http://ppt.cc/DnaD 橙花海岸邊的那一抹藍白(註1) 原作：Ballester, Vara, Megía http://ppt.cc/!mhN 翻譯：Dominguez＠阿根廷風暴 http://ppt.cc/D(EO 「我們中有些人已經來這裡13年了，但是我們永遠想家」。 阿根廷人回家了。以藍白為名義，以足球為契機，征戰在瓦倫西亞大區的10位阿根廷球員今 天聚集到了一起。是的，有的夜晚讓人終生難忘，這樣一次充滿歡聲笑語甚至時間都為之停 滯的聚餐正是最好的例子。雨點般不停的笑料，引起共鳴的回憶，發自肺腑的講述……真誠 的笑容始終洋溢在每個人的臉上。不分城市街道，不論學校牧場，甚至不用嗅到鞋底那隱約 的青草和泥土香，你就能知道，是一個小小的皮球把他們聯繫在了一起。他們沒有時間喘息 ，良辰苦短，誰也不願意浪費這樣美妙的時光。對於那些生來把足球愛到瘋狂的阿根廷人， 在地中海美麗的橙花海岸旁圍坐一桌，就仿佛天堂裡的一場盛宴…… 拋開門戶之見，也不在乎河床還是博卡、羅薩里奧還是紐維爾、瓦倫西亞、維拉里爾還是卡 斯特隆之見的世仇，在這樣一次藍白至上的聚會裡，沒有人會介意坐在他身邊的是操著同樣 口音的陌生人，更無法察覺他們中的有些人甚至是第一次見面握手。就像一場比賽，他們踏 上球場，聽到哨音，帶著期待的目光去尋找來自對方的一個表情或一個動作。呃，確切地說 ，像一場足球比賽那樣。 這就是10位阿根廷球員在藍白旗幟下的聚會，這就是10個人可以興致勃勃地就稀奇古怪的經 歷和實現未實現的夢想聊上一整個晚上的聚會。來自瓦倫西亞的埃維爾‧巴內加(Banega)和 阿萊杭德羅‧多明戈斯(Dominguez)，來自維拉里爾的阿里埃爾‧伊巴加薩(Ibagaza)、岡薩 洛‧羅德里格斯(Gonzalo)、馬特奧‧穆薩奇奧(Musacchio)、馬克‧魯本(Marco Ruben)和 瓦倫丁‧布拉斯卡(Brasca)，來自卡斯特隆的何塞‧塔巴雷斯(Tabares)、萊昂納多‧烏約 阿(Ulloa)和達尼‧本丁(Dani Pentin)，這些人裡既有功成名就的前輩，也有嶄露頭角的青 年和蓄勢待發的新秀。在布拉薩德瑪爾餐廳，他們用這樣一次難以忘懷的聚會，為自己，也 為所有在場的人們寫下了一份五星級的劇本。 「當一切過去，最後唯一剩下的，只有足球」。這是10位阿根廷人送給我們的箴言，也是當 晚所有話題的核心。看到三個年輕的希望之星（穆薩奇奧、馬克‧魯本和布拉斯卡）聚精 會神連大氣也不敢喘一口地聽著“管子(el Caño)”伊巴加薩和“熱狗”多明戈斯講述國家 隊或俄超的趣聞時，這種感覺真是很奇妙。當然，不是隨便誰都有故事可講，但是聽他們帶 著不同的心情回憶自己的過往，回憶為夢想放棄過的一切，回憶闖蕩歐洲的千辛萬苦，都會 覺得萬分感動。「我很小就離開阿根廷了，來到這裡已經13年了。我很幸福，這裡的人都待 我很好，但我還是想家」，本丁這麼說到。對於這位卡斯特隆隊中場來說，他的西班牙冒險 始於他從阿根廷科爾多巴中央隊(Central Cordoba)轉會到西班牙奧維耶多B隊的1997年。「 足球是個神奇的東西，我不能抱怨它帶給我的一切，但是為了它，我們有些人放棄了我們永 遠再拿不回來的東西。 我小時候是被奶奶帶大的，但是她去世的時候，我卻不能在她身邊 陪她走過最後幾天。這是再多錢都換不來的」。 本丁不是唯一一個敞開心扉一訴衷腸的與會者。他的經歷也引起了塔巴雷斯、馬克‧魯本和 多明戈斯的共鳴。「到俄羅斯的時候，剛呆了六個月我就想回去了，因為實在太想念阿根廷 的一切了。但是之後，考慮到家庭和經濟上的問題，我必須堅持下去。我在那裡一呆就是六 年，我記得每次回阿根廷度假都是最可怕的事，因為之後你根本不想回俄羅斯。我從沒按時 歸隊過」，熱狗坦言。另一邊，馬克‧魯本甚至都不用提他登陸西班牙的遭遇，他的思緒回 到了更遙遠的河床時代。「我是羅薩里奧人，跟河床簽約的時候，他們告訴我我得住在布宜 諾賽勒斯，但我每天要花三個小時坐公車回我在羅薩里奧的家」。 自然而然，大家不可避免地提到了梅西。「拜託！沒什麼好爭的，他就是第一，不容置疑， 一個天才」，伊巴加薩大聲宣佈。他的看法得到了大家的一致贊同，只是形容詞一個比一個 誇張，都要把梅西誇到天上去了。「他簡直是外星來的，不管是訓練還是比賽，他都絕非常 人」，巴內加說到。「有人說他在阿根廷不像在巴薩表現那麼出色，但是事實是這兩支球隊 根本不是同一風格。在國家隊梅西要從中場拿球，而在俱樂部，他從禁區邊緣做起就好了」 ，岡薩洛‧羅德里格斯分析。 他們的談話時常讓人覺得這是這幫人的第一百萬次聚會。他們像從小一起長大的親密無間的 朋友一樣，談天說地，笑聲不斷。誰也不想打破這種氣氛。「在座的所有人裡，除了埃維爾 （巴內加），世界盃我們就在電視機前看了！」或者「我已經裝好了Digital Plus台呢！」 這樣的話總能讓氣氛活躍起來。「在我看來，巴西和西班牙是大熱門，阿根廷嘛，我有信心 ，如果小組出線，那就也有奪冠的希望」，伊巴加薩說到。「阿根廷應該也是熱門好不好！ 」熱狗大聲反駁。「你們記著我這句話：世界盃對於梅西來說很重要，我們阿根廷就指望他 了」，塔巴雷斯斬釘截鐵。 沒有誰比阿里埃爾‧伊巴加薩更適合做晚會主持了。作為球員，他幾乎得到了想得到的一切 ，僅僅憑藉他在任何領域都遠不算高大的身材、樸實的面容、出眾的天賦，還有從腳到腦袋 都超人一等的速度：實在令人印象深刻。在伊巴加薩的身前，埃托奧、托雷斯、古伊薩、尼 爾瑪們的進球似乎只是例行公事。他是個毫無疑問的天才。「我記得，當我還在拉努斯是個 無名小卒的時候，他們就把我帶到了國家隊。我就抓緊機會搜刮身邊能得到的一切東西：球 衣啦、褲子啦、鞋子啦，都送給我朋友和家人了。要知道，我們是個很窮的街區！」伊巴加 薩笑著說道。當然他不是唯一一個經常回到從小長大的街區的球員——只有在那裡，我們才 能找到真正的自己。本丁回憶起起他第一次來到奧維耶多的場景：「我從來沒見過那麼多訓 練用球。在阿根廷，有一個踢野球用的皮球我們就很知足了」。 巴內加是第一個挪窩的傢伙，他抓了把椅子坐到桌角附近，聽著伊巴加薩繼續眉飛色舞。「 這裡我能組出一支很強的球隊來！布拉斯卡守門，馬特奧（穆薩奇奧）和岡薩洛（羅德里格 斯）後衛——你們的工作很容易，把球給我就行了；瘦子(el flaco)本丁在埃維爾（巴內加 ）和我身後，前面呢……‘颶風’（el huracan, 塔巴雷斯的綽號）！我們兩個所向無敵！ 」笑得快要背過氣去的伊巴加薩一扭頭，看到左邊坐著的烏約阿，趕緊改口：「噢，‘風暴 ’（el ciclon, 烏約阿綽號），我們是打單前鋒的，所以你只能穿7號啦」。讓人無話可說 ，哭笑不得。 “熱狗”多明戈斯也不甘落後地貢獻了好幾個他在俄羅斯遇到的趣事。「我剛去的時候，冬 天的比賽我很難上場，因為教練跟我說，場地泥濘不堪，我發揮不出來。 我想了又想，心 說：是啊，在吉爾梅斯(Quilmes)就不下雨了？」聽到這兒有的人已經笑得從椅子上滾下來 了。 當晚最感人的時刻要數岡薩洛‧羅德里格斯坦白自己曾給塔巴雷斯寫過一首歌，後者當時因 為嚴重受傷修養了16個月。「歌名叫《加油‘颶風’》，我永遠都不會忘記，太讓我感動了 。我永遠沒法說清我對岡薩洛的感激之情」，塔巴雷斯說到。「我家人聽了那首歌，淚水止 不住地嘩嘩往下流」，烏約阿補充說。綽號“暴風” 的烏約阿天生擁有射手的才華，現在 又狀態正佳，是身處乙級的卡斯特隆隊手裡的救命稻草。「我們上大巴的時候都會確認一下 ：烏約阿在沒？只要他在，少10個人都沒問題」，本丁開玩笑說。 如果說有什麼是永遠縈繞在這些阿根廷球員們心頭的夢想，那便是身披藍白間條衫捍衛祖國 的榮譽。關於這個問題，只需聽聽其中一位曾經美夢成真和另一位從未入選過國家隊的球員 的話就夠了。「那是我人生最美妙的經歷，但機會光臨我就像它可能光臨任何一名球員那樣 」，岡薩洛害羞地說道，好像在說什麼神聖的事情一樣。「沒穿過國家隊隊服是我一個解不 開的心結，就算退役了我也會繼續為此而努力。對於阿根廷人來說這是最高的榮譽」，本丁 一臉誠懇。 當被問及各自的偶像時，大家的答案可是五花八門。「第一是馬拉多納，其次是法蘭西斯科 利」，熱狗先說。馬克‧魯本的回答則讓大家很意外：「我呢，作為羅薩里奧人，我喜歡皮 奇(Pizzi)」。「毫無疑問，雷東多」，本丁如是說。「我家電視裡放的都是巴蒂斯圖塔的 進球」，塔巴雷斯相當堅定。「博奇尼(Bocchini)當仁不讓！」伊巴加薩吼道。 聊天在大家的踴躍發言中越來越海闊天空。馬拉多納、邦比諾‧維拉(el Bambino Veira)、 奧特加、巴里吉奧(Barijho)等一長串名字都成了這些阿根廷人爭論和歡笑的話題。馬克‧ 魯本談起了他冬季可能轉會維岡（英冠聯賽）(註2)，坦言說雖然是一個很好的機會，但要 是能留下，他也會很開心，因為他想在潛艇取得成功。熱心的伊巴加薩給所有人都規劃好 了未來：「穆薩奇奧和馬克（魯本）是兩個非常優秀的孩子，你們記者可要好好關注他們， 因為他們會一飛沖天的」。達尼‧本丁則提起了他長大的地方跟基利‧岡薩雷斯家隔著兩條 街，七歲的時候他倆一個去了紐維爾，一個去了羅薩里奧中央。 夜色已沉，餐廳裡悠揚的音樂提醒著離別時刻的到來，即便在座的每個人都不情願說出再見 。毫無疑問，他們可以一直這麼談個好幾天，至少直到再沒力氣吐出半個字。一場神奇而真 誠的聚會，一幫會為了一個老馬的進球、一條出場的通道或一記左腳的顛球而聊得精疲力盡 的傢伙。今天無法忘懷的相見，有一個充滿希望的結尾：「這才剛剛開始」。是的，還有更 多的夜晚，夠人一生受用…… 註1：橙花海岸，Costa del Azahar，為瓦倫西亞著名勝地。 註2：Marco Ruben今年冬轉本有機會轉會Wigan，並未成行。又Wigan應為英超球隊，可能是 原作者誤會了，導致原譯也誤會。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.165.227