http://ppt.cc/DnaD 橙花海岸边的那一抹蓝白(注1) 原作：Ballester, Vara, Megía http://ppt.cc/!mhN 翻译：Dominguez＠阿根廷风暴 http://ppt.cc/D(EO 「我们中有些人已经来这里13年了，但是我们永远想家」。 阿根廷人回家了。以蓝白为名义，以足球为契机，征战在瓦伦西亚大区的10位阿根廷球员今 天聚集到了一起。是的，有的夜晚让人终生难忘，这样一次充满欢声笑语甚至时间都为之停 滞的聚餐正是最好的例子。雨点般不停的笑料，引起共鸣的回忆，发自肺腑的讲述……真诚 的笑容始终洋溢在每个人的脸上。不分城市街道，不论学校牧场，甚至不用嗅到鞋底那隐约 的青草和泥土香，你就能知道，是一个小小的皮球把他们联系在了一起。他们没有时间喘息 ，良辰苦短，谁也不愿意浪费这样美妙的时光。对於那些生来把足球爱到疯狂的阿根廷人， 在地中海美丽的橙花海岸旁围坐一桌，就仿佛天堂里的一场盛宴…… 抛开门户之见，也不在乎河床还是博卡、罗萨里奥还是纽维尔、瓦伦西亚、维拉里尔还是卡 斯特隆之见的世仇，在这样一次蓝白至上的聚会里，没有人会介意坐在他身边的是操着同样 口音的陌生人，更无法察觉他们中的有些人甚至是第一次见面握手。就像一场比赛，他们踏 上球场，听到哨音，带着期待的目光去寻找来自对方的一个表情或一个动作。呃，确切地说 ，像一场足球比赛那样。 这就是10位阿根廷球员在蓝白旗帜下的聚会，这就是10个人可以兴致勃勃地就稀奇古怪的经 历和实现未实现的梦想聊上一整个晚上的聚会。来自瓦伦西亚的埃维尔‧巴内加(Banega)和 阿莱杭德罗‧多明戈斯(Dominguez)，来自维拉里尔的阿里埃尔‧伊巴加萨(Ibagaza)、冈萨 洛‧罗德里格斯(Gonzalo)、马特奥‧穆萨奇奥(Musacchio)、马克‧鲁本(Marco Ruben)和 瓦伦丁‧布拉斯卡(Brasca)，来自卡斯特隆的何塞‧塔巴雷斯(Tabares)、莱昂纳多‧乌约 阿(Ulloa)和达尼‧本丁(Dani Pentin)，这些人里既有功成名就的前辈，也有崭露头角的青 年和蓄势待发的新秀。在布拉萨德玛尔餐厅，他们用这样一次难以忘怀的聚会，为自己，也 为所有在场的人们写下了一份五星级的剧本。 「当一切过去，最後唯一剩下的，只有足球」。这是10位阿根廷人送给我们的箴言，也是当 晚所有话题的核心。看到三个年轻的希望之星（穆萨奇奥、马克‧鲁本和布拉斯卡）聚精 会神连大气也不敢喘一口地听着“管子(el Caño)”伊巴加萨和“热狗”多明戈斯讲述国家 队或俄超的趣闻时，这种感觉真是很奇妙。当然，不是随便谁都有故事可讲，但是听他们带 着不同的心情回忆自己的过往，回忆为梦想放弃过的一切，回忆闯荡欧洲的千辛万苦，都会 觉得万分感动。「我很小就离开阿根廷了，来到这里已经13年了。我很幸福，这里的人都待 我很好，但我还是想家」，本丁这麽说到。对於这位卡斯特隆队中场来说，他的西班牙冒险 始於他从阿根廷科尔多巴中央队(Central Cordoba)转会到西班牙奥维耶多B队的1997年。「 足球是个神奇的东西，我不能抱怨它带给我的一切，但是为了它，我们有些人放弃了我们永 远再拿不回来的东西。 我小时候是被奶奶带大的，但是她去世的时候，我却不能在她身边 陪她走过最後几天。这是再多钱都换不来的」。 本丁不是唯一一个敞开心扉一诉衷肠的与会者。他的经历也引起了塔巴雷斯、马克‧鲁本和 多明戈斯的共鸣。「到俄罗斯的时候，刚呆了六个月我就想回去了，因为实在太想念阿根廷 的一切了。但是之後，考虑到家庭和经济上的问题，我必须坚持下去。我在那里一呆就是六 年，我记得每次回阿根廷度假都是最可怕的事，因为之後你根本不想回俄罗斯。我从没按时 归队过」，热狗坦言。另一边，马克‧鲁本甚至都不用提他登陆西班牙的遭遇，他的思绪回 到了更遥远的河床时代。「我是罗萨里奥人，跟河床签约的时候，他们告诉我我得住在布宜 诺赛勒斯，但我每天要花三个小时坐公车回我在罗萨里奥的家」。 自然而然，大家不可避免地提到了梅西。「拜托！没什麽好争的，他就是第一，不容置疑， 一个天才」，伊巴加萨大声宣布。他的看法得到了大家的一致赞同，只是形容词一个比一个 夸张，都要把梅西夸到天上去了。「他简直是外星来的，不管是训练还是比赛，他都绝非常 人」，巴内加说到。「有人说他在阿根廷不像在巴萨表现那麽出色，但是事实是这两支球队 根本不是同一风格。在国家队梅西要从中场拿球，而在俱乐部，他从禁区边缘做起就好了」 ，冈萨洛‧罗德里格斯分析。 他们的谈话时常让人觉得这是这帮人的第一百万次聚会。他们像从小一起长大的亲密无间的 朋友一样，谈天说地，笑声不断。谁也不想打破这种气氛。「在座的所有人里，除了埃维尔 （巴内加），世界盃我们就在电视机前看了！」或者「我已经装好了Digital Plus台呢！」 这样的话总能让气氛活跃起来。「在我看来，巴西和西班牙是大热门，阿根廷嘛，我有信心 ，如果小组出线，那就也有夺冠的希望」，伊巴加萨说到。「阿根廷应该也是热门好不好！ 」热狗大声反驳。「你们记着我这句话：世界盃对於梅西来说很重要，我们阿根廷就指望他 了」，塔巴雷斯斩钉截铁。 没有谁比阿里埃尔‧伊巴加萨更适合做晚会主持了。作为球员，他几乎得到了想得到的一切 ，仅仅凭藉他在任何领域都远不算高大的身材、朴实的面容、出众的天赋，还有从脚到脑袋 都超人一等的速度：实在令人印象深刻。在伊巴加萨的身前，埃托奥、托雷斯、古伊萨、尼 尔玛们的进球似乎只是例行公事。他是个毫无疑问的天才。「我记得，当我还在拉努斯是个 无名小卒的时候，他们就把我带到了国家队。我就抓紧机会搜刮身边能得到的一切东西：球 衣啦、裤子啦、鞋子啦，都送给我朋友和家人了。要知道，我们是个很穷的街区！」伊巴加 萨笑着说道。当然他不是唯一一个经常回到从小长大的街区的球员——只有在那里，我们才 能找到真正的自己。本丁回忆起起他第一次来到奥维耶多的场景：「我从来没见过那麽多训 练用球。在阿根廷，有一个踢野球用的皮球我们就很知足了」。 巴内加是第一个挪窝的家伙，他抓了把椅子坐到桌角附近，听着伊巴加萨继续眉飞色舞。「 这里我能组出一支很强的球队来！布拉斯卡守门，马特奥（穆萨奇奥）和冈萨洛（罗德里格 斯）後卫——你们的工作很容易，把球给我就行了；瘦子(el flaco)本丁在埃维尔（巴内加 ）和我身後，前面呢……‘飓风’（el huracan, 塔巴雷斯的绰号）！我们两个所向无敌！ 」笑得快要背过气去的伊巴加萨一扭头，看到左边坐着的乌约阿，赶紧改口：「噢，‘风暴 ’（el ciclon, 乌约阿绰号），我们是打单前锋的，所以你只能穿7号啦」。让人无话可说 ，哭笑不得。 “热狗”多明戈斯也不甘落後地贡献了好几个他在俄罗斯遇到的趣事。「我刚去的时候，冬 天的比赛我很难上场，因为教练跟我说，场地泥泞不堪，我发挥不出来。 我想了又想，心 说：是啊，在吉尔梅斯(Quilmes)就不下雨了？」听到这儿有的人已经笑得从椅子上滚下来 了。 当晚最感人的时刻要数冈萨洛‧罗德里格斯坦白自己曾给塔巴雷斯写过一首歌，後者当时因 为严重受伤修养了16个月。「歌名叫《加油‘飓风’》，我永远都不会忘记，太让我感动了 。我永远没法说清我对冈萨洛的感激之情」，塔巴雷斯说到。「我家人听了那首歌，泪水止 不住地哗哗往下流」，乌约阿补充说。绰号“暴风” 的乌约阿天生拥有射手的才华，现在 又状态正佳，是身处乙级的卡斯特隆队手里的救命稻草。「我们上大巴的时候都会确认一下 ：乌约阿在没？只要他在，少10个人都没问题」，本丁开玩笑说。 如果说有什麽是永远萦绕在这些阿根廷球员们心头的梦想，那便是身披蓝白间条衫扞卫祖国 的荣誉。关於这个问题，只需听听其中一位曾经美梦成真和另一位从未入选过国家队的球员 的话就够了。「那是我人生最美妙的经历，但机会光临我就像它可能光临任何一名球员那样 」，冈萨洛害羞地说道，好像在说什麽神圣的事情一样。「没穿过国家队队服是我一个解不 开的心结，就算退役了我也会继续为此而努力。对於阿根廷人来说这是最高的荣誉」，本丁 一脸诚恳。 当被问及各自的偶像时，大家的答案可是五花八门。「第一是马拉多纳，其次是法兰西斯科 利」，热狗先说。马克‧鲁本的回答则让大家很意外：「我呢，作为罗萨里奥人，我喜欢皮 奇(Pizzi)」。「毫无疑问，雷东多」，本丁如是说。「我家电视里放的都是巴蒂斯图塔的 进球」，塔巴雷斯相当坚定。「博奇尼(Bocchini)当仁不让！」伊巴加萨吼道。 聊天在大家的踊跃发言中越来越海阔天空。马拉多纳、邦比诺‧维拉(el Bambino Veira)、 奥特加、巴里吉奥(Barijho)等一长串名字都成了这些阿根廷人争论和欢笑的话题。马克‧ 鲁本谈起了他冬季可能转会维冈（英冠联赛）(注2)，坦言说虽然是一个很好的机会，但要 是能留下，他也会很开心，因为他想在潜艇取得成功。热心的伊巴加萨给所有人都规划好 了未来：「穆萨奇奥和马克（鲁本）是两个非常优秀的孩子，你们记者可要好好关注他们， 因为他们会一飞冲天的」。达尼‧本丁则提起了他长大的地方跟基利‧冈萨雷斯家隔着两条 街，七岁的时候他俩一个去了纽维尔，一个去了罗萨里奥中央。 夜色已沉，餐厅里悠扬的音乐提醒着离别时刻的到来，即便在座的每个人都不情愿说出再见 。毫无疑问，他们可以一直这麽谈个好几天，至少直到再没力气吐出半个字。一场神奇而真 诚的聚会，一帮会为了一个老马的进球、一条出场的通道或一记左脚的颠球而聊得精疲力尽 的家伙。今天无法忘怀的相见，有一个充满希望的结尾：「这才刚刚开始」。是的，还有更 多的夜晚，够人一生受用…… 注1：橙花海岸，Costa del Azahar，为瓦伦西亚着名胜地。 注2：Marco Ruben今年冬转本有机会转会Wigan，并未成行。又Wigan应为英超球队，可能是 原作者误会了，导致原译也误会。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.165.227