓜一样。 --我可以想像得出你在超市里的样子。 -不，你想像不到的。一次我发现了一种好像是“番茄酱”，就赶紧拿了10罐，打开後才知 道是辣椒酱。这以後就多了些经验，就是使用之前先尝一下，不合用就丢掉。有一次我看到 一种像mortadela(一种欧美的熟肉食品，切成薄片做三明治，据说是马肉做的)的东西，结 果买回家一尝却是一种甜食。 --那你每天吃什麽？ -随便能吃的，後来学会了买肉。那里有很多大米，鱼和鸭子肉。我还从阿根廷带了些东西 去，例如马黛茶，我曾泡了给中国人尝，有个人好像很喜欢，集训时他会经常跑到我的房间 里来，对我说“马黛，马黛”。我後来和他作了很好的朋友，他是球队的前腰。 --你们如何沟通？ -同队里还有一个阿根廷人叫Facu Pérez Castro，他教我用google翻译，我们就这样通过 电脑交流。 --没给你配备翻译？ -有，有，但那是个20岁的小孩子，而且对足球一窍不通。有一次我们进行战术训练，他告 诉我“那些圆锥体就是敌人，然後把球踢进门里。”(正确的西文，对手应该用rival,不是 ‘敌人’enemigo,足球的大门在西文中学名是arco,有‘弓’的意思，说成puerta‘门’是 不正确的)，哈哈，有时他翻译不清我讲话的本意，结果在教练那闹了误会，引起了不必要 的争执。有时他和教练说着说着，教练的嗓门就提高了，而这个小子却总是站在他们那一边 ：有一阵子我们一连输了几场比赛，在训练时我和Pérez Castro发觉那些中国人的态度不 很友善，问翻译是怎麽回事，这小子却一直装傻，我就对Pérez Castro说：“Facu，他们 在骂我们。” --那球迷们的态度呢？ -很好，刚开始在街上他们不认识我，但几场比赛下来就都跑来和我打招呼，叫我“ POPI,POPI”,其实“pupi”才对。每场比赛球场都是满满的。有场比赛我们先以2-0领先， 然後被对方扳平，在加时我射进一球，比分成3-2，球员，教练还有杂工都跑来拥抱我，我 就说：“这太过份了吧。“然後翻译告诉我，那原来是一场德比赛。 --你是怎麽看待中国足球的？ -比我想像得要好，要知道他们投入了大量的金钱。 --现在你回来了，在2012年有什麽打算？ -不知道，在我吃了回国後第一顿烤肉後，我发誓“再也不离开这里了。”我在中国展示了 自己的能力，能够进球，如果中国人还需要我的话就要答应我的要求，经济方面自然和以前 有很大的不同。如果他们不接受的话，我还是想留下来，我不是指甲级联赛，我知道我在班 菲尔德很失败，但在乙级应该还合适。如果能留在布宜诺赛勒斯，为西部铁路效力那就最理 想了。 --在那儿经常看比赛吗？ -在中国通过网路我经常留意西部铁路的情况，也读“奥莱”这样的门户网站。有些球赛可 以通过网路看到。记得我和Facu Castro一起看Belgrano对河床的比赛一直到凌晨5点，然後 就去训练，结果僵硬得像丧屍。中国人告诉我他们无法相信河床竟然会降级。 --给你在中国的历程做个总结如何？ -因我所提到的那些困难，所以说那一段时间满艰苦的，现在想起来好像很好笑，但当时真 的死的心都有。但至少我了解了很多东方文化，我的家庭也因此更加团结了。 -- http://ww4.sinaimg.cn/large/57184453gw1dtfby0j4suj.jpg 据说这是checho的梦幻引援阵容 搞半天他是河床迷? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.114.197 ※ 编辑: nofumi 来自: 140.112.114.197 (05/30 11:49)