原文來自阿根廷風暴，網友小丑艾馬爾翻譯整理。 http://bbs.argstorm.com/viewthread.php?tid=255249&extra=page%3D1 --------------------------------------------------------------------- http://ppt.cc/ByH@ 拉梅拉最近很火，去米蘭的論壇上看了一下，裡面引用了一位英超和英甲的職業球探寫的一 份報告 [前略] In my profession I am often asked to go to matches where the teams and players are unfamiliar to me. In this situation it is important to be able to make quick judgements in a match as to who the best players on the pitch are. This enables a scout to focus his attention on those better players more than the lesser ones. When watching unfamiliar players I use a number of indicators to quickly assess all the players on the pitch. 在我的職業生涯中，我經常會在對參賽球隊和球員並不熟悉的情況下被要求去看一些比賽。 在這種時候，很重要的一件事就是迅速判斷出場上最好的球員是誰。這讓我能把注意力放在 那些更好的球員身上。當觀察不熟悉的球員時，我會使用一些指標去迅速評估所有在場上的 球員。 One very simple indicator of the ability of a player is whether he takes set-pieces. A team’s set piece taker is on most occasions the most technically gifted player in the team. 判斷球員能力的一個簡單指標就是他是否主罰定位球。一個球隊主罰定位球的人通常是球隊 裡技術最好的球員。 So when an inexperienced young player comes into the first team and immediately takes command over his team’s set pieces you naturally sit up and take notice. 所以當一個缺乏經驗的年輕球員來到一隊並迅速擁有球隊的定位球主罰權時，很自然地會引 起你的關注。 When this happens in one of the biggest matches in world football, the Superclasico between River Plate and Boca Juniors in Argentina, the seemingly insignificant feature of an 18 year old taking set pieces becomes even more of a telling indicator of ability. 而當這一切發生在世界上最有影響力的比賽之一，河床和博卡之間的超級德比，一個18歲的 球員能夠成為隊裡主罰定位球的人，則更加說明瞭他的能力。 The 18 year old in question is River’s trequarista Erik Lamela. Lamela though is no new sensation. As a 12 year old he was courted by Barcelona – probably in search of a new Lionel Messi – but the move did not go through despite Barcelona reportedly offering over €100,000 per year for Lamela to move to Spain. Lamela chose to stay in Argentina with River Plate and is now just one of a number of talented teenagers playing for the Buenos Aires giant. River have had a very difficult past few seasons and are in danger of relegation and have now placed their trust in a new generation of players. Lamela was joined in the Superclasico by two exciting 19 year olds, left winger Roberto Pereyra and forward Rogelio Funes Mori. Against Boca it was Lamela who was most impressive, dictating the play in the centre of midfield with astonishing composure and maturity for a player with less than 10 senior appearances, in one of the most intense derbies in world football. What was perhaps even more impressive was that he outshone his opposite number, Boca’s Juan Roman Riquelme. 在世界上最緊張的德比之一河床對博卡的比賽中，給人印象最深刻的正是拉梅拉，在前腰的 位置上他以驚人的冷靜和成熟主導著比賽，很難想像他僅有不到10場的成人比賽經驗。更讓 人印象深刻的是他的光彩掩蓋了對手同位置的裡克爾梅。 Comparisons of Lamela are closer to Riquleme than to Messi. He stands at over 6ft tall and his main attribute is the accuracy of his passing with his left foot. He lacks the explosive acceleration of Messi but he does have the ability to dribble past players in order to find the space to play a pass. However, it is the unerring accuracy of his delivery from set pieces that catches the eye above all. 比起梅西，拉梅拉和裡克爾梅更相似。他身高6英呎，主要特點就是左腳的精准傳球。他缺 乏像梅西那樣充滿爆發力的加速能力，但是他能利用自己的盤帶過掉對方球員，尋找到傳球 的空隙。然而，最吸引人眼球的還是他在主罰定位球時準確無誤的落點。 attacks. From open play he was able to find spaces in a congested midfield and launch attacks for the wingers Ariel Ortega and Roberto Pereyra. However, it was his delivery from set pieces that was most impressive, taking all corners and free kicks for his team. He came close to scoring from two direct free kicks, at the beginning and end of the second half, both times forcing good saves from Boca’s goalkeeper. It was from a corner that River opened the scoring early in the second half. Jonathan Maidana scored with a powerful header from a Lamela cross that was whipped in from the right. 在緊張的上半場，河床最有威脅的進攻都是由拉梅拉發起的。從開場，他就能夠在密集收縮 的中場尋找到空隙，為兩翼的Ortega和Roberto Pereyra發起進攻機會。然而，最讓人印象 深刻的還是他的定位球，主罰了隊裡所有的角球和任意球。其中下半場開始和結束的兩個直 接任意球都有機會攻破大門，讓博卡門將不得不做出精彩的撲救。河床破門正是得益於下半 場不久獲得的一個角球。拉梅拉右側開出，Jonathan Maidana一計有力的頭球破門得分。 River Plate held out for a 1-0 win to boost their chances of survival in the Argentinean league and an impressive performance from Erik Lamela will surely have cemented a regular place in the River first team for the talented 18 year old set piece expert. 河床最終以1：0取勝，為繼續留在阿甲聯賽增加了機會。拉梅拉奉獻了一場出色的表演，這 位富有天賦的18歲定位球專家毫無疑問會鞏固他在河床一隊的主力位置。 -------------------------------------------------------------------------------- BBC的南美足球專家Tim Vickery很看重拉梅拉，對他評價非常高，並預言將來會是一個big name http://ppt.cc/(H6d 5分10秒開始是對拉梅拉的評價 There's one or two names..... There's an 18 year old, open your notebook, get your pen and paper out, I remember doing this in 2005, in colombian, south america under 20 championships with a certain Lionel Messi, so let's go that same path..... This fellow isn't quite as good, but he is rather exciting, his name is Erik Lamela, 18 year old. He's quite a tall left footed midfielder with River Plate. 有一到兩個名字（我需要特別指出一下）。有一個18歲，打開你的筆記本，拿出你的筆和紙 ，我記得上次這麼做的時候還是2005年，在哥倫比亞的南青賽，為了Lionel Messi，所以這 次讓我們也用同樣的方式。這個傢伙沒有（梅西）那麼優秀，但是他確實讓人激動，他的名 字是埃里克‧拉梅拉，18歲，一個很高的左腳中場選手，來自河床。 Now I remember being in Buenos Aires 7 years ago and he was like 10 or 11, and barcelona were trying to take him. There was a huge tug of war between River Plate and Barcelona and River Plate managed to hold onto Erik Lamela. And it's only in the last couple of months, they've unleased him in the first team. And in his first big Boca derby, he looked very very good indeed, a very exciting player. Tall, elegant, passes well, has a lovely left foot, can whip in some free kicks, and has a little bit of a change of pace to him as well. So Erik Lamela, one for your notebook. This could be a big name for the future 我記得7年前在布宜諾賽勒斯的時候，他大概10歲或11歲，巴賽隆納試圖簽下他。河床為此 和巴賽隆納之間發生了激烈的爭奪，河床想要留下拉梅拉。而只到 最近幾個月，他才被提 上一隊。在他的第一場對陣博卡的德比中，表現得實在是非常非常好，一個激動人心的球員 。高大，優雅，傳球很棒，有一隻可愛的左腳，能夠通過任意球得分，也有一些節奏上的變 化。所以在你的筆記本上記下這個名字，未來能夠成為一個大人物。 -- 最上面的網址點進去還有很多Lamela的影片可看，我就不一一貼了，建議觀看:D -- 為了他，河床放棄世界最佳球員。 為了他，河床與巴薩隔海搶人。 為了他，河床視AFA召喚於無物。 為了他被踢傷，河床上下義憤填膺，媒體頭條打抱不平。 養在深閨少人知，德比三射天下傳。 千金之身，千金來聘。歐洲豪門，你們準備好了嗎？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: ErikLamela 來自: 140.112.114.192 (12/10 11:24)