http://www.ole.clarin.com/notas/2009/09/29/futbolinternacional/02008455.html http://bbs.argstorm.com/viewthread.php?tid=241323&extra=page%3D1&page=5 阿根廷風暴 Totheend 翻譯 ========================================================================== 我想抓住國家隊的球衣，並且再也不放手了 Pablo Aimar第一次被徵召至馬拉多納的國家隊，他跟我們暢談了老馬、羅曼、梅西與薩維 奧拉。這次為了力拼南非而臨危授命，對他來說將是一場華麗的冒險。畢竟，他說：「我可 不希望下次我重返國家隊是以35歲之齡踢紀念賽…」 -Diego的徵召給你帶來了些什麼？預料到了嗎？ -無盡的快樂。曾經有一段時間，我覺得自己跟國家隊再也沾不上邊了。現在，能重新回來 是一個巨大的挑戰。這個徵召讓我滿心歡喜，同時也很高興能在這個時候與球隊站在一起。 我面對的是一個巨大的冒險，因為在一個球員的一生中，能代表自己的國家出戰就是一個重 要的挑戰。我還想做得更多，我還想抓住國家隊的球衣就再也不放手。我是懷著這樣強烈的 憧憬準備著上場。如果我能為隊友們提供哪怕只是一顆沙粒兒大小的幫助，我也會去做。 -當你接起電話聽到他的聲音，你能預想到這是要把你召回國家隊嗎？ -你不會瞭解那幸福突然降臨的感覺……我沒法兒形容，怎麼可能向你解釋得明白呢？ -馬拉多納曾經向他的朋友坦承他心裡一直惦記著你。你知道這事兒嗎？ -哇，這又另外一件讓我開心的事情，能讓他如此看重，我不禁覺得有些不好意思，能得到 Diego的稱讚是一件很棒的事情。也之所以我想說的是，這次重返國家隊對我來說是一次巨 大的冒險！我強烈希望能夠幫助球隊，希望自己能表現出最好的一面，讓我能繼續留在國家 隊。我可不希望下次我回來是以35歲之齡踢紀念賽，哈。現在的我可是熱血沸騰 今年一月的時候，馬拉多納曾經到葡萄牙去，你是否有跟他見面並互道近況呢？ --我知道他是來看天使比賽的，我有去他上節目的電視台看他，但我們沒見到面，因為有很 多球迷在外面等著要跟他合照。我想說等晚一點比較平靜的時候吧。 那你們有談話嗎？ --有，我告訴他我很高興見到他一切都好。 貝爾薩說你是世界上最好的球員，佩克爾曼亦是醉心於你，你認為這是一個機會 去證明你自己的風格嗎？ --我從不認為進入國家隊是因為我踢了一個月或一個賽季或一年的好球才能得到的獎賞。國 家隊是一場偉大的冒險，是一次非常美妙的試驗。 -你仍然在踢前腰？還是歐洲已經改變了你？ -現在我踢的位置是自從我離開河床以後再也沒踢過的。在瓦倫西亞奪冠時，我前面只有一 個前鋒，我不可能去組織進攻，因為前頭缺了一個點。對此我也適應了。 在薩拉戈薩我得 到承諾讓我回到前腰的位置上。我們嘗試了三場比賽，不過效果不好。而在本菲卡，第一年 Flores作主教練，我在一個前鋒身後活動，但還沒有完全擺脫傷病的影響。現在，雖然我在 其他位置上也能適應，但我是一個前腰，在Jorge Jesus的手下，我回到了我天生的位置， 在雙前鋒身後移動。此外，很幸運的是，Javier(Saviola)也在這裡，他是我人生中最瞭解 我的人，這是我們的一個優勢。跟他在一起就像我們從來沒有分開過，他來本菲卡這件事給 了我很大的動力。他真的是一個天才，很快的就融入球隊，且從未停止進球。 -你正處在最佳的狀態？ -我覺得我現在很好。最主要的，我擺脫了近幾年影響著我的那些問題。雖然我想說最近幾 天、最近幾周或者幾個月，但我知道，確實不是那樣。 -傷病浪費你很多時光？ -不僅僅是傷病，而是它們在你頭腦中投下的恐懼陰影。 -你怎麼感受到的？ -它們會束縛你……當你一年遭受幾次肌肉傷病的時候，你要做一個衝刺之前都會先想上十 次。而當你終於下定決心之後，對手就已經上來把球搶走。它剝奪了你的能力。Q_Q -這種情形是什麼時候開始轉變的呢？你什麼時候注意到了這變化？ -上賽季最後的20場比賽，因為我打滿了。今年也一樣，除了一兩次周中的比賽。我感受到 了自己的信心。 -梅西說你是他的榜樣(espejo)... -這件事我聽說好幾次了，這讓我有點不好意思，哈。 真的嗎？你不覺得你能指點他一二嗎？ --是，我是認真的，我真的覺得不好意思，我想說的是，打破或丟掉這面鏡子吧里奧！*哈 。里奧是一位非常優秀的球員，我非常感謝他所加之於我的那些美好的形容詞。你想嘛，他 可是世界上最好的球員呢。 *espejo是鏡子，同時也有榜樣，模範之意 -你知道他現在飽受批評，因為人們急於看到他在國家隊能像在巴賽隆納一樣出色？ -他是最好的，在國家隊會有同樣出色的表現的。 -你們有可能在國家隊連袂上場，這會不會讓你覺得興奮？ -我們一塊兒比賽的時間不多，不過我們之間存在默契。我想要幫助隊友們去完成我們的目 標。 -你看了之前的比賽嗎？ -是的，其實我是看了對巴西和巴拉圭的。在對陣巴西時，阿根廷開局不錯，如果能在開場 五分鐘內首先進球，現在就已經拿到入場券了。但他們先進了球，然後形勢變得困難。在我 看來，我不覺得在羅薩里奧踢得很差。我希望並且憧憬著阿根廷能入圍。 -希望還是確信？ -國家隊有很多種方式找到出路。阿根廷會出現在世界盃賽場上。 -會不會海外的球員不會有那麼大的動力？ -沒有人會說“我不去國家隊”。雖然旅途漫長，雖然你要跟一群三個月都沒見過面的隊友 一起上場……不，國家隊是特別的。你會一路上都輾轉激動，因為你在意的只是要去捍衛你 身上那件重若千鈞的球衣。當我們還是小孩子的時候，都曾經想像過自己作為國家隊的一員 唱起讚歌……另外…… -什麼？ -阿根廷只贏過兩個世界盃，不是20個。所以不管事情是順利還是不順利，球員們都要付出 一切去贏球。 -羅曼過了多長時間打電話祝賀你重返國家隊？ -哈，你知道我們一直在聯繫、但卻極少談到足球吧？ -他會再為國家隊踢球嗎？ -羅曼是一位非常出色的球員，在他那個位置上是我見過的最好的。我不願隔著那麼遠的距 離來評判他，那缺乏尊重。我不會評判任何人，除非是對身邊朋友所做的決定。 -去到葡萄牙這樣一個缺少媒體關注的聯賽找回自己的足球，不會讓你費思量嗎？ -在阿根廷人們想像不到本菲卡是多麼大的一家俱樂部。當然他們看不到比賽（除了歐戰之 外），確實如此。在這裡也很少談到阿根廷聯賽，因為也沒有比賽轉播。雖然我們，球隊裡 的四個阿根廷人，總是湊在一起通過網路看阿根廷國內的聯賽。而在阿根廷我們從沒這樣做 過！ 你是否覺得阿根廷足球變了？變得退步了？ --是，我想的確退步了，身為一個支持者還有一個前河床球員，我對阿根廷足球的現狀並不 滿意。但若純以足球的眼光來看，阿根廷足球並沒有失去其美好之處。那些到現場看球的球 迷依然是如此獨一無二！有些人跟我說在希臘或土耳其也能看到狂熱的球迷，拜託！那是不 可能的，沒人比得上國內的球迷！有時候一些朋友們會到我們的房間來，若是剛好遇到我們 在看阿甲聯賽，他們看到螢幕上那麼多球迷熱情的替自己的球隊加油，都會很羨慕的說，能 在阿根廷的球場看球是多麼美好的一件事阿！先前我跟Angelito(Di Maria)一起看中央對河 床的比賽，那場球中央以1-0贏了，球迷們的表現是偉大且令人驚嘆的。 -會穿幾號球衣？ -哈，現在還不知道。我希望能好好捍衛它。之後，讓上帝決定…… -- Casi lloro de la emocion cuando conoci Pablito. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.114.15