http://www.ole.clarin.com/notas/2009/09/29/futbolinternacional/02008455.html http://bbs.argstorm.com/viewthread.php?tid=241323&extra=page%3D1&page=5 阿根廷风暴 Totheend 翻译 ========================================================================== 我想抓住国家队的球衣，并且再也不放手了 Pablo Aimar第一次被徵召至马拉多纳的国家队，他跟我们畅谈了老马、罗曼、梅西与萨维 奥拉。这次为了力拼南非而临危授命，对他来说将是一场华丽的冒险。毕竟，他说：「我可 不希望下次我重返国家队是以35岁之龄踢纪念赛…」 -Diego的徵召给你带来了些什麽？预料到了吗？ -无尽的快乐。曾经有一段时间，我觉得自己跟国家队再也沾不上边了。现在，能重新回来 是一个巨大的挑战。这个徵召让我满心欢喜，同时也很高兴能在这个时候与球队站在一起。 我面对的是一个巨大的冒险，因为在一个球员的一生中，能代表自己的国家出战就是一个重 要的挑战。我还想做得更多，我还想抓住国家队的球衣就再也不放手。我是怀着这样强烈的 憧憬准备着上场。如果我能为队友们提供哪怕只是一颗沙粒儿大小的帮助，我也会去做。 -当你接起电话听到他的声音，你能预想到这是要把你召回国家队吗？ -你不会了解那幸福突然降临的感觉……我没法儿形容，怎麽可能向你解释得明白呢？ -马拉多纳曾经向他的朋友坦承他心里一直惦记着你。你知道这事儿吗？ -哇，这又另外一件让我开心的事情，能让他如此看重，我不禁觉得有些不好意思，能得到 Diego的称赞是一件很棒的事情。也之所以我想说的是，这次重返国家队对我来说是一次巨 大的冒险！我强烈希望能够帮助球队，希望自己能表现出最好的一面，让我能继续留在国家 队。我可不希望下次我回来是以35岁之龄踢纪念赛，哈。现在的我可是热血沸腾 今年一月的时候，马拉多纳曾经到葡萄牙去，你是否有跟他见面并互道近况呢？ --我知道他是来看天使比赛的，我有去他上节目的电视台看他，但我们没见到面，因为有很 多球迷在外面等着要跟他合照。我想说等晚一点比较平静的时候吧。 那你们有谈话吗？ --有，我告诉他我很高兴见到他一切都好。 贝尔萨说你是世界上最好的球员，佩克尔曼亦是醉心於你，你认为这是一个机会 去证明你自己的风格吗？ --我从不认为进入国家队是因为我踢了一个月或一个赛季或一年的好球才能得到的奖赏。国 家队是一场伟大的冒险，是一次非常美妙的试验。 -你仍然在踢前腰？还是欧洲已经改变了你？ -现在我踢的位置是自从我离开河床以後再也没踢过的。在瓦伦西亚夺冠时，我前面只有一 个前锋，我不可能去组织进攻，因为前头缺了一个点。对此我也适应了。 在萨拉戈萨我得 到承诺让我回到前腰的位置上。我们尝试了三场比赛，不过效果不好。而在本菲卡，第一年 Flores作主教练，我在一个前锋身後活动，但还没有完全摆脱伤病的影响。现在，虽然我在 其他位置上也能适应，但我是一个前腰，在Jorge Jesus的手下，我回到了我天生的位置， 在双前锋身後移动。此外，很幸运的是，Javier(Saviola)也在这里，他是我人生中最了解 我的人，这是我们的一个优势。跟他在一起就像我们从来没有分开过，他来本菲卡这件事给 了我很大的动力。他真的是一个天才，很快的就融入球队，且从未停止进球。 -你正处在最佳的状态？ -我觉得我现在很好。最主要的，我摆脱了近几年影响着我的那些问题。虽然我想说最近几 天、最近几周或者几个月，但我知道，确实不是那样。 -伤病浪费你很多时光？ -不仅仅是伤病，而是它们在你头脑中投下的恐惧阴影。 -你怎麽感受到的？ -它们会束缚你……当你一年遭受几次肌肉伤病的时候，你要做一个冲刺之前都会先想上十 次。而当你终於下定决心之後，对手就已经上来把球抢走。它剥夺了你的能力。Q_Q -这种情形是什麽时候开始转变的呢？你什麽时候注意到了这变化？ -上赛季最後的20场比赛，因为我打满了。今年也一样，除了一两次周中的比赛。我感受到 了自己的信心。 -梅西说你是他的榜样(espejo)... -这件事我听说好几次了，这让我有点不好意思，哈。 真的吗？你不觉得你能指点他一二吗？ --是，我是认真的，我真的觉得不好意思，我想说的是，打破或丢掉这面镜子吧里奥！*哈 。里奥是一位非常优秀的球员，我非常感谢他所加之於我的那些美好的形容词。你想嘛，他 可是世界上最好的球员呢。 *espejo是镜子，同时也有榜样，模范之意 -你知道他现在饱受批评，因为人们急於看到他在国家队能像在巴赛隆纳一样出色？ -他是最好的，在国家队会有同样出色的表现的。 -你们有可能在国家队连袂上场，这会不会让你觉得兴奋？ -我们一块儿比赛的时间不多，不过我们之间存在默契。我想要帮助队友们去完成我们的目 标。 -你看了之前的比赛吗？ -是的，其实我是看了对巴西和巴拉圭的。在对阵巴西时，阿根廷开局不错，如果能在开场 五分钟内首先进球，现在就已经拿到入场券了。但他们先进了球，然後形势变得困难。在我 看来，我不觉得在罗萨里奥踢得很差。我希望并且憧憬着阿根廷能入围。 -希望还是确信？ -国家队有很多种方式找到出路。阿根廷会出现在世界盃赛场上。 -会不会海外的球员不会有那麽大的动力？ -没有人会说“我不去国家队”。虽然旅途漫长，虽然你要跟一群三个月都没见过面的队友 一起上场……不，国家队是特别的。你会一路上都辗转激动，因为你在意的只是要去扞卫你 身上那件重若千钧的球衣。当我们还是小孩子的时候，都曾经想像过自己作为国家队的一员 唱起赞歌……另外…… -什麽？ -阿根廷只赢过两个世界盃，不是20个。所以不管事情是顺利还是不顺利，球员们都要付出 一切去赢球。 -罗曼过了多长时间打电话祝贺你重返国家队？ -哈，你知道我们一直在联系、但却极少谈到足球吧？ -他会再为国家队踢球吗？ -罗曼是一位非常出色的球员，在他那个位置上是我见过的最好的。我不愿隔着那麽远的距 离来评判他，那缺乏尊重。我不会评判任何人，除非是对身边朋友所做的决定。 -去到葡萄牙这样一个缺少媒体关注的联赛找回自己的足球，不会让你费思量吗？ -在阿根廷人们想像不到本菲卡是多麽大的一家俱乐部。当然他们看不到比赛（除了欧战之 外），确实如此。在这里也很少谈到阿根廷联赛，因为也没有比赛转播。虽然我们，球队里 的四个阿根廷人，总是凑在一起通过网路看阿根廷国内的联赛。而在阿根廷我们从没这样做 过！ 你是否觉得阿根廷足球变了？变得退步了？ --是，我想的确退步了，身为一个支持者还有一个前河床球员，我对阿根廷足球的现状并不 满意。但若纯以足球的眼光来看，阿根廷足球并没有失去其美好之处。那些到现场看球的球 迷依然是如此独一无二！有些人跟我说在希腊或土耳其也能看到狂热的球迷，拜托！那是不 可能的，没人比得上国内的球迷！有时候一些朋友们会到我们的房间来，若是刚好遇到我们 在看阿甲联赛，他们看到萤幕上那麽多球迷热情的替自己的球队加油，都会很羡慕的说，能 在阿根廷的球场看球是多麽美好的一件事阿！先前我跟Angelito(Di Maria)一起看中央对河 床的比赛，那场球中央以1-0赢了，球迷们的表现是伟大且令人惊叹的。 -会穿几号球衣？ -哈，现在还不知道。我希望能好好扞卫它。之後，让上帝决定…… -- Casi lloro de la emocion cuando conoci Pablito. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.114.15